Translation of "анализировать и оценивать" to English language:


  Dictionary Russian-English

анализировать - перевод : анализировать - перевод : оценивать - перевод : оценивать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Анализировать и отобразить графически опытные данные
Analyze and graphically present experimental data
Способность писать о мире российского интернета, анализировать и объяснять его.
Ability to report on, analyze, and explain the Russian online world.
Однако, политики и дипломаты должны реалистично оценивать свои достижения.
Well, was it a matter of bad editing and bad translation?
Так же, как потребители могут оценивать продукты, у родителей и студентов должна быть возможность оценивать работу отдельных преподавателей и обеспечивать обратную связь.
Just as consumers can rate products, parents and students should be able to rate and provide feedback on the performance of individual teachers.
Надо не искать конспирацию, а анализировать реальность.
It s not about looking for conspiracies, but rather analyzing reality.
Нападки на Швейцарию следует рассматривать и анализировать с данной точки зрения.
Attacks on Switzerland should be seen and analyzed from this perspective.
Они должны уметь точно оценивать действительность.
They must be able to assess reality accurately.
Однако ему нужно стратегически оценивать будущее.
But he must think strategically about the future.
Кто будет оценивать их бизнес планы?
Who will examine their business plans?
Сразу после выступления различные ток шоу принялись обсуждать и анализировать речь политика.
After he was done speaking, talk shows assembled roundtables to discuss the speech.
Чтобы уметь оценивать людей, не потворствовать им и придерживаться своего мнения.
To be able to estimate people, not to pander, and stick to one's opinion.
Благодаря своим полномочиям приглашать в суд, FCIC может собирать и анализировать такие данные.
Thanks to its subpoena powers, the FCIC can collect and analyze such data.
Но будет ли ЕЦБ оценивать ситуацию подобным образом?
But will the ECB see it this way?
В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.
As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.
Изменения позволяют Росокмнадзору отслеживать получаемые, отправляемые и доставленные сообщения, а также анализировать информацию об отправителе.
The changes allow Roskomnadzor to track received, sent, and delivered messages, as well as to analyze information about the sender.
Теперь время анализировать ошибки, которые мы допустили, пытаясь выбраться из него.
Now it is time to analyze the mistakes we made when trying to get out of it.
С возрастанием количества данных уже давно стало невозможным вручную анализировать последовательности.
With the growing amount of data, it long ago became impractical to analyze DNA sequences manually.
Конечно, каждый имеет право комментировать и оценивать события так, как ему или ей нравится.
Of course, everyone is free to comment on and evaluate events as he or she pleases.
Как мы должны оценивать состояние трансатлантических отношений в настоящее время?
How should we assess the state of transatlantic relations nowadays?
В общем виде, она помогает анализировать и каталогизировать биологические пути и сети, которые являются важной частью системной биологии.
At a more integrative level, it helps analyze and catalogue the biological pathways and networks that are an important part of systems biology.
Конечно, проблему совместимости ислама с демократией можно анализировать с различных точек зрения.
Of course, the problem of Islam s compatibility with democracy may be analyzed from different points of view.
В информационном сообществе это будут те, кому доверяют интерпретировать или анализировать события.
In an information society they will be those who are trusted to be able to help interpret or analyse what is happening.
МВФ должен анализировать, как правильно уходить от долларовой системы к многополярной системе.
The IMF should analyze how to move in an orderly way from a dollar based system to a multipolar system.
Но проблемы остаются кто должен оценивать приемлемость кандидатов и как обязать их починиться результатам оценки?
Yet one can easily see the problems who judges the eligibility of candidates and how are such judgements enforced?
Я не была единственным человеком, кто сразу перепрыгнул к осуждению прежде, чем анализировать и прочитать немного больше.
I wasn't the only person to leap to judgement before analyzing and reading a little bit further.
Если равноправно оценивать всех граждан мира, это положение смотрится совсем по другому.
When one weights all of the world s citizens equally, things look very different.
Решение об исключении Адама Лита мне, его главному тренеру в Йоркшире , разумеется, сложно анализировать.
The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.
Эта потрясающая информация позволяет детально анализировать и понять, для чего это лекарство. Кажется, 1500 человек принимают этот препарат. Да
This amazing data allows us to drill down and see what this drug is for 1,500 people on this drug, I think. Yes.
Ключевым критерием, по которому союзники и партнеры должны оценивать Россию, является предсказуемость, и именно ее России все больше не хватает.
The key criterion by which its allies and partners should judge Russia is predictability, and, in this respect, Russia is increasingly falling short.
Том Этли показал, что, хотя людям присуща внутренняя способность собирать и анализировать данные, они находятся под влиянием культуры, образования и социальных институтов.
Views Tom Atlee reflects that, although humans have an innate ability to gather and analyze data, they are affected by culture, education and social institutions.
Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот.
Policymakers must evaluate globalization in terms of developmental needs, not vice versa.
Они также могут быть очень коварны, особенно когда приходится оценивать долгосрочные экономические перспективы.
They can also be particularly unreliable when assessing an economy s long term prospects.
Когда проект реализует модель взаимодействия пользователь власть важно трезво оценивать активность своей аудитории.
E.V. When a project works on a model of cooperation that is The user is in charge , it is important to soberly appraise the active participation of your audience.
Оценивать уровень стресса будут с помощью теста из 57 утверждений с вариантами ответов.
The stress will come in the form of a 57 question multiple choice questionnaire.
Убедись, что оставил себе запас по времени, когда будешь оценивать, насколько это долго.
Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.
Именно возможность, будучи колумнистом, регулярно анализировать такие проблемы приносит мне моральное удовлетворение от этой работы.
Indeed, the opportunity to analyze such problems regularly is precisely what makes my role as a columnist so gratifying.
Следует ли оценивать работу министра культуры по количеству посетителей бесплатных музеев и доли французских фильмов на отечественном рынке?
Should the culture minister be assessed according to the number of visitors to free museums and the share of French movies in the domestic market?
Оценивать изменения в листьях дерева и прогнозировать их влияние на прибыль вот в чем заключается идея анализа чувствительности.
Evaluating changes in the leaves of the tree and predicting the impact on profits is the idea of sensitivity analysis.
о) анализировать причины и устранять угрозы здоровью и жизнеспособности лесов, обусловленные стихийными бедствиями и деятельностью человека, включая угрозы пожаров, загрязнения, вредителей, болезней и инвазивных чужеродных видов
(o) Analyse the causes of, and address solutions to, threats to forest health and vitality from natural disasters and human activities, including threats from fire, pollution, pests, disease and invasive alien species
И, естественно, у человека их обнаружится больше чем у животных, таких, как, например, мыши, так как анализировать психологию и поведение человека значительно легче.
We would see a greater range of defects than we do in animals like mice because it is easier to analyze human behavior and physiology.
64. предлагает исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур
64. Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures
38. предлагает исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур
38. Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures
Джеймс Хонг создал www.hotornot.com веб сайт, который позволяет людям оценивать, насколько популярны другие люди.
James Hong started www.hotornot.com , a Web site that allows people to rate how hot other people are.
Более прозаично, лидеры с контекстным интеллектом, подобно серферам, обладают способностью оценивать и приспосабливаться к новым волнам и успешно ездить верхом на них.
Bismarck once referred to this skill as the ability to intuit God s movements in history, and seize the hem of His garment as He sweeps past. More prosaically, leaders with contextual intelligence, like surfers, have the ability to judge and adjust to new waves and ride them successfully.
Более прозаично, лидеры с контекстным интеллектом, подобно серферам, обладают способностью оценивать и приспосабливаться к новым волнам и успешно ездить верхом на них.
More prosaically, leaders with contextual intelligence, like surfers, have the ability to judge and adjust to new waves and ride them successfully.

 

Похожие Запросы : получать и анализировать - оценивать и улучшать - оценивать и утверждать - оценивать и планировать - оценивать и управлять - критически анализировать - критически анализировать - анализировать условия - критически оценивать - начинают оценивать