Translation of "араба полуостров" to English language:
Dictionary Russian-English
полуостров - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Италия полуостров. | Italy is a peninsula. |
| Италия это полуостров. | Italy is a peninsula. |
| Спутниковый снимок, показывающий Корейский полуостров ночью. | Satellite picture displaying the Korean peninsula at night. |
| Сина йский полуостров, Сина й (, Shibh Jazirat Sina ) полуостров в Красном море, на границе между Азией и Африкой, часть территории Египта. | (See also Tourism in Egypt)Most of the Sinai Peninsula is divided among two Egyptian governorates, or provinces Ganub Sina (South Sinai) and Shamal Sina (North Sinai). |
| Крымский мост соединит Крымский полуостров и Краснодарский край. | The Crimea Bridge will connect the Crimean Peninsula and Krasnodar Krai. |
| Проливы Каттегат и Эресунн отделяют полуостров от Дании. | These terminal moraines covered all of what is now Denmark. |
| Не подует ли этот фанатический ветер обратно на Аравийский полуостров? | Will this fanatical wind blow back to the Arab peninsula? |
| Акаба ( ) залив на севере Красного моря, отделяющий Синайский полуостров от Аравийского. | With the Gulf of Suez to the west, it extends from the northern portion of the Red Sea. |
| Думаю, что также существует история, рассказанная от лица тела араба, индейца, туземца, латиноамериканца, индийца, курда, пакистанца, китайца и многих других. | I think there is a story to be told of the Arab Body as well. The Native American Body. |
| Именно этот факт является основой территориальных претензий на полуостров со стороны Аргентины и Чили. | This is the basis for the position advanced by Chile and Argentina for their territorial claims. |
| Твиттеряне цитировали своих друзей в армии, которые утверждали, что корейский полуостров находится в предвоенной ситуации. | Twitterers, quoting friends in the army, said the Korean peninsula was in a near war situation. |
| Лучшая мексиканская ежедневная газета прибывает на полуостров Юкатан. La Jornada Maya сегодня появится в Мериде. | The best Mexican newspaper arrives in the Yucatan Peninsula From today La Jornada Maya will go into circulation in Mérida. |
| Очевидно, что решение этой проблемы должно отвечать интересам самого Китая безъядерный Корейский полуостров, пользующийся поддержкой ЕС. | Obviously, that solution must be in line with Chinese proposals and interests a denuclearized Korean peninsula, which has the support of the EU. |
| А самое важное, был найден устойчивый формат общения, в котором так сильно нуждается сегодня Корейский полуостров. | Most important, they achieved the kind of sustained engagement that is badly needed on the Korean Peninsula today. |
| По его словам, полуостров остался без электроэнергии из за дорожно транспортного происшествия на территории Краснодарского края. | According to him, the peninsula was left without electricity as a result of a traffic accident in Krasnodar Krai. |
| Однако, Корейский полуостров остается разделенным по идеологическим линиям, и две Кореи сосуществуют как живые пережитки Холодной войны. | The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co exist as living remnants of the Cold War. |
| Восстановленная гордость лежала в основе решения Анвара Садата дойти до Иерусалима и вернуть весь Синайский полуостров Египту. | Restored pride was central to Anwar Sadat s eventual decision to go to Jerusalem and regain the entire Sinai Peninsula for Egypt. |
| Хрущев передал полуостров Украине в 1954 году в качестве подарка на празднование 300 летия объединения Украины и России. | Khrushchev transferred the peninsula to Ukraine in 1954 as a gift to commemorate the 300th anniversary of the unification of Ukraine and Russia. |
| Война 1967 года поместила всю мандатную Палестину (а также Синайский полуостров и Голанские высоты) под израильскую военную оккупацию. | The 1967 war placed all of mandatory Palestine (as well as Sinai and the Golan) under Israeli military occupation. |
| Именно в северо восточной Азии сохраняются последние пережитки холодной войны разделенный Корейский полуостров и враждебные взгляды через Тайваньский пролив. | Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits. |
| В статье, посвящённой командировке на Синайский полуостров в июле 2014 года, Гото объясняет , что его привлекало в работе журналиста | He wrote about a trip to the Sinai Peninsula in July 2014, a post that perhaps gives insight into why he worked as a journalist |
| Моя мама говорила мне Я бы предпочла араба, который пьян, чем чернокожего человека, который молится , говорит Орозман. Это глубокий расизм, который распространён в североафриканском сообществе, как и везде. | My mother used to tell me, I d prefer an Arab who s a drunk to a black man who prays, Orosemane says. It s a visceral racism that is prevalent in the North African community, as elsewhere. |
| Президент Китая Ху Цзиньтао призвал к дальнейшему развитию забуксовавших переговоров с тем, чтобы освободить от ядерного оружия весь Корейский полуостров . | This followed a UN Security Council resolution that condemned North Korea s missile launches of July 5, demanded that it return to the negotiating table, and required UN members to prevent the import and export of any material or money related to North Korea s missile or unconventional weapons programs. |
| Корейский полуостров, Тайвань и острова Южно Китайского моря, а также морские пути являются потенциальными источниками споров между США и Китаем. | The Korean peninsula, Taiwan, and the South China Sea s islands and sea lanes are all issues of potential dispute between the US and China. |
| Президент Китая Ху Цзиньтао призвал к дальнейшему развитию забуксовавших переговоров с тем, чтобы освободить от ядерного оружия весь Корейский полуостров . | China s President Hu Jintao urged progress in the stalled talks so that the entire Korean peninsula can be denuclearized. |
| Малярия уже вернулась на Корейский полуостров, а небольшие вспышки наблюдались в отдельных частях США, Южной Европы и бывшего Советского Союза. | Malaria has already returned to the Korean peninsula, and parts of the US, southern Europe and the former Soviet Union have experienced small outbreaks. |
| Экономические условия, подобные этим, во всём регионе стали хорошей почвой для незаконной перевозки людей с Африканского рога на Аравийский полуостров. | Economic conditions such as these throughout the region have given rise to a worrying trade over the years people smuggling from the Horn of Africa into the Arabian Peninsula. |
| В отличие от Цейлона Малайский полуостров, включая остров Сингапур, был землей малайцев, прежде чем здесь поселились первые китайские и индийские иммигранты. | In contrast, the Malay Peninsula, including the island of Singapore, was the land of the Malays (Tanah Melayu) before the first Chinese and Indian immigrants came and settled there. |
| Одной из таких ревизионистских держав был Египет, вознамерившийся отыграться за поражение от Израиля в 1967 году и вернуть себе Синайский полуостров. | One such revisionist power was Egypt, which resolved to undo its 1967 defeat by Israel and regain the Sinai Peninsula. |
| По своим собственным политическим мотивам британцы наделили арабов суннитов никогда не составлявших более 25 населения властью над целой страной и даже привезли Хашимитского принца араба суннита, чтобы управлять своим созданием. | For their own political reasons, the British put the Sunni Arabs never more than 25 of the population in control of the whole country, and even imported a Sunni Arab Hashemite prince to rule over their creation. |
| Джойс Карам, руководитель бюро издаваемой в Вашингтоне панарабской газеты Аль Хайат ,считает, что это происходит потому, что Убийство мусульманина мусульманином или арабом араба считается более приемлемым, чем убийство израильтянами арабов . | Joyce Karam, the Washington bureau chief of the Pan Arab newspaper Al Hayat, believes that this is because Muslim killing Muslim or Arab killing Arab seems more acceptable than Israel killing Arabs. |
| По египетско израильскому мирному договору 1979 г. Синайский полуостров подлежал значительной демилитаризации для того, чтобы служить буферной зоной между двумя бывшими противниками. | The 1979 Egypt Israel Peace Treaty mandated that Sinai be largely demilitarized in order to serve as a buffer zone between the two former enemies. |
| Корейский полуостров скорее всего достигнет полной, доказуемой и необратимой денуклеаризации только когда Северная Корея уже будет продвигаться в направлении экономического роста и интеграции. | The Korean Peninsula will most likely achieve complete, verifiable, and irreversible denuclearization only when North Korea is already moving in the direction of economic growth and integration. |
| Израилю удалось захватить весь Синайский полуостров и сектор Газа, но под давлением США и СССР, странам, напавшим на Египет, пришлось покинуть его территорию. | If they attack now they ... would still be able to drive the Egyptians away from the entrance to the Strait of Tiran, but it would certainly cost them heavy losses of men and materiel. |
| А вот полуостров Индостан, с его двумя основными религиями и десятком крупных языковых групп, в современный исторический период был объединен только при правлении британцев. | By contrast, the Indian subcontinent, with two major religions and a dozen major linguistic groups, was united in modern times only under British rule. |
| После второй мировой войны, полуостров был разделен биполярной линией холодной войны , потребовалось вмешательство американцев и ООН для предотвращения порабощения Южной Кореи в корейской войне. | After World War II, the peninsula was divided along the lines of Cold War bipolarity, and American and UN intervention was necessary to prevent South Korea s subjugation in the Korean War. |
| На Аравийский полуостров обрушилась сильнейшая пыльная буря, в результате которой в Йемене нарушилось воздушное сообщение, а в Саудовской Аравии пришлось отменить занятия в школах. | A massive sandstorm hit the Gulf region, disrupting air traffic in Yemen, and closing schools in Saudi Arabia. |
| Участники движения Спасем полуостров Бондок высказывают предположения, что активное усиление военного присутствия в провинции Кесон может быть связано с богатыми минеральными и сельскохозяйственными ресурсами территории | According to the Save Bondoc Peninsula Movement, the intense militarization of the province can be attributed to the area s being rich in mineral resources and its being Quezon s agricultural center. |
| Карпенко, которая пишет в интернете почти 10 лет, стала звездой блогосферы за свои посты из Симферополя, когда российские солдаты захватили полуостров под видом вежливых людей . | Karpenko, who's been writing online for almost 10 years, became a star of the blogosphere for her posts from Simferopol when Russian soldiers seized the peninsula in the guise of polite people. |
| Учитывая все проблемы и возможности, с которыми сталкивается полуостров и будет сталкиваться с ними в ближайшие годы объединение остается важной целью, которую мы должны продолжать преследовать. | Considering all of the challenges and opportunities that the divided peninsula faces and will continue to confront in the coming years unification remains an important goal that we must continue to pursue. |
| Ковитиди сообщила независимому телеканалу Дождь , что интернет был отключен для содействия работе спецслужб по задержанию вооружённых диверсантов , якобы проникших на полуостров со стороны контролируемой Украиной территории. | Kovitidi told the independent television network Dozhd that Internet access has been disabled in the area to assist police in their efforts to apprehend armed saboteurs who allegedly infiltrated from mainland Ukraine. Shutting off Internet access was for security reasons, Kovitidi explained. |
| Это повлекло за собой масштабные гражданские и военные усилия по укреплению Мариуполя, сталелитейного порта с 500000 жителей, который находится между Новоазовском и узким проходом на Крымский полуостров. | That has spurred a massive civilian and military effort to fortify Mariupol, a steelmaking port of 500,000 that lies between Novoazovsk and the narrow gateway into the Crimean peninsula. |
| Однако наш замысел постепенно откроет пути к разрешению проблем Северной Кореи, не только обеспечив для неё лучшее будущее, но и превратив Корейский полуостров в источник мира и процветания всей Северовосточной Азии. | But our vision will eventually open up ways to solve North Korea s problems, not only bringing a better future for the North, but also making the Korean Peninsula a gateway for peace and prosperity in Northeast Asia. |
| Их понимание могло бы способствовать появлению достаточных импульсов для начала (после семи с лишним лет конфронтации) реального межкорейского сотрудничества и позволило бы направить полуостров на путь более мирного и безопасного будущего. | Understanding these developments could help to generate enough momentum to initiate, after more than seven years of confrontation, genuine inter Korean cooperation and help guide the peninsula toward a more peaceful and secure future. |
| Первая война в Персидском Заливе (1990 91 гг.) привела около миллиона иностранных борцов из 35 стран на Аравийский полуостров вместе с их современными системами оружия, оборудованием для коммуникаций и разными образами жизни. | The first Gulf War (1990 91), brought nearly one million foreign fighters from 35 countries to the Arabian Peninsula, along with their modern weapons systems, communications gear, and different lifestyles. |
Похожие Запросы : мир араба - араба культуры - араба страна - араба восстание - улица араба - араба область - араба женщина - крымский полуостров - Аравийский полуостров - полуостров стенд - Апеннинский полуостров - полуостров будка - Кольский полуостров