Translation of "быть под напряжением" to English language:


  Dictionary Russian-English

быть - перевод :
Be

быть - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Они находятся под постоянным напряжением в условиях жесткой конкуренции, поскольку их акционеры ожидают получение дохода от своих капиталовложений.
They are under constant competitive pressures shareholders expect a return on their investment.
Почему же наши замечательные гибкие экономики работают с напряжением?
Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches?
CЕУЛ Азия вновь охвачена напряжением по поводу ракетной программы Северной Кореи.
SEOUL Once again, tension is rising across Asia over North Korea s missile program.
С сохраняющемся напряжением в Крыму, неплохо каждому сохранять своё чувство юмора
With the situation in Crimea remaining tense, it is definitely good for everyone to keep a sense of humor
Жаркие дискуссии обеих сторон подогреваются растущим напряжением между Украиной и Россией.
With such heated discussion on both sides fed by the already raging tensions between Ukraine and Russia Feygin finds himself with quite the case.
Может быть, кошка прячется под кроватью?
Maybe the cat is hiding under the bed?
Под ледяной корой Европы может быть водный океан.
Under Europa's icy crust might be water ocean.
Под ледяной корой Европы может быть водный океан.
Under Europa's icy crust might be an ocean of water.
Решение этого вопроса может быть у нас под ногами.
The answer may be under our feet.
Может быть полезным посмотреть на проблему под другим углом.
It may help to look at the problem from another angle.
Сомнений относительно того, что находится под угрозой, не должно быть.
There should be no doubt about what is at stake.
Макроэкономическая стабильность может быть достигнута под управлением различных финансовых учреждений.
Macroeconomic stability can be achieved under a variety of fiscal institutions.
Тем не менее, под этим напряжением медицинские ученые исследователи могут поддаться мечте о том, что их инструменты и процедуры, тем или иным образом освободили их от границ их разума и тела.
Under this strain, medical research scientists are susceptible to the dream that their instruments and procedures have somehow freed them from the limitations of their minds and bodies.
и это то, что я называю быть под контролем у дизайна .
And it's what I call being design driven.
Новая стрижка под ананас, потому что я тоже хочу быть знаменитым .
New pineapple haircut because I want to be famous too.
Плюс, быть американцем означает, что остальной мир должен подстраиваться под меня.
Plus, being an American means that the rest of the world should have to cater to me.
Сегодня мы слышим голоса тех, кто не доволен расширением ЕС, а также последовавшим в результате этого социальным напряжением.
We hear voices now who are exasperated by the EU s enlargement and the social tensions it provoked.
Вы можете не быть христианином под влиянием дарвинизма, но это не означает, что вы не можете им быть.
You may not have to be a Christian in the light of Darwinism, but this does not mean that you cannot be one.
В своем посте под названием Число грудей должно быть правильным он пишет
In his post titled The number of the breasts must be right, he writes
А другое, под названием Весна свободы , повествует о тоскливой невозможности быть дома.
And another is a melancholy one about not being able to go home, called The Spring of Freedom.
Хотя точность в 90 , может быть, и преувеличение, важно, чтобы не быть застигнутым врасплох и не промокнуть под дождем.
While 90 might be an exaggeration, not being caught off guard (and wet!) is important.
Под каждое верование церкви могло быть подставлено верование в служение правде вместо нужд.
Each of the Church's doctrines might be represented by faith in serving truth rather than serving one's personal needs.
С другой стороны, в горах нужно быть осторожным, чтобы не попасть под лавину.
On the other hand, in the mountains, you have to be careful not to get under an avalanche.
Право не быть рабом, не подвергаться физическому насилию, произвольному заключению под арест или казни?
The right not to be enslaved, not to be physically assaulted, not to be arbitrarily arrested, imprisoned, or executed?
Лидеры не могут быть обречены на подъем или упадок только под одним влиянием обстоятельств.
Leaders are never bound to rise or fall by circumstances alone.
Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?
Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule?
И что вы имеете ввиду под пророками? Ну, могут ли женщины быть пророками например?
And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?
Однако под бременем жесткой бюджетной экономии о таком росте не может быть и речи.
Under the weight of relentless fiscal austerity, however, such growth is out of the question.
Жить в Газе под давлением этих обстоятельств это как быть приговоренным к мучительной смерти.
Living in Gaza under these circumstances is like being sentenced to a slow death.
Право на информацию не может быть ослаблено под видом национальной безопасности, морали и религии.
The right to information cannot be crippled in the garb of national security, morality or religion.
До 2 000 рабочих мест могут быть под угрозой на заводе компании Alcoa в Портленде.
Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.
В Программе действий брокеры упоминаются мимоходом, однако их деятельность должна быть поставлена под строгий контроль.
They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls.
Должно быть тяжело их так спускать? Разве Вы не заметили ребятишек, играющих под этими деревьями?
Seems heavy to carry like that Don t you see that few kids play under these trees?
Мануэла Кармена, кандидат от Ahora Madrid, может быть избрана мэром. Фото под лицензией CC Wikimedia.org
Manuela Carmena, the Ahora Madrid candidate, may be elected mayor Image under license CC Wikimedia.org
Может быть, до вчерашнего дня мы ходили в одни места и танцевали под одни песни.
Maybe up until yesterday we went to the same places and danced to the same songs.
Никому не приходит в голову мысль, что женщина под чадрой необязательно должна быть крайне религиозной.
They have no idea that not all veiled women are religious.
Несмотря на большой вес Китая в мировых делах, Си сталкивается с внутренним напряжением, которое делает Китай более хрупким, чем мы привыкли его считать.
Despite China s greater weight in world affairs, Xi faces internal strains that make China more fragile than is generally understood. China s export led economic model has reached its limits, and the transition to domestic led growth is intensifying internal frictions.
Несмотря на большой вес Китая в мировых делах, Си сталкивается с внутренним напряжением, которое делает Китай более хрупким, чем мы привыкли его считать.
Despite China s greater weight in world affairs, Xi faces internal strains that make China more fragile than is generally understood.
Под.
Ed.
Новые страны по прежнему нуждаются в лучшем управлении своим растущим внутренним напряжением, которое отражает рост неравенства в доходах и неравномерного доступа к основным услугам.
Emerging economies still need to manage better their growing domestic tensions, which reflect rising income inequality and uneven access to basic services.
Они могут быть, до некоторой степени, под контролем правительств, и, несомненно, плохое правительство главный виновник бедности.
They may be, to some extent, under the control of governments, and undoubtedly bad government is a major contributor to poverty.
Что может быть лучше, чем ковчег под рукой, если однажды политические приливы повернут в другую сторону?
What could be better than to have an ark at hand if one day the political tides turn?
Поэтому она не должна быть скучной слишком долго иначе люди начнут ставить под сомнение саму демократию.
Therefore it cannot be dull for long periods because people will then begin to doubt democracy itself.
Оно бросает весь мир под ноги человеку и шепчет У тебя может быть всё, что пожелаешь .
It lays the world at your feet and says, You can have anything, everything.
Он далек от картины благополучия и стабильности, с высоким уровнем насилия и преступности, массовой эмиграцией, медленным ростом экономики и вечным напряжением внутри своей левоцентристской коалиции.
It is far from a picture of health and stability, with high levels of violence and crime, mass emigration, a slow growth economy, and perpetual tensions within its center left coalition government.

 

Похожие Запросы : под напряжением - под напряжением - под напряжением - под напряжением - под напряжением - под напряжением - должны быть под напряжением - оборудование под напряжением - забор под напряжением - обычно под напряжением - находится под напряжением - под сильным напряжением - команда под напряжением