Translation of "Сербы" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Пусть сербы судят Милошевича
Let The Serbs Try Milosevic
Сейчас сербы опять переживают такой момент.
Once again, Serbs face such a moment.
Почему же сербы реагируют таким образом?
Why do Serbs react in this way?
Сербы и бразильцы очень любят футбол.
Serbians and Brazilians really like soccer.
Тем не менее, сербы, похоже, больше обеспокоены своей собственной судьбой.
Serbs, however, seem to be much more concerned with their own fate.
Среди наших друзей есть и сербы, и хорваты, и мусульмане.
Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims.
Сербы имели все основания гордиться собой диктатура закончилась демократическим, мирным путем.
Serbs were justly proud a dictatorship was ended in a democratic, peaceful way.
Мы, пережившие все это, по прежнему верим, что есть хорошие сербы.
We that lived to tell, still, just like me, believe there are good Serbs.
Неясно, как бы Милошевича судили сербы, если бы состоялся суд государственного уровня.
It is not clear how the Serbs would have handled Milosevic in a local trial.
Хотя многие Западные журналисты думают иначе, сербы не считают Милошевича своим героем.
Though many Western journalists think differently, Milosevic is no hero to Serbs.
Что еще хуже, простые сербы видят в этом явный международный двойной стандарт.
Worse, ordinary Serbs see an obvious international double standard.
Эти свидетели подтвердили, что в лагерях также содержались сербы, цыгане и другие люди.
These witnesses confirmed that the camps also held Serbs, Roma, and others.
Цель Сербии все та же сербы управляемые только сербами на своей собственной территории.
Serbs governed only by Serbs on their own territory is still Serbia s goal.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.
Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia.
Конечно, большинство румын греко православные, также как и греки, сербы, болгары и русские.
Of course, most Romanians are Greek Orthodox, as Greeks, Serbs, Bulgarians and Russians are.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.
So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial.
Режиссер создает у зрителей впечатление, что Сербы жестокие чудовища, а мусульмане невинные жертвы.
The director sends a message to the audience that Serbs are crazy wild beasts, while Muslims are innocent victims.
Сербы начинали, наконец, чувствовать, что они находят мир сами с собой и всем миром.
With relations in the region and with the West approaching something like normalcy, Serbs were beginning to feel, at long last, that they were finding peace with themselves and the world.
Анджелина, спасибо вам за то, что рассказали всему миру о том, что сотворили сербы.
Angelina, thank you so much for telling the torld the truth about what Serbs did.
В это прекрасное летнее утро не могло случиться ничего более замечательного все сербы объяты радостью.
What a lovely Summer morning, and what a lovely news that overjoyed the whole Serbhood.
Но многие сербы по прежнему крепко держатся за идею своей исторической исключительности и исключительности своих страданий.
But many Serbs hold on to their sense of historical exceptionalism and unique suffering.
Вместо этого правившие сербы попытались усилить сербское индустриальное и экономическое превосходство для монополизации политической и военной власти.
Instead, the ruling Serbs sought to intensify Serbian industrial and economic superiority in order to monopolize political and military power.
20 января сербы должны проголосовать в первом туре президентских выборов, которые могут определить будущее страны на последующие десятилетия.
On January 20, Serbs go to the polls for the first round of a presidential election that may decide the country s future for decades to come.
Болгары и сербы были готовы к совместным действиям против турок, однако 17 февраля 1371 года Иван Александр умер.
As Bulgaria and the Serbian princes in Macedonia prepared for united action against the Turks, Ivan Alexander died on February 17, 1371.
По указаниям сербского правительства косовские сербы, которые составляют около 5 населения, отказываются сотрудничать с косовским правительством и миссией ЕС.
On orders from Serbia s government, Kosovo Serbs, who represent some 5 of the population, refuse to cooperate with Kosovo s government and the EU mission.
В 1945 г. немцы и французы любили друг друга приблизительно так же, как сербы и боснийцы в настоящее время.
In 1945, the Germans and the French liked each other about as much as Serbs and Bosnians do today.
Ни сербы, ни Запад не желают правительства, в котором бы Шешель или кто то вроде него играл бы ведущую роль.
Neither Serbs nor the West want a government in which Sešelj or someone like him plays a leading role.
Многие сербы также чувствуют себя униженными в результате проводящихся процессов над их прежними лидерами в Международном Уголовном Трибунале в Гааге.
Many Serbs also feel mortified by the ongoing trials of their former leaders at the International Criminal Tribunal at The Hague.
Как мы, так и сербы работали своими пальцами с помощью ретвитов и подписок друг на друга в эти два дня.
Both us and Serbians worked our fingers to the bone retweeting and following up with each other these two days.
Сербские судьи должны преподать уроки, вынесенные из судебного процесса над Милошевичем, сербским гражданам по нормативной системе, которую многие сербы считают законной.
The lessons from any trial of Milosevic should be taught to Serbia's citizens by Serbian judges, within a normative system that most Serbs accept as legitimate.
Перемены в Сербии дают основания полагать, что сербы также заметили происходящие в регионе перемены и более не желают оставаться вне игры.
The changes in Serbia provide evidence that the people of Serbia, too, have noticed what is happening in the rest of their region and no longer want to miss out.
23 августа на его передовице появились перепечатки антимакедонских передовиц с большим заголовком на сербском Братья сербы, мы любим вас! , записанным македонской кириллицей.
The August 23 front page displayed anti Macedonian front pages along with a large headline in Serbian declaring Brothers Serbs, we love you! written in Macedonian Cyrillic.
Опять таки, спрашивают сербы, почему Туджману никогда не предъявляли обвинений, и почему, когда он умер в 1999 году, на его похоронах присутствовали Западные дипломаты.
Again, Serbs ask, why wasn't Tudjman ever indicted and why, when he died in 1999, did Western diplomats attend his funeral.
Многие думают, что сербы так и остались такими, какими были в течение долгого времени, а именно параноиками, охваченными жалостью к себе националистами, отрицающими свою вину.
Many think that the Serbs remain what they have so long been paranoid, self pitying nationalists in denial about their guilt.
На то, с какой холодностью и бесстрастием он говорит о жертвах не только с албанской, но и с сербской стороны сербы стараются не обращать внимания.
That he is cold and callous when discussing victims not only Albanian, but Serbian too Serbs tend to overlook.
Новое государство должен гарантировать, что к любым меньшинствам, которые оно потянет за собой скажем, русские в Прибалтийских государствах или сербы в Косово будут относиться хорошо.
The new state must guarantee that any minorities it drags along say, Russians in the Baltic states, or Serbs in Kosovo will be decently treated.
В течение нескольких десятилетий (а в отдельных случаях намного дольше) сербы и хорваты на самом деле, православные, католики и мусульмане югославы жили вместе как соседи.
For decades (and in some cases much longer), Serbs and Croats, indeed, Orthodox, Catholic, and Muslim Yugoslavs had lived together as neighbors.
Если бы в этом случае сербы воевали по правилам, установленным международным гуманитарным законом, т.е. предоставляли бы гражданским лицам определенную меру защиты, военные действия потеряли бы всякий смысл.
Were such a Serb commander to fight by the rules outlined in IHL that is, afford civilians a basic measure of protection there would be no purpose in initiating hostilities in the first place.
Таким образом и в этом заключается ирония конфликта сербы сами препятствуют скорейшему применению широкомасштабных общественных прав, предусмотренных в плане Ахтисаари, который должен принести им нормальную и защищенную жизнь.
In doing so and this is the irony of the matter Serbs themselves are preventing the early implementation of the wide ranging community rights foreseen in the Ahtisaari Plan, which would bring to them a normal and secure life.
Немцев и французов, еще 60 лет назад испытывавших такую же любовь по отношению друг к другу как в настоящее время сербы и боснийцы, сегодня можно сравнить с супружеской парой.
The Germans and the French, who 60 years ago loved each other about as much as Serbs and Bosnians do today, are now a married couple.
С другой стороны, в ответ на оскорбительное сообщение Джоли, на официальном сайте газеты Kurir появилась статья с угрожающими призывами Сербы объявили актрисе войну вы еще не знаете, что вас ожидает, Анджелина .
On other side, Kurir pulled off the article of threatining tone Serbs declared war on the actress you do not know what awaits for you Angelina from the newspaper official site published as respond on Jolie's offensive tweet.
Более того, голландские миротворцы оказались не в состоянии предотвратить резню или даже поднять серьезную тревогу, когда сербы штурмом взяли город Сребреницу, где могли бы быть спасены около семи тысяч мусульманских мальчиков и мужчин.
Moreover, Dutch peacekeepers failed to put up a fight or even sound a meaningful alarm when the Serbs stormed the town of Srebrenica, when some seven thousand Muslim men and boys might have been saved.
Сербы считают первой жертвой войны Николу Гардовича, отца жениха, который был убит сараевскими бандитами во время обстрела свадебной процессии сербов, на второй день референдума, 1 марта 1992 года, в старом городе Сараева, в Башчаршие.
Serbs consider Nikola Gardović, a groom's father who was killed at a Serb wedding procession on the second day of the referendum, on 1 March 1992 in Sarajevo's old town Baščaršija, to be the first victim of the war.
В то же самое время многие сербы покинули Косово до и после интервенции НАТО в 1999 году, либо спасаясь от направленного против них насилия со стороны албанцев, либо просто в поисках лучшей жизни в Сербии.
At the same time, many Serbs have left Kosovo before and after NATO s intervention in 1999, whether fleeing from Albanian violence against them or simply lured by better opportunities in Serbia proper.
Сербы считают, что он некомпетентен и несет ответственность за их поражения в 1990 х годах, а также за то, что при его правлении Сербия оказалась страной с наибольшим числом беженцев в Европе около 700,000 человек.
Serbs consider him incompetent and responsible for their defeats of the 1990s, not least for making Serbia the country with largest refugee population in Europe around 700,000.