Совпадения случаются.	Coincidences happen.
Совпадения происходят постоянно.	Coincidences happen all the time.
Совпадения случаются каждый день.	Coincidences happen every day.
Крутите блоки до их совпадения	Switch blocks so they match
Я не верю в совпадения.	I don't believe in coincidence.
Я не верю в совпадения.	I don't believe in coincidences.
Оценка Абэномики	Grading Abenomics
Оценка риска	Assessment of risk
Он имеет склонность к преувеличению.	He has a tendency toward exaggeration.
Он имеет склонность всё преувеличивать.	He has a tendency toward exaggeration.
Том имеет склонность к преувеличениям.	Tom has a tendency to exaggerate.
Определенно нужна оценка.	Clearly, judgment is required.
Оценка корпоративного управления	Pricing Corporate Governance
Оценка достижения результатов	Measurements of achievement
E. Управленческая оценка	E. Management evaluation
Контроль и оценка	Monitoring and assessment
У него природная склонность к музыке.	He has a natural bent for music.
Оценка ситуации в Газе	Accounting for Gaza
Наблюдение, оценка и консультирование	Monitoring, evaluation and consulting
(оценка на 2009 год).	The real GDP (2009 est.
II. ОБЩАЯ ОЦЕНКА СИТУАЦИИ	II. OVERALL ASSESSMENT OF THE SITUATION
Оценка в 30 сребреников.	and Why are we here?
С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.	With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
Имел ли аль Ханаши склонность к суициду?	Was al Hanashi suicidal?
Некоторые из них имеют склонность к разрушению.	Some are bent on destruction.
У меня склонность все портить , говорит Крэйг.	I have a tendency to screw things up, she says.
У неё склонность плохо говорить о других.	She tends to speak ill of others.
Для женщин естественна склонность ко всему таинственному.	Women have a natural penchant for the mysterious.
Друзья не любят мою склонность к перфекционизму.	My friends hate me for being a perfectionist.
В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.	Your record indicates a proclivity for violence.
История может никогда не повториться точно, но определенные совпадения можно разглядеть.	History may never repeat itself precisely, but certain patterns can be discerned.
VII. Контроль, оценка и отчетность	VII. Monitoring, assessment and reporting
Да, Хавард, вот наша оценка ....	Here are our points, Havard.
Суеверия возникают от того, что люди не могут поверить в простые совпадения.	Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
Бизнес самая низкая оценка по Евросоюзу	Business The lowest perception in the E.U.
количественная оценка коронарографии показала сужение сосуда.	We used quantitative arteriography, showing the narrowing.
a) общая оценка проблем информационной безопасности	(a) General appreciation of the issues of information security
Оценка оперативной деятельности в целях развития	Evaluation of operational activities for development
а) общая оценка проблем информационной безопасности	(a) General appreciation of the issues of information security
БШ Финальный этап этого проекта оценка.	BS The final stage of the project is the evaluation.
Вполне вероятно, что в Ёжик в тумане произошёл счастливый случай совпадения всех элементов .	It seems that Hedgehog in the Fog was a happy occasion where all the elements simply fell into place.
Загугли a native English is , чтобы исключить совпадения по a native English speaker .	Google a native English is in order to leave out the matches for a native English speaker .
Обуздать наших радикалов и нашу склонность к радикализму нелегко.	Taming our radicals, and the radical impulse, has not been easy.
Моя склонность к объятиям заработала мне кличку Доктор Лав .	So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.
Но бедные имеют гораздо большую склонность тратить, чем богатые.	But the poor have a much higher propensity to spend than the rich.

Показать эту страницу на русском языке