Translation of "быть ответственным за" to English language:

Dictionary Russian-English

быть - перевод :

Of being

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

Keywords : Supposed Being There Maybe Behind After Years Over Responsible Accountable Responsibility Charge Held

Examples (External sources, not reviewed)

Постарайся отныне быть более ответственным.	Try to be more punctual from now on.
Ответственным здесь может быть только государство.	Only the state can be made responsible here.
Том чувствует себя ответственным за произошедшее.	Tom feels responsible for what happened.
Он был ответственным за подготовку журнала к печати.	He was in charge of preparing a magazine for publication.
Член парламента от Тори говорит, что НАЙДЖЕЛ ФАРАЖ должен быть назначен ответственным за переговоры по Брекзиту	Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
Кит считает, что телевидение может быть отчасти ответственным за подъем токсичной мужественности благодаря своим очень мужественным героям.	Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.
Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.	The majority of Serbs hold Milosevic responsible for the decline of their society.
Вы будете ответственным за женщин, работающих на этом заводе.	You'll be in charge of the women working in this factory.
Я буду ответственным.	I'll be responsible.
Это было расследованием, которое требовалось провести, и те, кто был найден ответственным за преступления, должны были быть преданы суду.	This was an investigation that had to be conducted, and those found to have the highest level of responsibility for the crimes had to be indicted.
Согласно Стросону, если кого то считать ответственным за то, что он делает в текущей ситуации, то он должен быть ответственен и за собственное ментальное состояние.	According to Strawson, if one is responsible for what one does in a given situation, then one must be responsible for the way one is in certain mental respects.
Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения.	It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population.
Ответственным политическим лидерам придется быть более агрессивными, смелыми и напористыми, разговаривая с такими собеседниками.	Responsible political leaders will have to be more aggressive, bold, and vigorous in confronting such interlocutors.
Ответственным за разработку списка возможных получателей льготы является министерство сельского хозяйства и животноводства.	The Ministry of Agriculture and Livestock is responsible for creating a list of potential beneficiaries who meet specific criteria.
Является также старшим должностным лицом, ответственным за обеспечение безопасности сотрудников ООН в Швейцарии.	He is also the Designated Official for safety and security of UN personnel for Switzerland.
Могу ли я говорить с ответственным лицом?	Can I speak to the person in charge?
Во время похорон Реджепа один из его родственников назвал президента Эрдогана ответственным за его гибель .	At his funeral one of his relatives accused Erdogan of responsibility for his death.
Среди фермеров и других представителей сельскохозяйственного сообщества растёт понимание того, что использование этих материалов должно быть экологически ответственным.	There s a growing recognition by farmers and others in the agricultural community of the need for environmentally responsible disposal solutions for these materials.
Принимающий президент, Ольянта Умала, был ответственным за открытие обсуждений утром и за закрытие саммита, чуть позже полудня по Лимскому времени.	Host President Ollanta Humala was responsible for opening the session in the morning and closing the summit, just after noon in Lima.
Действительно, его можно честно назвать основным ответственным лицом за формулирование и успешное распространение доктрины гуманитарного вмешательства .	Indeed, he can be plausibly described as being chiefly responsible for formulating and successfully propagating the doctrine of humanitarian intervention.
Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.	They can offer security guarantees to responsible countries in the region.
Будь честным и ответственным человеком , Ву Лок и.	Be honest and a person of commitment , Wu Lok yi.
Бывший лидер ПНСК сказал, что политикам нужно почувствовать жар от евроскептиков, так как один из собственных членов партии Терезы Мэй предложил быть ответственным за переговоры с ЕС.	The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.
С начала своих мучений в Болгарии он боролся против системы, противостоя правительственным подразделениям, ответственным за его преследование.	Since the beginning of his travails in Bulgaria, he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution.
Подобные достижения сделают первый президентский срок Обамы чрезвычайно ответственным.	Obama s achievement raises the stakes for his first term in office.
Ты не чувствуешь себя в какой то степени ответственным?	Don't you feel in some way responsible?
Пользователи предложили ответственным за роспуск комиссии лицам улучшить доступность контента, чтобы они смогли узнать, куда ушли деньги налогоплательщиков.	Users have suggested the team responsible for dissolving the commission make the content more widely available, so they can see where taxpayers money went.
Проект был проведен редактором Global Voices Online, ответственным за Кавказ, при содействии блогеров и журналистов из Азербайджана и Грузии.	The project was undertaken by Global Voices Online's Caucasus editor alongside bloggers and journalists from Azerbaijan and Georgia.
Ему, должно быть, за пятьдесят.	He must be over fifty.
Тому, должно быть, за тридцать.	Tom must be over thirty.
Нелегко быть замужем за Томом.	It's not easy being married to Tom.
Должно быть, за нами следили.	We must've been followed.
В любом случае, несмотря на результаты выборов, и даже без Фатх в правительстве Аббас остается ответственным за переговоры с Израилем.	In any case, despite the election results, and even without Fatah in government, Abbas remains in charge of negotiations with Israel.
Он вдруг оказался ответственным за стратегию банка, который еще раз доказал, что давно заслужил звание крупнейшего банковского скандала в Европе .	All at once, he is taking on responsibility for the strategy of a bank that has once again proven that it has long deserved the title of Europe's biggest banking scandal.
b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации.	(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.
Но было бы хуже, если бы людям, ответственным за серьёзные преступления, всё сходило с рук, как это часто случалось в прошлом.	But it would be worse if those responsible for great crimes got away with it, as happened all too often in the past.
Другим обстоятельством, ответственным за сдвиг, является мощный толчок поставок, осуществляемый всё более агрессивными криминальными группировками, которые имеют связи по всему миру.	The shift is also due to a strong supply push from increasingly aggressive criminal groups with tentacles around the world.
В сущности, это делает голландское правительство ответственным за выбросы парниковых газов на собственной территории (последствие, которое другие страны также должны учесть).	In effect, it makes the Dutch government accountable for greenhouse gas emissions on its own territory, an outcome other countries may also need to heed.
За это мы должны быть благодарны.	For that we should be grateful.
Вам должно быть за себя стыдно.	You ought to be ashamed of yourself.
За рулем невозможно быть слишком осторожным.	You cannot be too careful when you drive a car.
Вам должно быть за себя стыдно.	You should be ashamed of yourself.
Том должен быть наказан за содеянное.	Tom must be punished for what he did.
Мы должны быть рады за Тома.	We should be happy for Tom.
За что ты должен быть благодарен?	What do you have to be grateful for?

Показать эту страницу на русском языке