Translation of "более непосредственным" to English language:

Dictionary Russian-English

более непосредственным - перевод :

Keywords : Important Better Much Years Over Direct Supervisor Immediate Firsthand Superior

Examples (External sources, not reviewed)

Но не своим непосредственным начальником.	But not by his direct supervisor.
Непосредственным катализатором начала кризиса явился пустяк.	The immediate catalyst for this crisis was minor.
Значение землетрясения и цунами 2011 года не ограничивается относительно незначительным непосредственным влиянием Японии на более широкую глобальную экономику.	The significance of the earthquake and tsunami of 2011 is not the relatively low magnitude of Japan s direct impact on the broader global economy.
Непосредственным следствием событий этой недели будет необходимость для стран членов ЕС предложить Парламенту более умеренную альтернативу, чем использование атомной бомбы .	The immediate consequence of this week s trial of strength is that the Member States will be compelled to offer the Parliament a more moderate alternative to the use of the nuclear weapon .
В конце концов, какими бы ни были более глубокие причины Французской революции 1789 года, непосредственным ее инициатором стал кризис государственного бюджета.	According to this view, the system is unreformable, and real change will be possible only after it finally collapses, perhaps owing to fiscal weakness, since the combination of deficit financed transfers, low growth, and low labor market participation may prove unsustainable. After all, whatever the deeper causes of the French Revolution of 1789, the immediate trigger was a public finance crisis.
В конце концов, какими бы ни были более глубокие причины Французской революции 1789 года, непосредственным ее инициатором стал кризис государственного бюджета.	After all, whatever the deeper causes of the French Revolution of 1789, the immediate trigger was a public finance crisis.
Таким образом французские предприятия займутся организацией структуры, а местные непосредственным действием.	He opined that instead of subsidizing organizations and businesses, France should promote cooperation between locals and French groups.
Непосредственным предшественником на троне был его старший единокровный брат Владислав IV.	His older brother, and predecessor on the throne, was Władysław IV Vasa.
Непосредственным следствием этой драматической ситуации, помимо безработицы среди молодежи (которая достигла уровня 19777 года и составляет более 40 процентов) является эмиграция с другие страны.	The immediate consequence of this dramatic situation, in addition to youth unemployment (which has arrived at the levels of 1977, over 40 percent) is the increase in emigration to other countries.
Непосредственным стимулом для кампании послужило намерение Пакистана установить свою власть в этой области.	The campaign s immediate impact consists in Pakistan s determination to establish its authority in the area.
Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам.	It would be excellent if the general public responded to an appeal for funds for mitigating future damage.
Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам.	But the prospects of that happening are slim, because such an appeal would lack the emotional pull of the desire to help immediate victims.
Многие нарушения имели место под его непосредственным руководством факт, отмеченный ОБСЕ еще в 1999 году.	He himself presided over many violations, a fact noted by the OSCE back in 1999.
Внешняя политика Турции содействует данному сближению и помогает её непосредственным соседям развивать отношения друг с другом.	Turkish foreign policy contributes to that coming together and helps its immeditate neighborhoods to connect with one another.
Вскоре песни начали быстро появляться и альбом принял свою форму, смешивая фанк ритмы и ощущения, что и в Freaky Styley , но уже с более непосредственным подходом к панк року.	Songs began to form quickly, and the album took shape, blending the same funk feel and rhythms as Freaky Styley , with a harder, more immediate approach to punk rock.
Блог дает мне информацию, а дальше я являюсь непосредственным звеном между расследованием в Интернете и конкретными лицами.	The blog gives me the information and then I play the role of a mediator between the investigation on the Internet and specific individuals.
Помимо огромного человеческого страдания и гибели людей, самым непосредственным побочным продуктом потрясений в регионе это потенциал для более тяжелого и частого терроризма как на Ближнем Востоке, так и исходящего от него.	Beyond the enormous human suffering and loss of life, the most immediate byproduct of the region s turmoil is the potential for more severe and frequent terrorism both in the Middle East and emanating from it.
На эти ключевые вопросы можно будет ответить только после переговоров, и в этот раз с непосредственным участием США.	These crucial questions can only be answered by the practical test of negotiations, this time with direct American participation.
Современная мировая экономика строится на сложной сети глобальных экономических связей, и этим связям война угрожает самым непосредственным образом.	The modern world economy is built upon a complex network of global economic connections, and those connections are directly threatened by war.
Тогда США столкнутся не только с непосредственным воздействием налогово бюджетного торможения, но и с косвенным воздействием на частные расходы.	The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending.
Непосредственным предшественником Синибальдо был Целестин IV, избранный 25 октября 1241 года, но его правление длилось всего лишь пятнадцать дней.	Innocent's immediate predecessor was Pope Celestine IV, elected 25 October 1241, whose reign lasted a mere fifteen days.
Но некоторые лидеры чувствуют нравственную ответственность не только перед своим непосредственным социальным окружением и обучают этому также и своих последователей.	But some leaders see moral obligations beyond their immediate group and educate their followers.
RNTCP успешно выполняли стратегию лечения под непосредственным наблюдением (ДОТС), рекомендуемую Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) на основании проведенных в Индии исследований.	The strategy of Directly Observed Treatment, Short course (DOTS), recommended by the World Health Organisation (WHO) based largely on research done in India, has been successfully implemented under the RNTCP, leading to approximately 9 out of 10 patients being cured.
Непосредственным автором является японец Тецуро Мориа (Tetsuro Moria), старший инженер компании Yaskawa Electric, а сам термин появился в 1969 году.	The term mechatronics was coined by Tetsuro Mori, the senior engineer of the Japanese company Yaskawa in 1969.
Но, что самое важное, во время путешествий я учил детей рисовать шаржи, а в ответ я научился от них быть непосредственным,	But, most importantly, while I was traveling, I taught children cartooning, and in exchange, I learned how to be spontaneous.
ЕС располагает денежными средствами, и ШОС, большинство членов которй граничат с Афганистаном, обладает тренированным персоналом и непосредственным опытом в этом регионе.	The EU has money and the SCO organization, most of whose members border Afghanistan, has trained personnel and direct experience in the region.
Сирия единственная арабская страна, которая состоит в союзе с Ираном, и будучи непосредственным соседом Ирака, она играет решающую роль в стабилизации Ирака.	Syria is the only Arab country allied with Iran, and, as Iraq s direct neighbor, it is crucial for Iraq s stabilization.
Последним в список запрещённых фильмов был внесён Rastakhiz , отстранённый от экранов в июле 2015 года министерством культуры и исламской ориентации под непосредственным руководством Рухани.	Rastakhiz was the latest addition to the list of forbidden cinema, barred from screens in July 2015 by the Ministry of Culture and Islamic Guidance, under the direct authority of Rouhani.
Непосредственным результатом закрытия фабрики по производству сахарного тростника стало появление соответствующего количества безработных инженеров и механиков, которые в один день остались не у дел.	The direct legacy of closing a hundred sugar mills has been a string of communities with engineers and technicians that, suddenly, didn't have any factories to help operate or repair.
Простым незамедлительным и непосредственным влиянием наличия независимой финансовой политики будет управление расходами, которое создаст противовес наивно оптимистическому прогнозу правительства в отношении экономического роста и доходов.	The single most immediate and direct impact of having an independent fiscal policy would be to reign in spending by producing a counterpoint to Panglossian government growth and revenue forecasts.
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.	We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
Но нить, которая всех объединила, тема, которая была неизменно постоянной, заключалась в стремлении к переменам непосредственным, реальным и материальным, а не обещаниям или соблазнам, недостижимому миражу.	But the thread that united all, the theme that remained unerringly constant, was the yearning for change immediate, real, and tangible, not a promise or a tantalizing, unreachable mirage.
Они обладают значительной манёвренностью благодаря набору стратегических средств, в том числе регулируемыми требованиями к капиталу и к резервным запасам, а также непосредственным управлением сроками ипотечного кредитования.	They have considerable flexibility, owing to a range of policy tools, including variable capital and reserve requirements and direct controls on mortgage lending terms.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
ВАШИНГТОН, Д.К. В борьбе мира с самым серьёзным финансовым кризисом после второй мировой войны, внимание сфокусировалось на развитых и развивающихся странах, на которые кризис повлиял наиболее непосредственным образом.	WASHINGTON, DC As the world struggles with the most serious financial turmoil of the post war era, attention has focused on the advanced and emerging market economies most immediately affected.
Последний фильм был добавлен в список запрещенных фильмов в июле 2015 года, когда министерство культуры и исламского управления под непосредственным руководством президента Рухани, запретило к показу фильм Rastakhiz .	The latest film added to the list of forbidden cinema was as recent as July 2015, when the Ministry of Culture and Islamic Guidance, under the direct authority of President Rouhani, banned Rastakhiz .
Деятельность по организации срыва выборов в нижнюю палату парламента подрывает основы конституционного строя РФ, согласно которым высшим непосредственным выражением власти многонационального народа РФ являются референдум и свободные выборы.	Calls for the disruption of elections to the lower house of parliament undermine the basis of the Russian Federation s constitutional order, according to which the highest direct expression of authority of the multinational people of Russia is referenda and free elections.
Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными.	Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.	The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком.	A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
Это делает его более органичным, более естественным.	It makes it more organic, more natural.
Назовем это проклятьем убежища до тех пор пока США по прежнему остаются самым безопасным портом в любую бурю, они не сталкиваются с непосредственным давлением, чтобы улучшать свои слабые стороны.	Call this the safe haven curse as long as the US remains the safest port in any storm, it faces no immediate pressure to address its weaknesses.
Эти военные игры были самым непосредственным предупреждением Северной Кореи о прочной приверженности Америки к Южной Корее, после того как в начале этого года Северная Корея потопила южнокорейский корабль Чхонан .	Those war games were, most immediately, a warning to North Korea of the strength of America s commitment to South Korea, following the North s sinking of the South Korean warship Cheonan earlier this year.
Новое описание и понимание формы сейчас проникает во все области, связанные с дизайном будь то дизайн автомобилей, архитектура, промышленный дизайн и т.д. Это является непосредственным следствием цифрового описания кривой.	So, a new vocabulary of form is now pervading all design fields whether it's automobiles, architecture, products, etc., it's really being affected by this digital medium of curvature.
Назовем это проклятьем убежища до тех пор пока США по прежнему остаются самым безопасным портом в любую бурю, они не сталкиваются с непосредственным давлением, чтобы улучшать свои слабые стороны.	Call this the safe haven curse nbsp as long as the US remains the safest port in any storm, it faces no immediate pressure to address its weaknesses.

Показать эту страницу на русском языке