Translation of "борту судна" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том родился на борту судна. | Tom was born on a boat. |
| Пассажиров на борту воздушного судна не было. | There were no passengers on board the aircraft. |
| Рыбу, пойманную сетями на траулерах, сваливают на борту судна и дают возможность задохнуться. | Impaling live bait on hooks is a common commercial practice long line fishing, for example, uses hundreds or even thousands of hooks on a single line that may be 50 100 kilometers long. |
| Рыбу, пойманную сетями на траулерах, сваливают на борту судна и дают возможность задохнуться. | Fish caught in nets by trawlers are dumped on board the ship and allowed to suffocate. |
| b) преступление совершено на борту судна, которое несло флаг этого Государства участника в момент совершения преступления, или воздушного судна, которое зарегистрировано в соответствии с законодательством этого Государства участника в такой момент. | (b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed. |
| Кто владелец судна? | Who is the owner of this ship? |
| с) в случае обнаружения доказательств участия этого судна в незаконном ввозе мигрантов по морю, принять надлежащие меры в отношении этого судна, а также лиц и груза на борту в порядке, разрешенном государством флага. | (c) If evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorized by the flag State. |
| a) когда преступление совершено на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в данном государстве | (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State |
| Кто капитан этого судна? | Who's the captain of this ship? |
| Говорит командир воздушного судна. | This is the captain speaking. |
| Том на борту? | Is Tom on board? |
| Ты на борту? | Are you on board? |
| Вы на борту? | Are you on board? |
| Том на борту. | Tom is on board. |
| Только судна США и Израиля... | Only the US and Israeli ships... |
| Пираты поднялись на борт судна. | The pirates boarded the ship. |
| Врачи на борту больницы. | Doctors on deck. |
| Внимание, на борту дети! | Attention! |
| Сколько человек на борту? | How many people are on board? |
| Сколько людей на борту? | How many people are on board? |
| Он на борту корабля. | He is on board the ship. |
| Все пассажиры на борту? | Are the passengers all aboard? |
| Все пассажиры на борту? | Are all the passengers aboard? |
| На борту есть врач? | Is there a doctor on board? |
| Том ещё на борту? | Is Tom still aboard? |
| Том на борту корабля. | Tom is on board the ship. |
| На борту есть врач? | Is there a doctor on the flight? |
| Том на борту самолёта. | Tom is on the plane. |
| Теренс Уайт умер 17 января 1964 года от сердечного приступа на борту судна в Пирее (Афины, Греция), возвращаясь домой после прочтения им курса лекций в США. | White died of heart failure on 17 January 1964 aboard ship in Piraeus (Athens, Greece), en route to Alderney from a lecture tour in the United States. |
| b) произвести досмотр этого судна и | (b) To search the vessel and |
| Они счистили ракушки с корпуса судна. | They scraped barnacles off the hull of the ship. |
| Все на борту начали паниковать. | All the people on the raft began to panic. |
| На борту корабля я спал. | I slept aboard the ship. |
| На борту сорок восемь моряков. | Forty eight sailors are aboard. |
| Том на борту этого корабля? | Is Tom aboard that ship? |
| Кто нибудь есть на борту? | Is anyone on board? |
| Он сейчас на борту корабля. | He's now aboard the ship. |
| Том всё ещё на борту? | Is Tom still aboard? |
| Том родился на борту самолёта. | Tom was born on a plane. |
| Мы познакомились на борту самолёта. | We met on the plane. |
| Я с трудом сбежал с тонущего судна. | I escaped from the sinking boat with difficulty. |
| Убитый горем девятилетний сын этого человека сопровождал его на пути в Австралию, и с момента смерти отца в среду его поддерживает двоюродный брат, который также находился на борту судна. | The man's distraught nine year old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel. |
| Большинство пассажиров на борту были японцами. | The passengers on board were mostly Japanese. |
| Сколько человек находится на борту корабля? | How many people are on board the ship? |
| На борту самолета было 150 пассажиров. | There were 150 passengers on the plane. |
