Translation of "без существенных опасностей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Жизнь полна опасностей. | Life is full of dangers. |
| Впереди много опасностей. | There are many dangers ahead. |
| Страна без существенных природных ресурсов, с разваленной промышленностью, Грузия возродится лишь тяжёлым трудом. | Of course, pipelines should be part of Transcaucasus development plans. |
| Дуют ветры экологических опасностей. | Environmental hazards blow in on the wind. |
| Видимых опасностей не было. | There were no visible dangers. |
| Как избежать опасностей интернета? | How can you avoid the dangers of the Internet? |
| Но как насчет долгосрочных опасностей? | But what about longer term risks? |
| Обычно блогеры проводили в зале заседаний меньше 8 минут без существенных юридических или процедурных обсуждений. | In a typical trial day, the bloggers spent less than 8 minutes in the court room without any substantial legal or procedural arguments. |
| Но существенных изменений не происходит. | Yet little changes. |
| Впереди нас подстерегают ещё больше опасностей. | More dangers lie ahead. |
| Не существует единого решения, но некоторые меры, например, лучшая изоляция зданий, помогли бы сэкономить деньги без существенных затрат. | There is no single solution, but some measures, like better insulation of buildings, would save rather than cost money. |
| Если его выберут, надеюсь, что он продолжит то, что начал Иван Гашек, без существенных кадровых изменений в комитетах . | If he is elected, I hope he would continue in the things Ivan Hašek started, without significant personnel changes in the committees. |
| Несмотря на неопределенность, а также сложную политическую и социальную ситуацию в стране, процесс голосования прошел без существенных проблем. | In spite of the uncertainty, as well as the difficult political and social situation of the country, the voting process proceeded without major problems. |
| Без тщательного пересмотра всей системы судебных органов целиком любые правительственные меры или общественное давление не принесли бы существенных изменений. | Without an overhaul of the entire judicial system, any government measures or societal pressure are not going to make much of a difference. |
| В Китае уже в течение 30 лет наблюдается устойчиво быстрый экономический рост без существенных колебаний или прерываний пока что. | China has sustained rapid economic growth for 30 years without significant fluctuations or interruption so far. |
| Учитывая, что США сохраняют значительное военное преимущество над Китаем, Америка могла бы поддержать такое партнерство без существенных рисков для безопасности. | Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks. |
| Ирак предоставляет множество примеров опасностей, создаваемых неправильно определенными приоритетами. | Iraq provides numerous examples of the dangers created by misplaced priorities. Early efforts to privatize Iraq s oil industry proved disastrous, confirming for many Iraqis that the occupying Americans were determined to steal the country s wealth and thus fanning the flames of violent resistance. |
| Ирак предоставляет множество примеров опасностей, создаваемых неправильно определенными приоритетами. | Iraq provides numerous examples of the dangers created by misplaced priorities. |
| Недовольные этой системой имеют право требовать существенных изменений. | Those dissatisfied with this system have the right to demand essential changes. |
| Таким образом, это не удивительно, что другое ежегодное собрание МВФ прошло без каких либо существенных шагов вперед в преобразовании глобальной финансовой архитектуры . | So it is no surprise that another annual meeting of the IMF passed without any major steps forward in reforming the global financial architecture. |
| Врачи без границ ввели в обиход понятие права на интервенцию при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право. | It arose initially outside established international institutions and the UN system, originating with the French group, Doctors Without Borders, which deemed human rights to be a value superior to national sovereignty. Doctors Without Borders introduced the concept of the right of intervention in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law. |
| Врачи без границ ввели в обиход понятие права на интервенцию при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право. | Doctors Without Borders introduced the concept of the right of intervention in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law. |
| (Гидроэлектростанции не производят выбросов CO2, но в мире осталось всего несколько мест, где они могут быть построены без существенных экологических или социальных издержек.) | (Hydroelectric power generation emits no CO2, but there are only a few remaining places in the world where it can be expanded without major environmental or social costs.) |
| Но высшему научному образованию единственному уровню, по которому существуют данные, показывающие как можно добиться существенных улучшений без чрезмерных затрат, уделяется лишь незначительное внимание. | But little of this attention has been aimed at post secondary science education, the only level for which there is data showing how to make substantial improvements without enormous costs. |
| Разделение Чехословакии в Чехию и Словакию в 1993 м году знаменитый бархатный развод произошел без наложения существенных или долгосрочных затрат обеим государствам преемникам. | The 1993 division of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia the famed velvet divorce imposed no significant or lasting costs on either successor state. |
| Напряженность с Россией может сделать восстановление еще сложнее, и маловероятно, что еврозона может достичь 1 роста в 2014 году без существенных изменений политики. | Tensions with Russia may make recovery even more difficult, and it is unlikely that the eurozone can attain 1 growth in 2014 without major policy changes. |
| Одной из опасностей, кроющихся за недавними осложнениями, является приостановка расширения ЕС. | One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement. |
| Слово стагнация предполагает болото и подразумевает питательную среду для вирулентных опасностей. | The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers. |
| Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций. | Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment. |
| Эти данные высвечивают два существенных слабых места у европейских фирм. | These data highlight two vital weaknesses in European firms. |
| При этом Мировой экономический форум сосредоточился только на макро (глобальных) видах опасностей. | The WEF s focus is squarely on the macro level. |
| выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, | Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, |
| Больше не имеется существенных разногласий в том, что касается реальности глобального потепления. | There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming. |
| ЛОНДОН Всеобщие выборы в Соединенном Королевстве пройдут чуть больше, чем через месяц, но уже сейчас эта избирательной кампания кажется вечной медленно двигается вперед, без настоящего азарта и даже без существенных изменений в данных опросов общественного мнения. | LONDON The United Kingdom s general election is a little more than a month away, but already the campaign seems to have been with us forever, rolling implacably forward, but with little evidence of any genuine excitement or even significant movement in the polls. |
| Если бы Аргентина смогла пройти через идеологически заряженные 60 е и 70 е годы без существенных потерь, то наиболее образованные оппоненты модели с возрастом стали бы спокойнее. | Had Argentina managed to get through the ideologically charged 60s and 70s relatively unscathed, the mostly educated opponents of the model'' would have probably mellowed with age. |
| Страна без существенных природных ресурсов, с разваленной промышленностью, Грузия возродится лишь тяжёлым трудом. Можно сколько угодно говорить об актуальности Шёлкового пути , но его ещё строить и строить. | Of course, pipelines should be part of Transcaucasus development plans. |
| Однако сейчас не очень активно обсуждается тема опасностей и возможностей, связанных с этими тенденциями. | Yet, there is little discussion of the opportunities and challenges this presents. |
| Лидер бандитов верил, что силы веры достаточно, чтобы защитить их от естественных опасностей Сертана . | The bandit leader believed that the power of faith was enough to protect them from the natural dangers of the Sertão . |
| Первый день конгресса христианско демократического союза (ХДС) в понедельник 14 ноября в Лейпциге прошел без существенных проблем для канцлера Ангелы Меркель, которая также является председателем христианско демократической партии. | The first day of the congress of the Christian Democratic Union (CDU) on Monday 14 November, in Leipzig took place without any real problems arising for the Chancellor Angela Merkel, who is also President of the Christian Democratic party. |
| Возможности для существенных преобразований зависят от политических ресурсов и фактического влияния таких правительств. | These governments potential to innovate depends on the political resources and power at their disposal. The first government of the left in Uruguayan history has comparative advantages in this respect, for, unlike in Brazil and Chile, Uruguay s social democrats have ruled as a one party majority government. |
| Одним из существенных достоинств MiKTeX является возможность автоматического обновления установленных компонентов и пакетов. | The current version of MiKTeX is 2.9 and is available at the MiKTeX homepage. |
| И в то время как существенных изменений в экономическом положении Европы нельзя ожидать без проведения глубоких структурных преобразований, в этом направлении до сих пор имели место только пробные реформы. | A significant change in Europe's economic fortunes cannot be expected unless deep structural changes are introduced. But only tentative reforms have appeared so far. |
| Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Здесь таится множество опасностей, и многие заинтересованные стороны не имеют независимого интереса к этому вопросу. | There are among the many dangers that lurk here and many parties have less than a detached interest in this issue. |
| Не так давно велось обсуждение опасностей, связанных с беспорядочным расшатыванием крайне неустойчивого равновесия глобальной экономики. | Not long ago, there was discussion of the dangers of a disorderly unwinding of the global economy s massive imbalances. What we are seeing today is part of that unwinding. |
Похожие Запросы : без существенных - без существенных изменений - без существенных изменений - выявления опасностей - оценка опасностей - идентификация опасностей - контроль опасностей - связь опасностей - Сочетание опасностей - опасностей, таящихся - выявления опасностей - никаких существенных - свободный от опасностей - нет существенных изменений