Сообщается также о трех детях, которых удалось спасти.	There are also reports about three children who were successfully rescued.
Также сообщается, что ИДУ имеет успех в вербовке в северном Афганистане.	The IMU is also reportedly having success in recruitment drives in northern Afghanistan.
В блоге сообщается	The blogger wrote
В исследовании сообщается	Part of the short study claims
Далее в статье сообщается	The article adds
В блоге Azarakan сообщается	Azarakan says
Также сообщается, что дипмиссия США в Индонезии не получала сообщений о пострадавших американских гражданах.	Also, the US diplomatic mission in Indonesia didn t get any information about the US casualties.
К сожалению, не сообщается, что этот комар, вызывающий заболевание, вызывает также паралич у взрослых.	Zika is upon us with the US CDC issuing a travel advisory against countries with cases.
Позднее на портале Kerryman.ie сообщается	However, Kerryman reports that
На сайте Romania Insider сообщается	As Romanian Insider reported
Как сообщается, актер также страдал от наркозависимости, а в 2008 его арестовывали за хранение наркотиков.	The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession.
О других происшествиях ничего не сообщается.	No other casualties were reported.
Об этом сообщается в Lusaka Times	Reported the Lusaka Times
В катарском блоге Doha News сообщается	Group Qatari blog Doha News reports
В сегодняшней газете сообщается об аварии.	The accident is reported in today's paper.
Об осложнениях на дорогах пока не сообщается.	No traffic hold ups have so far been reported.
Сообщается, что в столкновениях погибло 35 человек.	So far, reports say that 35 people have died in the clashes.
Сообщается о значительных повреждениях в данном районе	Women protesting poor quality of construction that led to Ima Keithel damages pic.twitter.com LdiKL75pee Chitra Ahanthem ( ChitraAhanthem) January 4, 2016
Многие защитники прав человека, политические активисты и протестующие были арестованы, сообщается также о пропаже людей. were reported missing.	Many human rights activists, political activists and protesters were arrested, while others were reported missing.
ИГИЛ сформировал также несколько подобных ему сообществ под общим названием Новости Исламского Государства , сообщается в расследовании издания Apparat .	ISIS also created several clones of the communities under the common brand Islamic State News, Apparat's investigation shows.
Об этом сообщается на официальном сайте краевой столицы.	This is reported on the official website of the territory s capital.
Об этом сообщается на официальном Twitter аккаунте команды.	The announcement was made on the official Twitter account of the team.
Сообщается также о том, что на территории Пакистана будут перекрыты дорожные маршруты, используемые НАТО для доставки грузов в Афганистан.	It also announced that NATO supply routes into Afghanistan will be shut down.
Как сообщается, Ольмерт не видел необходимости в подобных действиях.	Olmert reportedly did not see the need.
вот как Нью Йорк сообщается с другими городами мира.	So it's how New York communicates with other international cities.
(Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств).	(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)
Скриншот с веб сайта ZEFS, где сообщается об аукционе.	Screen capture from ZEFS's website, where it advertises the auction for its Steve Jobs monument.
Telegram, как сообщается, находится в согласии с иранским правительством.	Telegram is reportedly complying with the Iranian government.
Как сообщается, слова Роберт и Левинсон мониторятся иранской разведки.	The words Robert and Levinson are reportedly keywords monitored by Iranian intelligence.
Сообщается о случаях передаваемых насекомыми инфекционных заболеваний в горах Южной и Центральной Америки, Азии, а также восточной и центральной части Африки.	Insect borne infections are being reported at high elevations in South and Central America, Asia, and east and central Africa.
Об этом в пятницу, 12 августа, сообщается на сайте суда.	This was reported on 12 August on the court's website.
Об этом сообщается на сайте Федерации легкой атлетики страны (ФЛАУ).	This is reported on the website of the country s athletics federation (UAF).
Как сообщается, экстремистский вебсайт был обнаружен в ходе мониторинга Интернета .	The 'extremist' website was found 'during the monitoring of the Internet,' the report says.
Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .	Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.
Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .	Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.
Из двух месяцев заключения она, как сообщается, провела 20 дней в одиночном заключении и также подверглась суровому полному обыску и плохому обращению.	Of the two months in detention, she reportedly spent 20 days in solitary confinement and was also subject to a harsh bodily search and mistreatment.
Как сообщается, таксисты по всему городу предлагали бесплатные поездки, а компании Uber, ТаксовичкоФ , и Яндекс.Такси также после взрыва отменили плату за проезд.	Taxi drivers across the city were said to be giving free rides, and ride sharing companies Uber, Taxovichkof, and Yandex.Taxi offered their services free of charge in the wake of the blast.
Как сообщается, в результате наводнения погибло пять человек, включая двоих детей.	Five people, including two children, are reported dead.
Как сообщается, в Мокегуа не было ни электричества, ни мобильной связи	PICTURES This is how Chile's coasts are being evacuating due to the tsunami alert.
Но роскошь выходит из моды повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.	Richemont, the Swiss luxury goods company that owns the Cartier and Montblanc brands, has said that it is facing the toughest market conditions since its formation 20 years ago.
Но роскошь выходит из моды повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.	But excess is out of style, and there are reports of cutbacks in luxury goods everywhere.
О жертвах или о вызванных подземными толчками разрушениях пока ничего не сообщается.	So far nothing is being reported regarding victims or destruction caused by the underground tremors.
(УТТТ, как сообщается, планирует создать инфраструктуру стоимостью более 20 миллионов американских долларов.)	(TATT is reportedly planning to implement infrastructure to the value of over 20 million US.)
Сообщается, что для работы на саммите наняли более миллиона волонтеров по гостеприимству .	The summit reportedly also has recruited more than a million hospitality volunteers.
Сообщается, что при задержании представители государственной службы безопасности избили их колючей проволокой.	They were reportedly beaten with barbed wire by the State Security Service at the time of their arrest.

Показать эту страницу на русском языке