Translation of "Усилия по оказанию помощи" to English language:

Dictionary Russian-English

помощи - перевод :

Усилия по оказанию помощи - перевод :

усилия по оказанию помощи - перевод :

Keywords : Professors Certified Effort Relief Cheering Miss Reason Through Around Least Ambulance Assistance Helping Asking Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Examples (External sources, not reviewed)

признавая усилия по оказанию государствам помощи в осуществлении Программы действий, прилагаемые неправительственными организациями,	Recognizing the efforts undertaken by non governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action,
e) эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи	(e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts
е) эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи	(e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts
3. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его немедленную реакцию и усилия по оказанию помощи палестинскому народу	3. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people
2. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его быструю реакцию и усилия по оказанию помощи палестинскому народу	2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?	Are the proper help measures in place?
Но организациям по оказанию помощи нужен доступ к ним.	But aid agencies need access.
Китайские программы по оказанию помощи часто являются успешными и конструктивными.	China s aid programs are often successful and constructive.
приветствуя предпринимаемые донорами и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций усилия по оказанию Анголе гуманитарной, экономической и финансовой помощи,	Welcoming the efforts made by donors and United Nations agencies, funds and programmes to provide humanitarian, economic and financial assistance to Angola,
В настоящее время международные усилия по оказанию помощи Гаити справедливо сосредоточены на городах страны, т.к. города пострадали от землетрясения больше всего.	Right now, the international relief efforts in Haiti are rightly focused on the country s urban areas, which suffered most in the earthquake.
3. настоятельно призывает государства члены в неотложном порядке внести щедрый вклад в усилия Белиза по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции	3. Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize
Колумбийские мигранты в Чили, которые часто сталкиваются с дискриминацией, организовали эффективные усилия по оказанию помощи , когда северную часть страны поразило наводнение.	Colombian migrants in Chile, who often face discrimination, organized effective relief efforts when flooding hit the northern part of the country.
Во первых, вмешательство США должно произойти на ранней стадии переговоров. Усилия, предпринятые правительством Буша по оказанию помощи нашему миротворческому проекту, обернулись провалом.	The first step is early engagement.
В то время, как предпринимаются усилия по оказанию помощи, правительство просит пожертвований у граждан, а также стало принимать пожертвования от соседних стран.	While relief efforts are underway, the government asked for donations from citizens, and also started accepting charity from neighbouring countries.
a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи	(a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme
с) Сасширение возможностей развивающихся стран по оказанию чрезвычайной помощи в связи с бедствиями	(c) Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.
Общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития	Common country assessment and United Nations Development Assistance Framework
А. Общий анализ по стране Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития	A. Common country assessment United Nations Development Assistance Framework
a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи и сотрудничеству	(a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme
f) содействие развитию людских ресурсов и оказанию технической помощи	(f) Assisting with human resources development and technical assistance
Одним словом, международное сообщество должно воспользоваться нынешним экономическим подъемом и расширить усилия по установлению финансовой и экономической стабильности и оказанию помощи странам с ограниченными перспективами.	Simply put, the international community must take advantage of the current recovery to broaden efforts to ensure financial and economic stability, and help those countries with limited prospects.
3. предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они становились участниками Конвенции и Факультативного протокола, в том числе посредством оказания помощи в целях достижения всеобщего присоединения	3. Invites the Secretary General to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and the Optional Protocol, including by providing assistance with a view to achieving universal adherence
5. выражает свою признательность Генеральному секретарю, Председателю Комиссии Африканского союза и Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии за их неустанные усилия по оказанию эффективной помощи сторонам, подписавшим Договор	5. Expresses its gratitude to the Secretary General, the Chairman of the Commission of the African Union and the Director General of the International Atomic Energy Agency for the diligence with which they have rendered effective assistance to the signatories to the Treaty
Если Америка исполнит это обещание, это будет большим шагом вперед, но США, возглавлявшие вторжение в Ирак, должны сейчас возглавить усилия по оказанию помощи жертвам войны в Ираке.	If America makes good on this promise, it would be a big step forward, but the US, which led the intervention in Iraq, should now lead in attending to the victims.
a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по подготовке кадров и оказанию технической помощи по законодательным вопросам	(a) Welcomes the Commission's initiatives towards expanding, through its secretariat, its training and legislative technical assistance programme
В современной ситуации, первостепенная задача это мировое обязательство по оказанию помощи в развитии самым беднейшим странам.ampnbsp	In this environment, the global commitment to provide development assistance to the poorest countries must be paramount.ampnbsp
Развитые страны могут предоставить только ограниченную помощь посредством целевых проектов по оказанию финансовой и технической помощи.	Developed countries can provide limited help by means of well focused, untied aid and technical assistance projects.
подтверждая значение быстрой и эффективной организации будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи после таких смертоносных катастроф,	Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future,
Я высылала оборудование и поддерживала местные организации по оказанию первой медицинской помощи, которые предоставляют ее грекам.	I have sent equipment and supported local first aid organizations that support Greek people.
Усилия, предпринятые правительством Буша по оказанию помощи нашему миротворческому проекту, обернулись провалом. Главной причиной этой неудачи было то, что конфликту на его ранней стадии не было уделено достаточно внимания.	The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure.
Усилия жителей Эстансии ради восстановления справедливости и их инициатива по оказанию помощи жертвам тайфуна и разлива нефти были задокументированы проектом Voices of Hope, стипендиатом Rising Voices в 2014 году.	The struggle of Estancia residents for justice and their initiative to provide relief to typhoon and oil spill victims, are documented by the Voices of Hope project, a Rising Voices grantee in 2014. Ma.
14. призывает международное сообщество расширить свою поддержку деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго	14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo
14. призывает международное сообщество увеличить свою поддержку деятельности по оказанию гуманитарной помощи на территории Демократической Республики Конго	14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo
12. предлагает межправительственным организациям, входящим в систему Организации Объединенных Наций, продолжать усилия по оказанию странам Карибского бассейна помощи в присоединении к соответствующим конвенциям и протоколам и в их эффективном осуществлении	12. Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols and to implement them effectively
1. высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций и международных, региональных и других организаций по оказанию ими государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений	1. Commends the United Nations and international, regional and other organizations for their assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
7. предлагает межправительственным организациям, входящим в систему Организации Объединенных Наций, продолжать усилия по оказанию странам Карибского бассейна помощи в присоединении к соответствующим конвенциям и протоколам и в их эффективном осуществлении	7. Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue efforts to assist Caribbean countries to become parties to the relevant conventions and protocols and to implement them effectively
64. призывает Департамент общественной информации продолжать усилия по оказанию поддержки миротворческим миссиям в вопросах дальнейшего совершенствования их веб сайтов	64. Encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their web sites
Иностранные экономисты и агентства по оказанию помощи могут предоставить некоторые ингредиенты, но только сама страна может найти рецепт.	Foreign economists and aid agencies can supply some of the ingredients, but only the country itself can provide the recipe.
Итак, может ли Китай, при относительной стабильности внутренней экономики, предпринять какие либо меры по оказанию помощи экономике международной?	So, with its domestic economy basically secure, is there anything China can do to help the world economy?
11. призывает международное сообщество и в дальнейшем поддерживать деятельность по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго	11. Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo
60 15. Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане	60 15. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
61 132. Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане	61 132. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
62 91. Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане	62 91. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом.	Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor.
Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом.	Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach.

Показать эту страницу на русском языке