Translation of "будучи мертвым" to English language:

Dictionary Russian-English

будучи - перевод :

Keywords : While Without Being Than Life Dead Death Body Morning Alive

Examples (External sources, not reviewed)

Лучше быть мертвым, чем красным.	Better dead than red.
Я притворился мертвым благодаря чему выжил.	I played dead that's how I survived.
Половина Балтийского Моря стала экономически мертвым морем.	Half of the Baltic Sea became an economic dead sea.
Символы новой жизни стали бы мертвым мясом.	The symbol of new life would become dead meat.
Его пост содержал картинку с мертвым насекомым.	His tweet included a picture of a dead insect.
Некоторые сообщества могут решить, что лучше быть красным , чем мертвым.	Some societies might decide that it is better to be red than dead.
28 летний повар найден мертвым в торговом центре Сан Франциско	28 Year Old Chef Found Dead at San Francisco Mall
Я видел тело одного из студентов, висящего на дереве мертвым.	I saw the body of a dead student hanging from one tree.
Но почти все они оседали мертвым грузом на балансе коммерческих банков.	But almost all of the reserves sit idle on commercial banks balance sheets.
Казавшееся мертвым чувство оживало все более и более, поднималось и завладевало сердцем Левина.	The feeling that seemed dead was coming to life again, rising and taking possession of Levin's heart.
Я был уже мертвым и раньше, и это было не так уж плохо.	I've been dead before, and it wasn't too bad.
Он упал в обморок следующим утром и был обнаружен мертвым позже в тот день.	He passed out the following morning and was discovered dead later that day.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
На следующее утро его кузен обнаружил его мертвым и увидел, что дверь в соседний свинарник открыта.	The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open.
В действительности, я стараюсь подчеркнуть, говорит художник, трансгрессивный акт привнесения жизни во что то, что казалось мертвым .	Really what I try to highlight, she says, is this transgressive act of bringing life back to something that seemed to be dead.
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
В 2014 году, когда Роя нашли в машине мертвым с симптомами отравления угарным газом, Картер было 17 лет.	Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014.
Ни о чем не беспокоиться значит не жить, а быть мертвым, ведь забота движение души, а жизнь это движение.	Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.	And being a pastor, I started reading the Bible.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.	And since she's a smart kid, she doesn't object.
Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно.	As tourists, we are extremely ignorant.
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.	As a child, I used to eat up politics.
Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.	Now that I am a teacher, I think otherwise.
Будучи больным, я весь день просидел дома.	Being ill, I stayed at home all day long.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.	Even though he was sick, he went to school.
Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.	Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility. The Cold War is over and should not be renewed.
Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически.	Though elected democratically, he chose to govern undemocratically.
Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским.	But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian.
Будучи магом чародеем, я пытаюсь показать людям невозможное.	As a magician I try to show things to people that seem impossible.

Показать эту страницу на русском языке