На студентов были направлены силы безопасности и басидж	The students were attacked by security and Basij forces
Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности.	All his initiatives were intended only to pacify the international public.
В регион были направлены крупные отряды полиции.	Police force was deployed in huge numbers in the area.
Или что они были направлены против беженцев?	Or that they were anti refugee?
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.	Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.
Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей.	The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.
Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.	There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.
Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики.	My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy.
Жерла пушек были направлены в зал, где заседали депутаты.	From the first, however, other elements were present.
До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.	Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.
Однако, последние шаги, предпринятые узбекским правительством, были направлены на усиление контроля над гражданами.	However, recent steps taken by the Uzbek government have been aimed at strengthening control over the citizens.
Хуже то, что эти операции, похоже, были направлены на достижение сходства с Анджелиной Джоли.	Suleman does not have a decent job, but she managed to invest in costly fertility treatments and could afford many expensive cosmetic surgeries.
Эти спектакли были направлены на внутреннего потребителя, но американцы глубоко негодовали по их поводу.	These spectacles were intended for national consumption, but the Americans deeply resented them.
Хуже то, что эти операции, похоже, были направлены на достижение сходства с Анджелиной Джоли.	Worse yet, her surgeries seem designed to make her resemble the actress Angelina Jolie.
Мы первый раз оказались в ситуации, когда взрывы были направлены на случайных людей это терроризм.	For the first time we've found ourselves in a situation when the blasts were directed at random people and this is terrorism.
Часть санкций, предложенных конгрессменами Соединенных Штатов были направлены на замораживание банковских счетов и устранение виз.	Part of the sanctions that were proposed by U.S. congressmen were to freeze bank accounts and eliminate visas.
Его наиболее спорные политические шаги были направлены на его оппонентов внутри страны, а не правительство Китая на материке.	His most controversial political moves were aimed at his domestic opponents, not the Chinese government on the mainland.
Его ироничные замечания направлены не на тебя.	His ironical remarks aren't directed at you.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.	Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.	Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
В течение нескольких дней в Судан были направлены эмиссары и аль Башир уступил.	In a matter of days, an emissary was dispatched and al Bashir relented.
Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг.	In addition, export expectations for German manufacturing are heading south.
2 жалобы на меня уже направлены в Taobao.	They reported two complaints to Taobao
Представьте, что было бы, если бы все эти деньги были направлены на развитие инфраструктуры, медицины, образования и т.д.	Imagine if all this money was put into development of infrastructure, healthcare, education etc.
Два эскадрона, каждый в составе 15 ракет, были направлены в Италию в 1959 году.	This prompted U.S. to explore the possibility of deploying the missiles in Italy and Turkey.
Кроме сохранения памяти о жертвах операции Бытие памятные мероприятия были направлены на то, чтобы вызвать озабоченность местонахождением новой базы.	Apart from remembering the victims of Operation Genesis, the commemoration also sought to raise concerns about the new base's location.
Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор.	But my provocations are aimed at starting conversation.
Очень важно, чтобы действия мирового сообщества были направлены не только на спасение населения Дарфура, но и на предотвращение повторения Дарфура в будущем.	It is important that the world act, not simply to save the people of Darfur, but to prevent future Darfurs.
Для полетов над провинцией были направлены гражданские пилоты, чтобы оценить мои расчеты о нанесенном ущербе.	Two civilian pilots were dispatched to fly over the province and check my calculations of the damage.
В конце июня нынешнего года материалы уголовного дела с обвинительным заключением были направлены в суд.	At the end of June of this year, a criminal case file with an indictment was sent to court.
Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.	Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
С целью достичь настоящей и продолжительной стабильности, Чжао предложил реформы, которые, в конечном итоге, были направлены на легализацию и систематизацию демократии.	For genuine and long term stability, Zhao proposed reforms that ultimately aimed at the legalization and systemization of democracy. He wished to establish the kind of democratic politics that could support and nurture a healthy market economy.
С целью достичь настоящей и продолжительной стабильности, Чжао предложил реформы, которые, в конечном итоге, были направлены на легализацию и систематизацию демократии.	For genuine and long term stability, Zhao proposed reforms that ultimately aimed at the legalization and systemization of democracy.
Те санкции, которые были приняты 18 декабря, направлены на возможность принятия решительных мер против антиправительственных демонстраций в ходе протестов в Венесуэле.	Those sanctions, which were approved December 18, targeted selected government officials viewed as cracking down on anti government demonstrators during this year's protests in Venezuela.
Эти указы были направлены папе с просьбой о подтверждении, которое было получено 20 октября 1112 года .	These decrees were sent to Paschal II with a request for a confirmation, which they received on 20 October 1112.
Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех.	It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
Правда, перестановки в нынешнем кабинете направлены на продвижение более молодых министров.	True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.
Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования.	We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible.
Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.	EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников.	Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists.
Военные закрывали телевизионные каналы и радиостанции, в редакции и отделы новостей периодических изданий были направлены солдаты армии.	The army shut down TV stations, radio stations, and deployed soldiers inside the offices and newsroom of newspapers.
Он чувствовал, что все его доселе распущенные, разбросанные силы были собраны в одно и с страшною энергией были направлены к одной блаженной цели.	He felt that all his powers, hitherto dissipated and scattered, were now concentrated and directed with terrible energy toward one blissful aim.
Французская революция и введение всеобщего избирательного права были в равной степени направлены на то, чтобы избавить Францию от корпорации судей и от дворянства .	The French Revolution and the introduction of universal suffrage were aimed as much at ridding France of the corporation of judges as they were at getting rid of the nobility.
С момента его основания стремления суда были направлены на то, чтобы обеспечить соблюдение экономических свобод, гарантированных рядом соглашений, заключённых после подписания Римского договора.	Since its inception, the Court's thrust has been to enforce the economic freedoms mandated by successive agreements since the Treaty of Rome.
Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону.	Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region.

Показать эту страницу на русском языке