Translation of "Целью данной работы является" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Инновация не является составляющей целью моей работы | Innovation is not part of the aim of my work. |
| Вы подходите для данной работы. | You are suitable for the job. |
| В ней явно выражена аполитичность, ведь целью данной книги является показать Анвара с другой стороны. | It is expressly apolitical, determined to show a different side of Anwar. |
| Не думаю, что он годится для данной работы. | I don't think he is fit for the job. |
| Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы. | Transparency is an essential part of the solution. |
| Это не является нашей целью. | That isn't our goal. |
| Судя по информации, данной на сайте, посвящённом этой платформе, целью проекта, помимо всего прочего, является сохранение и восстановление окружающей среды | According to its website, the project seeks to conserve and restore the environment, among other things |
| Для развивающихся стран эффект данной меры является иллюзорным. | For starters, the revenue gains from temporary wealth taxes can be very elusive. |
| Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы. | The ongoing Darfur conflict illustrates the problem. Despite its declared commitment to non interference, China s interests in Sudanese oil imply otherwise. |
| Эффективная многосторонность политики является ключевым аспектом данной концепции. | Effective multilateralism is a key facet of this vision. |
| Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы. | The ongoing Darfur conflict illustrates the problem. |
| Каменский является мировым рекордсменом в данной дисциплине (633). | Kamensky is the world record holder in this discipline (633). |
| Сейчас целью является стабильность в регионе. | The goal now is regional stability. |
| Целью терапевтического клонирования является излечение больных. | Therapeutic cloning is intended to heal the sick. |
| Однако потребление не является этической целью. | But consumption is not an ethical aim. |
| МН Что является конечной целью проекта? | MN What is the ultimate goal of the website? |
| Заработок денег не является его целью. | His goal is to not earn money. |
| В то время как главной целью данной группировки является подрыв израильско египетских отношений, они не избегают и прямых действий против египетского государства. | While this group s primary goal is to undermine Israel Egypt relations, they do not shy away from operating directly against the Egyptian state. |
| Популярная культура является, возможно, наиболее точным примером данной универсальности. | Pop culture is perhaps the clearest example of this universality. |
| Большая восьмёрка совершенно не справилась с данной целью, в особенности в отношении Африки. | The G 8 fell far short of this goal, especially with respect to Africa. |
| Основой всей работы ООН является ответственность. | The foundation of all the UN s work is accountability. |
| Определяющей характеристикой этой работы является интеграция. | Integration is the defining characteristic of this work. |
| Нашей целью всегда является самоопределение нашего народа. | Our focus is always the self determination of our own people. |
| Если, как это было в Боснии, целью является замещение мусульманского населения данной области сербским, тогда война, по определению, становится неотличимой от военного преступления. | The goal is less often victory on the battlefield than ethnic cleansing, subjugation, even genocide. If, as in Bosnia, a commander's goal is to replace the Muslim population of a given area with Serbs, then war has, by definition, been made indistinguishable from a war crime. |
| Если, как это было в Боснии, целью является замещение мусульманского населения данной области сербским, тогда война, по определению, становится неотличимой от военного преступления. | If, as in Bosnia, a commander's goal is to replace the Muslim population of a given area with Serbs, then war has, by definition, been made indistinguishable from a war crime. |
| Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы. | Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos. |
| Целью данной группы было привлечь внимание средств информации к готовности Америки помочь жителям Пакистана. | They worked to help focus media attention on America s commitment to help the Pakistani people. |
| Конечно, строительство ограждения является только началом работы. | Tentu saja, pembangunan pagar hanya sebuah permulaan. |
| Он является подходящим человеком для этой работы. | He is the proper person for the job. |
| Нашей же целью является трехстороннее или субрегиональное сотрудничество. | Trilateral or sub regional cooperation is our goal. |
| Их единственной общей целью является свержение существующего режима. | Their sole common objective is the ouster of the existing regime. |
| Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. | Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive. Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| Сегодняшней целью, поддержанной программой Аполлон , является глубокая декарбонизация. | The goal today, backed by the Apollo Programme, is deep decarbonization. |
| Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. | Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| Игра платформер, где вашей целью является сбор конфет | Platform game where your goal is to collect candies |
| Моей главной целью является успешное управление сельскохозяйственным предприятием. | My main objectives are to fully operate a sustainable farming venture. |
| Судя по всему, целью инструкций Роскомнадзора является Google. | Roskomnadzor's instructions appear to target Google. |
| Нам говорят, что целью является квартал Баба Амр. | They tell us that the bombing is targeting Baba Amr. |
| Бытует мнение , что он является лучшим из всех фильмов данной тематики. | The tagline is When you go undercover, remember one thing... Who you are. |
| Стиль начала работы второй администрации Буша является другим. | The tone at the beginning of the second Bush administration is different. |
| Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе. | Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons. |
| Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым. | Abuse of public authority for private gain is not acceptable. |
| Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство. | The ultimate goal is far reaching integration in a Common Economic Space. |
| Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе. | His aim is to obtain and maintain calm along the border. |
| Удивительно, но очень эффективной целью является защита коралловых рифов. | Focusing on coral reefs turns out to be a surprisingly efficient target. |
