Translation of "Соглашение достигнутое между" to English language:
Dictionary Russian-English
между - перевод : между - перевод : между - перевод : соглашение - перевод : соглашение - перевод : Соглашение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло. | This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords. |
| Во первых, он называет соглашение по ядерной программе, достигнутое с США. | First, he names the nuclear deal that Iran reached with the US. |
| МАДРИД Недавнее ядерное соглашение, достигнутое шестью крупными мировыми державами и Ираном, стало триумфом многополярности. | MADRID The recent nuclear deal concluded by six major world powers and Iran represented a triumph of multilateralism. |
| 5. принимает к сведению достигнутое сторонами соглашение относительно важности сохранения присутствия Миссии в Гватемале до 2003 года | 5. Takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003 |
| Исследование Бюджетного управления также дало понять, что соглашение по сокращению налогов, достигнутое в декабре между Обамой и республиканской оппозицией, умышленно и намеренно резко увеличило дефицит бюджета. | The CBO study also made clear that December s tax cut agreement between Obama and the Republican opposition willfully and deliberately increased the budget deficit sharply. Various tax cuts initiated by George W. Bush were set to expire at the end of 2010. |
| Исследование Бюджетн го управления также дало понять, что соглашение по сокращению налогов, достигнутое в декабре между Обамой и республиканской оппозицией, умышленно и намеренно резко увеличило дефицит бюджета. | The CBO study also made clear that December s tax cut agreement between Obama and the Republican opposition willfully and deliberately increased the budget deficit sharply. |
| учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля, | Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, |
| Международное сообщество, в особенности США, устно поддержало начало серьёзных переговоров между Палестиной и Израилем, а соглашение, достигнутое в Мекке, проложило путь Аббасу для начала переговоров об окончании оккупации. | The international community, especially the US, is giving verbal support to launching serious Palestinian Israeli talks, and the Mecca Agreement paves the way for Abbas to negotiate an end to the occupation. |
| Без каких либо значительных обязательств для США, Соглашение, с таким трудом достигнутое в прошлом году в Копенгагене, стало бессмысленным. | Without any significant commitment from the US, the Copenhagen Accord, so laboriously achieved last year, has become meaningless. |
| В своем обращении к нации он обещал увеличение конкуренции в экономике, однако на этой же неделе он приостановил соглашение об авиалиниях Открытое Небо , достигнутое между администрацией Менема и США. | In his state of the nation address he promised to increase competition in the economy, yet in the same week suspended an 'open sky' airline agreement reached with the US by the Menem administration. |
| 18. приветствует в этой связи достигнутое недавно между правительством и гражданским обществом соглашение об учреждении национальной комиссии по выплате компенсации и призывает Конгресс принять законопроект о Национальной программе выплаты компенсации | 18. Welcomes in this regard the recent agreement reached between the Government and civil society to establish a National Reparations Commission, and calls upon the Congress to adopt the draft law on the National Reparations Programme |
| Однако достигнутое это только верхушка айсберга. | However, what has been achieved so far is still only the tip of the iceberg. |
| ИЕРУСАЛИМ Временное соглашение, достигнутое в Женеве между пятью постоянными членами Совета Безопасности Германией (5 1) и Ираном вполне вероятно являлось единственно возможной сделкой по ограничению ядерной программы Ирана, учитывая нынешние обстоятельства. | JERUSALEM The interim agreement reached in Geneva between the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany (the P5 1) and Iran is probably the best deal to curtail Iran s nuclear program that could be reached, given current circumstances. |
| Соглашение, достигнутое в Мекке в феврале, в результате которого было сформировано объединенное правительство Фатх Хамас , было направлено на цивилизованное разделение власти. | Last February s Mecca agreement, which created the Fatah Hamas unity government, was supposed to establish a civilized system of power sharing. |
| ЛОНДОН Мировое соглашение, достигнутое в Париже на прошлой неделе, на самом деле является уже третьим климатическим соглашением, достигнутым за последний месяц. | LONDON The global agreement reached in Paris last week is actually the third climate agreement reached in the past month. |
| Настоящий мир предполагает соглашение между врагами , а не друзьями. | Real peace presupposes agreement between enemies , not friends. |
| Рассмотрите сначала недавнее ядерное соглашение между США и Индией. | Consider, first, the recent nuclear agreement signed between the US and India. |
| Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией | Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization |
| 11 июля Подписано таможенное соглашение между Чечней и Россией. | It comes to U.S. showrooms on July 11, 2000. |
| принимая к сведению соглашение в форме обмена письмами между Агентством и Организацией освобождения Палестины, достигнутое 24 июня 1994 годаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение 13 (A 49 13), приложение I., | Taking note of the agreement reached on 24 June 1994, embodied in an exchange of letters between the Agency and the Palestine Liberation Organization,Official Records of the General Assembly, Forty ninth Session, Supplement No. 13 (A 49 13), annex I. |
| принимая к сведению соглашение в форме обмена письмами между Агентством и Организацией освобождения ПалестиныОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение 13 (А 49 13), приложение I., достигнутое 24 июня 1994 года, | Taking note of the agreement reached on 24 June 1994, embodied in an exchange of letters between the Agency and the Palestine Liberation Organization,Official Records of the General Assembly, Forty ninth Session, Supplement No. 13 (A 49 13), annex I. |
| НЬЮ ЙОРК Достигнутое в Вене соглашение о контроле над деятельностью Ирана в ядерной сфере вызвало ярость у сторонников силовых методов решения проблем. | NEW YORK The accord struck in Vienna to rein in Iran s nuclear activities has warmongers fulminating. |
| Неудивительно, учитывая глубоко укоренившиеся подозрения Америки, что соглашение, достигнутое в начале этого года между Ираном, Турцией и Бразилией по экспорту малообогащенного урана из Ирана в обмен на топливные стержни, было неприемлемым для США. | Not surprisingly, given the Americans deeply ingrained suspicion, the agreement reached earlier this year between Iran and Turkey and Brazil to allow for the export of low enriched uranium from Iran in return for fuel rods was not acceptable to the US. |
| Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами. | But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states. |
| 58 232. Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией | 58 232. Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization |
| l) соглашение о взаимозачете означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий | (l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following |
| В декабре 1984 в Каире подписано мирное соглашение между Кенией и Сомали. | December December A peace agreement between Kenya and Somalia is signed in the Egyptian capital Cairo. |
| Соглашение предусматривало прекращение огня между TNSM, возглавляемой Суфи Мухаммадом, и пакистанской армией. | The agreement was titled the Nizam e Adal (Order of Justice) regulation, and was signed as a cease fire between Sufi Muhammed of TSNM and the government. |
| Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров. | A free trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation. |
| Подготовленное соглашение, достигнутое после пяти раундов переговоров шести стран в феврале 2007 года, не было принято из за отказа Северной Кореи согласовать протокол процедуры проверок выполнения соглашения. | An eventual agreement, reached in the fifth round of the six party talks in February 2007, could not be implemented because of North Korea s refusal to agree on a verification protocol. |
| отмечая принятие Специальным комитетом проектов статей и достигнутое им понимание, | Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee, |
| Индия также, по имеющимся сведениям, надеется на соглашение по оборонному сотрудничеству между двумя государствами. | India is also reportedly hoping for a deal on defence collaboration between the two nations. |
| Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией. | A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated. |
| В апреле 2013 года соглашение было подтверждено на встрече между властями и протестующими.Обещания сохранить | V. Rajagopal, President of Ekta Parishad, confirmed that the movement intends to make its voice heard clearly during the electoral campaign which is now beginning in India, in an online article on Firstpost India, on 12 April, 2013 2014 is an election year, and all political parties are drafting their manifestos. |
| Соглашение между Канадой и США (1972) существенно снизило свалку и сток фосфоритов в озеро. | The lake effect ends or its effect is reduced, however, when the lake freezes over. |
| 2 мая 2012 года было подписано соглашение о сотрудничестве между Росбанком и Альфа банком. | On 2 May 2012 an agreement between Rosbank and Alfa bank was signed to unite both ATM networks. |
| Самым последним прецедентом было двухпартийное соглашение, достигнутое раньше в этом году по другой финансовой проблеме, которая угрожала нарушить нормальное функционирование правительства по проблеме отсутствия формально одобренного бюджета на этот год. | The most recent precedent was the bipartisan agreement reached earlier this year on another fiscal issue that threatened to disrupt the normal functioning of government the absence of a formally approved budget for this year. |
| Соглашение по изменению климата, достигнутое в г. Хайлигендамм лидерами большой восьмёрки , всего лишь подготовило почву для настоящих обсуждений в будущем как мы разделим истощающуюся способность атмосферы поглощать наши парниковые газы ? | The agreement on climate change reached at Heiligendamm by the G8 leaders merely sets the stage for the real debate to come how will we divide up the diminishing capacity of the atmosphere to absorb our greenhouse gases? |
| Соглашение между Сирией и Израилем является ключевым элементом всех предлагаемых сценариев для арабо израильского мира. | An accord between Syria and Israel is a key element of all proposed scenarios for Arab Israeli peace. |
| Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге | Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague |
| Соглашение было достигнуто в 1494 году подписанием Тордесильясского договора, который разделял мир между двумя странами. | An agreement was reached in 1494, with the Treaty of Tordesillas that divided the world between the two powers. |
| В Японии, чрезмерное повышение потребительского налога убило восстановление, достигнутое в этом году. | In Japan, an excessively front loaded consumption tax increase killed the recovery achieved this year. |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. In Taba, Palestinian and Israeli negotiators were very close to agreement on all the major issues early in 2001. |
| Конечно же, для стабильности необходимо соглашение между двумя главными игроками и наверняка множество противников и союзников будут пытаться разжечь между ними вражду. | Of course, stability requires agreement between the two key actors and there are sure to be plenty of opponents and allies trying to stir up trouble between them. |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. |
Похожие Запросы : Соглашение, достигнутое между - соглашение между - соглашение между - Соглашение между - соглашение между - урегулирование, достигнутое - Достигнутое положение - Соглашение, подписанное между - взаимное соглашение между - Соглашение, заключенное между - полное соглашение между - Слияние соглашение между - Соглашение о сотрудничестве между - между
