Translation of "было возбуждено уголовное дело" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Возбуждено уголовное дело по факту кражи. | Criminal charges for the theft were filed. |
| В отношении мужчины возбуждено уголовное дело о хулиганстве. | Criminal charges of disorderly conduct have been filed against the man. |
| Ульрих Вююрен, например, говорит, что хочет, чтобы на основании доклада Мадонселы было возбуждено уголовное дело | Ulrich Vuuren, for instance, says he wants Madonsela's report to lead to criminal prosecution |
| Было возбуждено уголовное дело, логический шаг в такой ситуации, заявил адвокат Жиле Хофстеттер Le Tribune de Geneve. | A criminal investigation has been opened, a logical step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve. |
| В результате было возбуждено уголовное дело по статье 244 УК РФ Уничтожение, повреждение или осквернение мест захоронения . | As a result, a criminal case was initiated under Article 244 of the Criminal Code of the Russian Federation Destruction, damage, or desecration of burial sites . |
| Согласно сайту джедаев, старший следователь Ж.А. Мишенева предполагала, что видео, на основании которого было возбуждено уголовное дело, находится на сервере. | According to the Jedi website , Zh.V. Misheneva, a chief police investigator, explained that she thought these videos were hosted on the server. |
| Теперь ему придется ответить за кражу по всей строгости закона в отношении задержанного возбуждено уголовное дело. | Now he will have to answer for the theft to the fullest extent of the law a criminal case has been opened in relation to the man in custody. |
| Как сообщает Эхо Москвы, возбуждено уголовное дело против блогера из Кемерово Александра Сорокина (пользователь ЖЖ commentator40). | A criminal case has been started against Alexander Sorokin (aka LJ user commentator40), Echo Moskvy reported . |
| Два месяца спустя на него было возбуждено уголовное дело по статье 280.1 его обвинили в публичных призывах к осуществлению экстремистской деятельности . | Two months later, he was facing a criminal case based on part 1 of Article 280, charging him with public calls to extremist activity. |
| По предварительным данным, сумма ущерба составила 9 млн 265 тысяч рублей, возбуждено уголовное дело по статье Разбой . | According to preliminary data, damages amount to 9 mln 265 thousand roubles, and a criminal investigation, under the article of armed robbery , has been launched. |
| Функционирование данной интернет страницы нарушает положения судебного решения об избрании меры пресечения гражданину, в отношении которого возбуждено уголовное дело. | The functioning of this web page violates the provisions of a judicial decision about the measure of restraint for a citizen who is under criminal investigation. |
| В отношении него было возбуждено уголовное дело по статье УК РФ Действия, направленные на возбуждение ненависти и вражды, а также на унижение достоинства человека совершенные публично . | In relation to him, a criminal case was initiated based on the article of the RF Criminal Code Actions aimed at arousing hatred or animosity, as well as disparaging a person, committed publicly . |
| Уголовное дело было возбуждено 10 июля 2012 года, однако об этом нигде не сообщалось, и Стомахин повесток на допросы не получал вплоть до момента своего задержания. | The investigation was opened on July 10, 2012 and, although this was not mentioned anywhere, and Stomakhin summonses for questioning did not get up to the time of his detention. |
| Как Евгению Ройзману нашли уголовное дело | How they found a criminal case against Evgeny Roizman |
| По словам Умиды Ахмедовой, следователь РОВД города Ташкента капитан Нодир Ахмаджанов сообщил ей, что уголовное дело было возбуждено против всех местных авторов, сотрудничавших с Гендерной Программой Швейцарского посольства . | According to Umida Akhmedova, captain Nodir Akhmadzhanov, investigator of the Tashkent city police department, told her that the criminal charges have been filed against all local authors who cooperated with the Gender Program of the Swiss Embassy. |
| Несколько недель назад министр по координации вопросов безопасности Сесар Навас сообщил, что будет возбуждено уголовное дело в отношение тех, кто будет распространять ложную информацию о вулкане Котопахи. | Several weeks ago, Ecuadorian Security Minister César Navas said that he would report anyone who spread rumors related to the state of the Cotopaxi volcano. |
| Уголовное дело, сообщает пресс служба СУ СКР по Чувашии, направлено в суд. | The criminal case has been sent to court, reports the press service of the Office of Investigations of the Russian Investigation Committee for Chuvashia. |
| Первое уголовное дело в России против блоггера Дмитрия Соловьева обрело счастливый конец. | The first criminal case against a blogger Dmitri Soloviev in Russia with a happy ending unfolded over a long period of time. |
| Брагин заявил, что авария была инсценирована, и что ранее уголовное дело было заведено после ряда угроз, связанных с его расследованиями. | Bragin claimed that the car accident had been staged and that he had previously received threats for his investigation. |
| Власти незамедлительно открыли уголовное дело по факту покушения на убийство, которое должно было вестись под личным контролем генерального прокурора России. | The authorities immediately opened a criminal investigation into attempted murder, under the personal supervision of Russia's Prosecutor General. |
| В отношении независимого журналиста по имени Джамель Арфауй было возбуждено уголовное дело, поскольку своей статьёй на сайте Tunisie telegraph.com он поставил под сомнение репутацию вооружённых сил . То же самое относится к Рашиду Хиари, редактору издания и сайта Al Sadaa ( Эхо ). | Jamel Arfaoui, an independent journalist, was charged with impugning the reputation of the military in an article on Tunisie telegraph.com, while chief editor of the newspaper and website Al Sadaa (The Echo) Rached Khiari received similar charges. |
| Всё закончилось насилием, 130 протестующих арестовали и в отношении 96 возбудили уголовное дело. | It ended in violent confrontation with 130 protesters arrested and 96 prosecuted. |
| Уголовное дело против Полюдовой было начато в августе 2014 года после того, как она приняла участие в Марше за федерализацию Кубани . | A criminal case against Polyudova was launched in August 2014, after she took part in the Kuban Federalization March protest rally. |
| Мы организуем кампанию увольняют конкретного чиновника. Мы организуем кампанию возбуждают или нет уголовное дело. | We organize a campaign online a real official gets fired or a criminal case starts. |
| Это было ужасное дело. | It was a terrible affair. |
| В чем было дело? | What was the problem? |
| В чём было дело? | What was the matter? |
| Уголовное дело поступило в Калининский райсуд Тюмени, который 25 июля принял решение об его прекращении. | The criminal case was brought before the Kalininsky District Court, which made the decision to dismiss it on July 25. |
| Также стало известно, что прокуратура Закарпатской области возбудила уголовное дело по факту выдачи паспортов Венгрии. | It also became known that the prosecutor's office of the Zakarpattia region opened a criminal case on the issuance of Hungarian passports. |
| Нужно наказывать нарушителей методом трех щелчков первый это уведомление, второй предупреждение, а третий уголовное дело. | We shall punish the violators with a three strikes method , where strike 1 is a notification, strike 2 is a warning and strike 3 is subject to a criminal case. |
| Надеемся, что правоохранители заведут уголовное дело по статье 110 УК РФ Доведение лица до самоубийства. | We hope that law enforcement officials will open a criminal investigation on the basis of Article 110 of the Criminal Code of the Russian Federation Incitement to Suicide. |
| В отношении них уже возбуждено дело о краже, и правоохранителям удалось вернуть законному владельцу лишь часть похищенных инструментов. | A criminal case for theft has already been initiated against them, while law enforcement officers were able to return just some of the stolen tools to their rightful owner. |
| В августе в Кемеровской области было заведено уголовное дело на Александра Сорокина за пост, в котором он сравнивал областных губернаторов с латиноамериканскими диктаторами. | In August, Kemerovo governor Aman Tuleev filed a criminal case against Alexander Sorokin, Russian blogger who had allegedly written a libelous post that compared Russian regional governors to Latin American dictators. |
| Уголовное преследование мигрантов | Criminal liability of migrants |
| Поджог уголовное преступление. | Arson is a criminal act. |
| Семнадцатилетний юноша опубликовал на своей странице в социальной сети видео (на котором якобы была изображена казнь солдат и мирных жителей экстремистскими боевиками в Ираке), и сейчас в его отношении возбуждено уголовное дело по статье 280 УК РФ. | The 17 year old posted a video (allegedly of soldiers and civilians being executed by extremist militants in Iraq) on his social network page and now faces criminal charges in accordance with Article 280 of the Russian criminal code. |
| Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| Следственный комитет России (СКР) прекратил уголовное дело по факту катастрофы самолета Ту 204 авиакомпании Red Wings. | The Investigative Committee of Russia (ICR) has dropped criminal charges in relation to the accident involving the Tu 204 airplane owned by Red Wings airlines. |
| Без амнистии такого органа как Совет Безопасности ООН, теоретическая возможность того, что против него может быть возбуждено дело, сохраняется. | Without amnesty from a body such as the UN Security Council, the theoretical possibility that he could be prosecuted would be preserved. |
| Дело было не в везении. | Luck had nothing to do with it. |
| У Тома уголовное прошлое. | Tom has a criminal record. |
| У Тома уголовное прошлое. | Tom has a criminal history. |
| У Тома уголовное прошлое. | Tom has a criminal past. |
| Сейчас это уголовное дело, которое расследуют уполномоченные лица, и Северо Западный университет сотрудничает со следствием , сказал Каббадж. | This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation, Cubbage said. |
Похожие Запросы : дело было возбуждено - было возбуждено - было возбуждено - было возбуждено - было возбуждено - уголовное дело, - уголовное дело - уголовное дело - уголовное дело - уголовное дело - уголовное дело - уголовное дело
