Translation of "агентства по оказанию помощи" to English language:
Dictionary Russian-English
помощи - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом. | Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor. |
| Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом. | Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. |
| Иностранные экономисты и агентства по оказанию помощи могут предоставить некоторые ингредиенты, но только сама страна может найти рецепт. | Foreign economists and aid agencies can supply some of the ingredients, but only the country itself can provide the recipe. |
| e) эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи | (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts |
| е) эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи | (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts |
| Башир ответил тем, что выслал из страны агентства по оказанию иностранной помощи, которые следили за лагерями беженцев в Дарфуре. | Bashir responded by expelling foreign aid agencies looking after the refugee camps in Darfur. |
| Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам? | Are the proper help measures in place? |
| Но организациям по оказанию помощи нужен доступ к ним. | But aid agencies need access. |
| Китайские программы по оказанию помощи часто являются успешными и конструктивными. | China s aid programs are often successful and constructive. |
| Может показаться странным, но с точки зрения Агентства по оказанию гуманитарной помощи неважно, на чьей территории находятся нуждающиеся в помощи гражданские лица, лишь бы только к ним был доступ. | It may sound strange, but from the point of view of a humanitarian relief agency, it is not important on whose territory civilians in need are, as long as there is access to them. Aid workers who have been in the country for a dozen years, especially from groups like my own IRC, must work with all parties to the conflict because civilians in need are everywhere. |
| Может показаться странным, но с точки зрения Агентства по оказанию гуманитарной помощи неважно, на чьей территории находятся нуждающиеся в помощи гражданские лица, лишь бы только к ним был доступ. | It may sound strange, but from the point of view of a humanitarian relief agency, it is not important on whose territory civilians in need are, as long as there is access to them. |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи | (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme |
| с) Сасширение возможностей развивающихся стран по оказанию чрезвычайной помощи в связи с бедствиями | (c) Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief. |
| признавая усилия по оказанию государствам помощи в осуществлении Программы действий, прилагаемые неправительственными организациями, | Recognizing the efforts undertaken by non governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action, |
| 5. выражает свою признательность Генеральному секретарю, Председателю Комиссии Африканского союза и Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии за их неустанные усилия по оказанию эффективной помощи сторонам, подписавшим Договор | 5. Expresses its gratitude to the Secretary General, the Chairman of the Commission of the African Union and the Director General of the International Atomic Energy Agency for the diligence with which they have rendered effective assistance to the signatories to the Treaty |
| Общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития | Common country assessment and United Nations Development Assistance Framework |
| А. Общий анализ по стране Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития | A. Common country assessment United Nations Development Assistance Framework |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи и сотрудничеству | (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme |
| f) содействие развитию людских ресурсов и оказанию технической помощи | (f) Assisting with human resources development and technical assistance |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по подготовке кадров и оказанию технической помощи по законодательным вопросам | (a) Welcomes the Commission's initiatives towards expanding, through its secretariat, its training and legislative technical assistance programme |
| В современной ситуации, первостепенная задача это мировое обязательство по оказанию помощи в развитии самым беднейшим странам.ampnbsp | In this environment, the global commitment to provide development assistance to the poorest countries must be paramount.ampnbsp |
| Развитые страны могут предоставить только ограниченную помощь посредством целевых проектов по оказанию финансовой и технической помощи. | Developed countries can provide limited help by means of well focused, untied aid and technical assistance projects. |
| подтверждая значение быстрой и эффективной организации будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи после таких смертоносных катастроф, | Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future, |
| Я высылала оборудование и поддерживала местные организации по оказанию первой медицинской помощи, которые предоставляют ее грекам. | I have sent equipment and supported local first aid organizations that support Greek people. |
| 14. призывает международное сообщество расширить свою поддержку деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго | 14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo |
| 14. призывает международное сообщество увеличить свою поддержку деятельности по оказанию гуманитарной помощи на территории Демократической Республики Конго | 14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo |
| 3. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его немедленную реакцию и усилия по оказанию помощи палестинскому народу | 3. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people |
| 2. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его быструю реакцию и усилия по оказанию помощи палестинскому народу | 2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people |
| Итак, может ли Китай, при относительной стабильности внутренней экономики, предпринять какие либо меры по оказанию помощи экономике международной? | So, with its domestic economy basically secure, is there anything China can do to help the world economy? |
| 11. призывает международное сообщество и в дальнейшем поддерживать деятельность по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго | 11. Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo |
| 60 15. Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане | 60 15. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
| 61 132. Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане | 61 132. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
| 62 91. Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане | 62 91. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
| Решением может стать Орган по оказанию помощи в заключении инвестиционных контрактов (ICAF) под покровительством организации, которая пользуется широким доверием. | Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization. The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team. |
| Однако, как и в случае с Мали, задача по оказанию помощи в реформации мусульманских государствах касается не только Франции. | But, as in Mali, the task of assisting reform in Muslim states is not for France alone. |
| Решением может стать Орган по оказанию помощи в заключении инвестиционных контрактов (ICAF) под покровительством организации, которая пользуется широким доверием. | Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization. |
| Но инновационная инициатива в Ливане с участием преподавателей, учреждений по оказанию помощи и образовательной благотворительности открыла небольшое окно надежды. | But a pathbreaking initiative in Lebanon, involving teachers, aid agencies, and education charities has opened a small window of hope. |
| 58 83. Предоставление Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 58 83. Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly |
| 60 13. Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии Пакистан | 60 13. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster Pakistan |
| осуждая убийство в апреле 1999 года четырех суданских сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, удерживавшихся Народно освободительной армией движением Судана, | Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, |
| отмечая роль Международного института по оказанию помощи в деле демократизации в усилиях по поддержке проведения международных конференций стран новой или возрожденной демократии, | Noting the role of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in support of the International Conference of New or Restored Democracies movement, |
| приветствуя продолжающееся осуществление Организацией Объединенных Наций программы 2002 года по оказанию афганскому народу неотложной помощи и помощи в переходный период в связи с сохраняющимися гуманитарными нуждами, | Welcoming the ongoing implementation by the United Nations of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 in response to continuing humanitarian needs, |
| 22. призывает международное сообщество щедро и незамедлительно поддержать программу 2002 года по оказанию афганскому народу неотложной помощи и помощи в переходный период, а также долгосрочные мероприятия по восстановлению и реконструкции | 22. Calls upon the international community to respond generously and without delay to the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 as well as to long term interventions towards rehabilitation and reconstruction |
| По данным иранского агентства христианских новостей | According to the Iranian Christian News Agency |
| Он страдает от почечного кровотечения, а служба безопасности препятствует оказанию ему необходимой медицинской помощи. | His kidney is hemorrhaging and security forces have prevented appropriate medical care for him. |
Похожие Запросы : агентство по оказанию помощи - меры по оказанию помощи - операция по оказанию помощи - задачи по оказанию помощи - процедура по оказанию помощи - обязательства по оказанию помощи - деятельность по оказанию помощи - услуги по оказанию помощи - усилия по оказанию помощи - меры по оказанию помощи - меры по оказанию помощи - Усилия по оказанию помощи - усилия по оказанию помощи
