Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.	The Singapore syndrome, the syndrome of political authoritarianism and economic growth, is in fact not very far from these widespread trends, even preferences let those up there deal and leave us in peace!
Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.	Among the problems, law and order stand out among the solutions, a proliferation of agencies and quangos which evade civic control.
Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой.	Nevertheless, given the large size of China s armed forces, which currently stands at 2.3 million, a rough calculation would indicate that monthly spending per soldier is at most 2,500 yuan on average too low to recruit and retain competitive staff.
Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой.	Among the three issues, military transparency seems to be the most sensitive and difficult to address.
Действительно, среди множества нерешенных проблем, разделяющих США и Китай, ядерная программа Северной Кореи является одной из главных проблем, подрывающих взаимное доверие.	Indeed, among the myriad unresolved issues dividing the US and China, North Korea s nuclear program is the one most likely to impede mutual trust.
Без сомнения, проблема изменения климата одна из наиболее сложных среди ждущих решения глобальных проблем.	The problem of climate change is undoubtedly one of the toughest global issues to address.
Однако среди всех проблем, с которыми столкнулась Европа, именно миграционный кризис может стать экзистенциальным.	But of all the problems Europe faces, it is the migration crisis that could become existential.
Одной из главных проблем сегодня является слишком большой долг в глобальной финансовой системе среди государств, банков и домохозяйств, и особенно среди развитых экономик.	One of the main problems today is too much debt in the global financial system among sovereigns, banks, and households, and especially among the advanced economies.
Среди других проблем Киотский Протокол не достаточно продвинулся к перераспределению прав на выброс углерода на развивающиеся страны.	Among other problems, the Kyoto Protocol does not go far enough towards redistributing carbon emission rights towards developing countries.
Он не мог себя освободить от личных проблем и личных зол, среди которых были убийство и прелюбодеяние.	He couldn't free himself from personal problems and personal evils that included murder and adultery.
Среди наиболее интересных проблем в эволюционной биологии попытка определить молекулярные механизмы в экспрессии генов, которые управляют морфологической эволюцией.	Among the most interesting challenges in evolutionary biology is the attempt to identify the molecular mechanisms of gene expression that drive morphological evolution.
Проблем множество.	The problems are legion.
Никаких проблем!	No problem!!
Нет проблем .	No problem.
Без проблем!	No problem at all!
Никаких проблем!	No problem at all!
Нет проблем.	There are no problems.
У Европейского парламента есть власть, однако он занимается решением проблем, которые, хотя и важны для избирателей, не находятся на первом месте среди тех проблем, которые беспокоят их больше всего.	The European Parliament has power, but it deals with issues that, while important to voters, do not top their list of concerns.
Среди других проблем нужно упомянуть о том, что США в значительной степени полагается на беспилотников и бомбардировщиков, что ведет к большим жертвам среди гражданского населения, что настраивает население против США.	Among other problems, the US relies heavily on drones and bombers, leading to a high civilian death toll, which is inflaming public attitudes against the US.
Проблем очень много.	The challenges are many.
Нет особых проблем.	It's not really a problem.
vakurov ... Нет проблем.	vakurov No problem.
Да без проблем!	No problem at all!
ОК, нет проблем.	OK, no problem.
Есть несколько проблем.	There are a few problems.
Проблем вовсе нет.	There isn't any problem at all.
Не вижу проблем.	I don't see a problem.
Жизнь полна проблем.	Life is full of problems.
Проблем не было.	There were no problems.
Мир полон проблем.	The world is full of problems.
Ты ищешь проблем?	Are you looking for trouble?
Это доставит проблем.	That's going to cause problems.
Это доставит проблем.	That'll cause problems.
Основной удар эпидемия нанесла Гвинеи, которая до разразившейся эпидемии была лидером среди других африканских стран по уровню острых социально экономических проблем.	Guinée, which was already in the throes of severe socioeconomic problems before the virus' outbreak, has suffered the brunt of the epidemic.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Однако решение проблемы голода самым эффективным с точки зрения стоимости способом должно стоять на повестке дня среди первых в ряде глобальных проблем.	But surely addressing hunger in the most cost efficient way should be a top global priority.
Проблем насчитывается огромное количество.	The challenges are immense.
Решение проблем в антропоцене	Problem Solving in the Anthropocene
и множестве других проблем.	And there are all kinds of problems.
Оставалось ещё много проблем.	There were many problems still left.
a) проблем международной торговли	(a) International trade issues
Технология решила множество проблем.	Technology solved many of the problems.
У тебя много проблем.	You have a lot of problems.
У тебя множество проблем.	You have a lot of problems.

Показать эту страницу на русском языке