Translation of "быть причинен вред" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Скольким людям в Китае причинен вред? | How many Chinese people have you harmed? |
| d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или | (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or |
| с) передавать лицу, которому причинен вред, любую полученную от несущего ответственность государства компенсацию за вред с учетом любых разумных вычетов. | (c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions. |
| отмечая, что в результате таких инцидентов другим государствам и или их гражданам или юридическим лицам может быть причинен вред и серьезные убытки, | Noting that as a result of such incidents other States and or their nationals may suffer harm and serious loss, |
| 1. Для целей настоящей Конвенции жертвой считается любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения. | 1. For the purposes of this Convention, victim means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance. |
| b) принимать во внимание, насколько это возможно, мнения лиц, которым причинен вред, по поводу обращения к дипломатической защите и возмещения, которого надлежит добиваться и | (b) Take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought and |
| Его целью стало бы не спасение банков и их кредиторов, а минимизация вреда, который может быть причинен неконтролируемым дефолтом. | The goal would not be to rescue banks and their creditors, but to minimize the disruption that an uncontrolled default might cause. |
| 2. Для целей осуществления настоящей Конвенции, если в ней не предусмотрено иное, не обязательно, чтобы в результате совершения указанных в ней преступлений был причинен вред или ущерб государственному имуществу. | 2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property. |
| Первый вред забота . | The first one is harm care. |
| Прямой вред акционерам | Direct injury to shareholders |
| b) вред означает вред, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде | (b) Harm means harm caused to persons, property or the environment |
| Если я причиню Вам вред, у Вас должна быть возможность предъявить мне иск. | If I injure you, you should be able to sue me. |
| Вред несогласованности в регулировании | The Harm of Regulatory Disharmony |
| Это нанесёт вред урожаю. | It will damage the crops. |
| Кто причинил тебе вред? | Who hurt you? |
| Любое из этих действий может быть рассмотрено Коммунистической партией Китая как наносящее вред интересам государства . | All these activities can be viewed as harmful to the the interest of the state by the CCP. |
| подчеркивая, что должны приниматься надлежащие и эффективные меры для обеспечения того, чтобы физические и юридические лица, включая государства, которым причинен вред и убытки в результате таких инцидентов, могли получить оперативную и адекватную компенсацию, | Emphasizing that appropriate and effective measures should be in place to ensure that those natural and legal persons, including States, that incur harm and loss as a result of such incidents are able to obtain prompt and adequate compensation, |
| f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб | (f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage |
| Отличный пример вред от курения. | An example, a great example, is the risk of smoking. |
| Плохие книги принесут тебе вред. | Bad books will do you harm. |
| Собака не причинит тебе вред. | The dog will not harm you. |
| Собака не причинит вам вред. | The dog will not harm you. |
| Забастовка нанесла вред национальной экономике. | The strike affected the nation's economy. |
| Тайфун нанёс большой вред урожаю. | The typhoon did a lot of damage to the crops. |
| Микроволны могут нанести значительный вред. | Microwaves can cause serious damage. |
| Курильщик наносит вред другим людям. | A smoker harms other people. |
| d) государства, которым был или мог быть причинен трансграничный ущерб, принимают все практически осуществимые меры в целях уменьшения и возможного устранения последствий такого ущерба | (d) the States affected or likely to be affected by the transboundary damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of such damage |
| Каждый человек хочет быть красивым, и те, кто используют это желание ради наживы и наносят непоправимый вред в процессе, должны быть наказаны. | Everyone likes being pretty, people who take advantage of those in pursuit of beauty and harm them should be punished. |
| Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред. | A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. |
| Робот не может нанести вред человечеству или своим бездействием допустить, чтобы человечеству был нанесён вред. | A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm. |
| Оно наносит колоссальный вред здоровью людей. | This massively damages people's health. |
| Вред, нанесенный морской окружающей среде, огромен. | The loss of life to disasters at sea is staggering. The damage to the marine environment is far reaching. |
| Этот инцидент нанёс вред его репутации. | That incident harmed his reputation. |
| Алкоголь нанес большой вред его организму. | Alcohol has done great mischief to his body. |
| Углекислый газ иногда наносит людям вред. | Carbon dioxide sometimes harms people. |
| Я никому не хочу причинять вред. | I don't want to hurt anyone. |
| Пластиковые пакеты наносят вред окружающей среде. | Plastic bags are bad for the environment. |
| Вред, причинённый речью Тома, нельзя исправить. | We can't repair the damage done by Tom's speech. |
| Утечки нефти наносят вред окружающей среде. | Oil spills are bad for the environment. |
| Моральный релятивизм нанес серьезный вред общественной жизни. | Moral relativism has damaged public life. |
| Сокращение финансирования наносит вред и признанным ученым. | Shrinking budgets are also damaging established scientists. |
| Поэтому соединения антиоксиданты могут и приносить вред. | So antioxidant substances can also harm people. |
| А также принесло значительный вред здоровью людей. | But it also had deleterious health consequences to people. |
| В чем состоит вред незаконных общественных протестов? | What harm is caused by illegal public protests? |
| Это не имеет смысла и причиняет вред. | This is just pointless and detrimental. |
Похожие Запросы : причинен вред - может быть причинен вред - может быть причинен вред - может быть причинен вред - не может быть причинен вред - ущерб причинен - ущерб причинен - вред - вред - вред - может быть нанесен вред - вред пациенту
