16 сентября заявление было принято к рассмотрению прокуратурой города Новосибирска.	The request was accepted for review by the prosecutor's office for the city of Novosibirsk on September 16.
Предложение было принято единогласно.	The motion was approved unanimously.
Предложение было принято единогласно.	The motion was unanimously adopted.
Когда было принято это решение?	When was this decision made?
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Заявление премьер министра было принято одобрительными аплодисментами, а не насмешками и свистом, которых боялись некоторые его консультанты и советники.	The prime minister s statement was received with cheers, not the jeers that some of his aides had feared. Musharraf went to Ferozeshah Kotala cricket ground in Delhi and saw his team win the match.
Заявление премьер министра было принято одобрительными аплодисментами, а не насмешками и свистом, которых боялись некоторые его консультанты и советники.	The prime minister s statement was received with cheers, not the jeers that some of his aides had feared.
Его идиотское предложение было принято единогласно.	His foolish proposal was approved unanimously.
Он ворчит, что Клинтон едва ли открыла рот, что он интерпретирует как мотив, что его заявление не было хорошо принято.	He grumbles that Clinton hardly opened her mouth, which he interprets to mean that his plea was not well received.
На круглом столе было принято важное Заявление о принципах, а также более объемное общее заявление, которое было подписано многими крупнейшими компаниями мира, в том числе базирующимися в США, Европе, Канаде, Китае и Индии.	The Roundtable produced an important Statement of Principles and a longer overall statement that has been signed by many of the world s largest businesses, including those based in the US, Europe, Canada, China, and India.
На встрече руководящего комитета Государственного Совета 18 мая 2011 г. было принято заявление, признающее серезные проколы в проекте ГЭС Три ущелья.	At a State Council steering committee meeting on May 18, 2011, a statement was issued acknowledging serious flaws in the Three Gorges Dam project.
В конечном счёте, решение было принято правильное.	At the end of the day, the right decision was made.
В конечном итоге, было принято верное решение.	At the end of the day, the right decision was made.
Первое заявление было легче всего проверить.	The first claim should be the easiest to verify.
Второе заявление было подано 18 августа.	The second lawsuit was filed on August 18.
В Соединённых Штатах было принято два ключевых решения.	In the United States, there were two key decisions.
Ни одно из этих действий не было принято.	Neither action has been taken.
Такое решение было принято экс губернатором Александром Мишариным.	The previous Governor, Aleksandr Misharin, made this decision.
Единогласное решение Политбюро было принято спустя три часа.	After three hours the Politburo voted to remove Honecker.
Бахит подал в отставку, что было принято королем.	Bakhit submitted his resignation, which was accepted by the King.
Его достижение было принято и отмечено должным образом.	His accomplishment was hailed and celebrated like it should be.
Название было официально принято ИЮПАК в 1997 году.	In 1994 the name was recommended by IUPAC, and was officially adopted in 1997.
Заявление Рейгана в 1981 году было экстраординарным.	Reagan s statement in 1981 was extraordinary.
Она признала, что мое заявление было правдой.	She acknowledged that my statement was true.
Она признала, что мое заявление было правдивым.	She acknowledged that my statement was true.
И, главное, было ли решение о вторжении принято правильно?	More important, was the decision to invade rightly made?
Однако сейчас было эффективно принято одно очень важное решение.	But one highly significant decision has now effectively been made.
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
В 2011 году было принято решение ограничить количество посетителей.	For this reason, the cave was inaccessible for much of the year.
Его заявление было встречено взрывом аплодисментов в аудитории.	His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience.
Её заявление о вступлении в партию было отклонено.	Her application to join the party was rejected.
Изначально доказательство не было принято всеми математиками, поскольку его невозможно было проверить вручную.	Initially, their proof was not accepted by all mathematicians because the computer assisted proof was infeasible for a human to check by hand .
Действительно, это решение было принято далеко не по собственной воле.	Indeed, the decision was far from voluntary.
Решение о начале операции было принято итальянским парламентом в среду.	The decision to start the operation was approved by the Italian parliament on Wednesday.
Хотелось выстроить свой образ, пропиариться , как было тогда принято говорить.	I wanted to build my image, self promotion as it was accepted to talk about then.
В Томске было принято решение избавиться от могильника, трупы убрать.	In Tomsk, the authorities decided to get rid of the burial site and remove the bodies.
Обсуждение состоялось, но решение по переносу свалки принято не было.	The talks took place, but no decision to relocate the dump was made.
Возражение принято.	The objection is sustained.
Извинение принято.	Apology accepted.
Решение принято.	A decision has been made.
Резкое заявление Жискара было провокационным еще по одной причине.	Giscard's outburst was provocative for another reason.
Решение о Brexit было принято в 2016 году по итогам референдума.	The Brexit decision was taken in 2016 following the referendum.
Решение о том, будет ли Стюарту предъявлено обвинение, не было принято.	No decision has been made about whether Stewart will face charges.
Тем не менее, обсуждение провалилось, и не было принято никакого решения.	Yet the discussion foundered, and no decision was taken.

Показать эту страницу на русском языке