Translation of "Удары по воротам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они пошли к воротам. | They walked toward the gate. |
| Том пошёл к воротам. | Tom walked to the gate. |
| Такси подъехало к главным воротам. | A taxi drew up at the main gate. |
| Сегодня террористы наносят удары по Турции. | Now the terrorists strike at Turkey. |
| Он подвёл свою лошадь к воротам. | He walked his horse to the gate. |
| Некоторые испытывают коллективные удары по предельной полезности досуга. | Some have collective shocks to the marginal utility of leisure. |
| Удары по больному месту условностей бросая вызов репрезентациям | Hitting conventions where it hurts challenging representations |
| Я наносил удары по его по лицу, но он ничего не говорил. | I landed blows to his face but he said nothing. |
| Текущие воздушные удары по Газе и продолжающиеся ракетные удары по Ашкелону, Сдероту и другим городам в южном Израиле только доказывают, насколько страшной становится ситуация. | The current air strikes on Gaza, and continuing rocket attacks on Askelon, Sderot and other towns in southern Israel, only prove how dire the situation is becoming. |
| Дальнейшие удары обрушились недавно. | The latest hits have just happened. |
| Удары метеоритов реальная угроза. | Meteor strikes are a real threat. |
| Там был и другой образец, который наносил ответные удары по СССР | There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union. |
| Пожалуйста, оставайтесь на своих местах пока самолет не подъедет к воротам. | Please remain seated until the aircraft arrives at the gate. |
| Удары шовинизма и статистика эпидемии | Sexist punches and the epidemic's statistics |
| Раз за разом российские федеральные силы наносили сокрушительные удары по чеченским боевикам. | Time after time, Russian federal forces deliver devastating blows on Chechen insurgents. |
| Воздушные удары по Сане со стороны коалиции во главе с Саудовской Аравией. | Saudi led coalition airstrikes on Sanaa. |
| Профессиональное обучение может смягчить эти удары. | Vocational training can soften these blows. |
| Центр наблюдал множественные удары и толчки. | The center was monitoring multiple rumblings and tremors. |
| Даже лучшие теннисисты порой срывают удары. | Even the best tennis players shank their shots occasionally. |
| Международная коалиция во главе с США наносит по позициям ИГ удары с воздуха. | The international coalition headed by the US is striking at IS positions from the air. |
| На юге Йемена дроны наносят удары, по этому поводу исследователь Атиаф Альвазир пишет | The drones have been striking targets in the south of Yemen, and researcher Atiaf Alwazir commented |
| Инспектор отдела Боб Блеммингс сказал, что ущерб был нанесен воротам и самому зданию. | Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself. |
| И свидетели поглощают некоторые самые тяжелые удары. | And the bystanders are absorbing some of the hardest blows. |
| Я ответил на его удары несколькими своими. | I answered his blows with several of my own. |
| Впервые в истории терроризм дает повстанцам возможность наносить прямые удары по внешним союзникам их врагов. | For the first time in history, terrorism gives insurgents the ability to strike directly at their enemies external allies. |
| Ромни также пообещал военные удары по Ирану, если санкции не смогут остановить его ядерную программу. | Romney also promised military strikes on Iran, if sanctions failed to stop its nuclear programme. |
| Но бедные страны ощущают эти удары острее других. | But it is the poorest nations that feel these blows most sharply. |
| крики людей, звуки бьющегося стекла, странные глухие удары. | There's people screaming, there's the sound of glass breaking, there's these weird thumps. |
| Эти удары будут причинять боль, но прогресс поразительный. | This hammering will hurt but the progress is startling. |
| Волны наносили удары огромные волны со всех сторон. | We were slapped by waves, great big waves from all directions. |
| Самым тяжелым были не удары, а психологическое давление. | The hardest part wasn't the blows, but the psychological terror. |
| Эти меры представляют собой явные удары по демократическим правилам игры и приведут египтян к новой диктатуре. | These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship. |
| Рыбы научились избегать неприятных событий, таких как удары током. | Fish learn to avoid unpleasant experiences, like electric shocks. |
| Так какими стратегиями необходимо отреагировать на эти экономические удары? | So what policies should be implemented in response to these economic blows? |
| В соседней бильярдной слышались удары шаров, говор и смех. | From, the neighbouring billiard room came the click of balls, talk, and laughter. |
| Грузовик везет товары к пограничным воротам на пути к Рихкхуадар, бирманскому пограничному городу возле индийского штата Мизорам. | A truck carrying goods for the border gate on its way to Rihkhawdar, a Burmese border town near India s Mizoram State. |
| С самого начала он заявил, что нанесенные по Нью Йорку удары были непосредственно направлены и против его страны. | From the start, he declared that the attacks on New York were directly aimed at his country. When he called on British forces it was thus for the common defense, not just to serve the US. |
| В действительности не только военные командиры из Кот д'Ивуара, Чечни и Асеха наносят удары по международному гуманитарному закону. | In fact, the assault on IHL comes not simply from warlords from Ivory Coast to Chechnya to Aceh. It increasingly comes from states that, in their conduct of conventional military operations, tend to respect the laws of war. |
| С самого начала он заявил, что нанесенные по Нью Йорку удары были непосредственно направлены и против его страны. | From the start, he declared that the attacks on New York were directly aimed at his country. |
| В действительности не только военные командиры из Кот д'Ивуара, Чечни и Асеха наносят удары по международному гуманитарному закону. | In fact, the assault on IHL comes not simply from warlords from Ivory Coast to Chechnya to Aceh. |
| На меня сыпались удары, пока полицейские смотрели в другую сторону. | I was punched and kicked as the police looked the other way. |
| Возможно, нас истощили споры, удары в спину и ужасные ошибки. | We may perhaps be worn down from the debates, the back stabbing and the horrible errors being committed. |
| SummerNasser Йемен по существу, ЦРУ и военные получили разрешение от президента Обамы наносить удары с беспилотников по тем, чьи личности не были установлены. | SummerNasser Yemen Basically, the CIA military can fire drones even when the identity of those who are killed is not known. Approved by Pres. Obama. |
| Другие модели испытывают сильные ежеквартальные удары по нормам обесценивания уставного капитала (чтобы вызвать высокую изменчивость в ценах на активы)... | Other models have large quarterly shocks to the depreciation rate in the capital stock (in order to generate high asset price volatilities)... |
| Он наносил мне удары по голове, не слушая моих просьб остановиться, до тех пор, пока я не потерял сознание. | He was beating my head with his feet regardless of my appeals to stop it, and at the end I lost consciousness. |