Translation of "были отобраны образцы" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мои дети были у меня отобраны.
My children were taken away from me.
Тестовые образцы должны были прибыть три дня назад.
The test samples were due to arrive three days ago.
Изображения отобраны с zoneniner.tumblr.com.
Images selected from zoneniner.tumblr.com.
Захваченные образцы были использованы победителями при разработке собственных образцов.
So the Hungarians were on their own with this problem.
Эти образцы идентичны.
These patterns are identical.
Даже хотя они были отобраны из четырёх различных источников, объединённая сеть оказалась весьма взаимосвязанной.
Even though the samples had been taken from four separate sources, the combined network was found to be intensely interconnected.
Они были отобраны через поиск по пользователям, чьи сообщения содержали союз и на языке оригинала.
These were gathered by searching for any users tweeting the conjunction 'and' in each language.
Использовать образцы датчика света
Use the color sensor to sample spot colors
В заведении во множестве были представлены различные образцы китча, на этот раз украинского .
Different bits of kitsch, this time Ukrainian, were richly represented.
Истории были представлены аудитории в Featured Voices section (англ раздел Публичного Голосования ), шесть из которых были отобраны международным жюри для Присуждения Наград Сообществом.
In the Featured Voices section, stories were submitted by the audience and six stories were selected by an international jury for the Community Choice Awards.
От трёх до пяти образцов будут отобраны для испытаний.
Three to five candidates will be selected for the competition.
Вот то, что мы называем образцы.
And so, I have here what we call the paradigms.
Как часть заявки требуются образцы работ.
Writing samples will be required as part of the application.
Он писал образцы предложений всю ночь.
He wrote example sentences all night.
Например, при клинических испытаниях генетическое тестирование проводится среди участников, которые уже были предварительно отобраны, что сокращает время их поиска.
For example, genetic testing is being used to pre select participants for clinical trials, cutting recruitment times.
Суд постановил что горы Блек Хиллз были отобраны незаконно и что первоначальная стоимость плюс процент должна быть выплачена народу Сиу.
The court stated that the Black Hills were illegally taken and that the initial offering price plus interest should be paid to the Sioux Nation.
Откуда же взять образцы для генетического анализа?
So where do you get samples from for your genetic analysis?
Муравьи и пчёлы образцы трудолюбия и согласия.
Ants and bees are examples of industry and harmony.
Миллионы американских домов, которые были приобретены через субстандартные ипотечные кредиты, в последние годы были отобраны, что вынудило их владельцев, которые были не в состоянии обслуживать свой долг, оставить свои дома.
Millions of American homes that were purchased with subprime mortgages have been foreclosed in recent years, forcing their owners, unable to service their debt, to leave.
Детектив полиции тщательно собрал образцы ДНК для экспертизы.
The police detective carefully collected samples for DNA testing.
Образцы вооружений, снабжённые водородными бомбами, способными уничтожить пол планеты.
Military weapon versions that were versions that carried hydrogen bombs that could destroy half the planet.
Эти люди также оставили в долине загадочные образцы камней.
They also left mysterious stone patterns in the valley.
Сначала они уволили сотни старых полицейских, набрав вместо них более 2000 новых. Новые сотрудники были отобраны из более чем 30000 прошедших предварительную квалификацию кандидатов.
First, they fired hundreds of old police officers and replaced them with over 2,000 new ones who were plucked form a pool of more than 30,000 prequalified applicants.
Из всех композиций сериала были отобраны восемь и выпущены как Naruto in Rock The Very Best Hit Collection Instrumental Version 19 декабря 2007 года.
Of all tracks of the series, eight were selected and released as a CD called Naruto in Rock The Very Best Hit Collection Instrumental Version that was released on December 19, 2007.
И примерно за полчаса мы получили 5 образцов от 5 акульих индивидов. Так были взяты образцы акульей слизи по методу Саймона.
And in about half an hour, we got five samples, five individual sharks, were sampled using Simon's shark slime sampling system.
В некоторых молочных кухнях раздают бесплатные образцы искусственного детского молока.
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
Первая стадия процесса отбора пройдёт в январе 2015 года, когда будут отобраны 50 фильмов.
The first stage of the selection process will occur on January 2015 wherein 50 movies will be shortlisted.
Ажиотаж на образцы продуктов растёт, а новинки становятся всё более совершенными.
The food sample novelty boom is becoming increasingly more elaborate.
Первые образцы нового патрона были созданы ОКБ 44 уже через один месяц после совещания, а его опытно промышленное производство началось в марте 1944.
Елизаров) was charged with the development of what eventually became the 7.62 39mm M43 the new cartridge went into mass production in March 1944.
Я работал слепым методом то есть мне давали и образцы нормальных людей.
It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.
Белорусский сайт городских новостей CityDog собрал лучшие образцы флэшмоба в социальных сетях.
Belarusian urban news website CityDog collected the best specimens of the social network flashmob.
Образцы пластиковой еды (食品サンプル) на витрине типичного ресторана в Японии.
Plastic food samples (食品サンプル) outside of a typical restaurant in Japan.
Китайские ученые обнаружили антитела вирусов вида SARS у 2 людей, чьи образцы крови были взяты в 2001 г. за год до первого случая заболевания атипичной пневмонией.
Chinese researchers have detected antibodies to SARS like viruses in 2 of people from whom blood samples were taken in 2001 a year before the disease first occurred.
Более того, западные статьи преподносятся студентам журналистам в китайских университетах как образцы написания статей .
Indeed, Western works are taught as models for writing to journalism students in China s universities.
Образцы продуктов питания превратили в ряд безвкусных предметов коллекционирования, включая, например, магниты на холодильник
Food samples have been turned into a variety of kitschy collectibles including, in this case, refrigerator magnets
Колесо это очень древнее изобретение, обнаруженные его образцы созданы более чем 5000 лет назад.
Wheels are ancient technology, with specimens being discovered from over 5000 years ago.
Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов.
Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.
Годом ранее, Бенуа Мандельброт нашёл повторяющиеся образцы в каждой группе данных о ценах на хлопок.
In 1963, Benoit Mandelbrot found recurring patterns at every scale in data on cotton prices.
В конце 2002 года ДНК удалось извлечь, однако образцы оказались повреждены и непригодны для использования.
In late 2002 the researchers had some success as they were able to extract replicable DNA from the specimens.
с признательностью отмечая те департаменты и управления, которые добились гендерного баланса, а также те департаменты, в которых за прошедший год на половину или более чем половину вакантных должностей были отобраны кандидаты женского пола,
Noting with appreciation those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
Эти оскорбления следует регулярно записывать как образцы языка вражды, который часто отдается эхом в социальных сетях .
These slurs should be regularly documented as examples of the hate speech that is often echoed on social media.
Прототип и некоторые очень ранние промышленные образцы имели керамический корпус, но, в отличие от VIC II, такие образцы встречались очень редко, так как с самого начала производства в 1982 году SID стали устанавливать в пластмассовый корпус.
The prototype SID and some very early production models featured a ceramic dual in line package, but unlike the VIC II, these are extremely rare as the SID was encased in plastic when production started in early 1982.
Итак, я сказал себе Хорошо, здорово мы соберем всевозможные образцы. Мы объедем разные места. Все будет здорово .
So I said to myself, OK, great we're gonna collect all kinds of specimens. We're gonna go to all these different locations. It's going to be wonderful.
Мы хотели получить что то похожее на палеонтологическую летопись здания, и для этого мы взяли образцы пыли.
We wanted to get something like a fossil record of the building, and to do this, we sampled dust.
Недавние образцы вредоносного ПО согласуются с независимыми сообщениями об увеличении числа скомпрометированных аккаунтов активистов в социальных сетях.
The recent samples of the malware are consistent with independent reports of an increase in the compromise of social media accounts of activists.

 

Похожие Запросы : были отобраны - были отобраны - которые были отобраны - Образцы были взяты - были взяты образцы - Образцы были собраны - Образцы были проведены - Были получены образцы - тщательно отобраны - Образцы и образцы - отобраны для включения - Образцы ткани - биологические образцы - образцы материала