Translation of "вехи достигнуты" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Были достигнуты международные соглашения структуры прав человека установлены.
International agreements have been reached human rights structures are in place.
ТОКИО. Июль должен ознаменовать две вехи в некогда мучительных отношениях Америки с Азией.
TOKYO July will mark two milestones in America s sometimes tortured relations with Asia.
В нынешних условиях экологические цели тысячелетия достигнуты не будут.
On current trends, the millennium targets for the environment will not be met.
Выполнение всех целей означает достижение вехи готового продукта (Product Release) и завершение полного цикла разработки.
If all objectives are met, the product release milestone is reached and the development cycle is finished.
Существенные улучшения в данной ситуации будут достигнуты ценой больших усилий.
Significant improvements to this situation will be hard won.
Больший размер и детализованность были достигнуты путём приближения камеры к поверхности.
The greater size and detail was achieved by bringing the perspective closer to the ground.
Пройдет много времени, пока будут достигнуты относительно высокие и устойчивые модели развития.
While a relatively high and sustainable growth pattern can be achieved, it will take time.
Вместо этого, интересы Европы будут лучше всего достигнуты придерживанием курса стратегической двусмысленности.
Instead, Europe s interests would be best served by pursuing a course of strategic ambiguity.
Многие африканцы, которые скорбят по ослабевающей демократической эволюции, хорошо поступят, почерпнув силы из этой вехи в кенийской истории.
The many other Africans who lament their nations flagging democratic transitions would do well to draw strength from Kenya s milestone.
Но результаты пока не очень отличаются от тех, которые были достигнуты при Буше.
But the results so far are not very different from those under Bush.
54. В охватываемый настоящим докладом период в деле выдачи документов достигнуты определенные успехи.
54. During the period covered by this report substantial progress was made in issuing identity documents to the people.
Губернатор Сиги Условия, при которых бы мы согласились на перезапуск, ещё не достигнуты .
Shiga governor Conditions are not set for us to accept its restart.
И опять же, даже если Греция как то действительно достигнет вехи в 124 , ее долг по прежнему будет неустойчивым.
And, again, even if Greece somehow did achieve the 124 milestone, its debt would still not be sustainable.
Вопрос насколько это повлияет на сроки достижения той вехи, о которой шла речь выше, для человека? Как я сказал,
The question then is, what would that actually mean for the time frame until we get to the milestone I talked about earlier for humans?
МЭА также указывает на то, что эти цели могут быть достигнуты без недопустимых экономических потерь.
The IEA also points out that the targets can be achieved without unacceptable economic damage.
Хорошей новостью является то, что за последнее десятилетие были достигнуты значительные успехи в области управления миграцией.
The good news is that there have been important advances during the last decade in managing migration. For example, policymakers can draw on successful programs to integrate migrant children into educational systems.
Хорошей новостью является то, что за последнее десятилетие были достигнуты значительные успехи в области управления миграцией.
The good news is that there have been important advances during the last decade in managing migration.
Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты.
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.
Основные вехи истории компании 1916 Tokyo Ishikawajima Ship Building and Engineering Co., Ltd. и Tokyo Gas and Electric Industrial Co. строят автомобилестроительный завод.
History Isuzu's history begins in 1916, when Tokyo Ishikawajima Shipbuilding and Engineering Co., Ltd. plan a cooperation with the Tokyo Gas and Electric Industrial Co. to build automobiles.
День эмансипации также стал поводом для дискуссий о важности утверждения свобод, которые были достигнуты с таким трудом.
And remember joy. I choose to question myself everyday and put down other people's loads that are no longer mine to carry.
Одним ударом все достижения в стабилизации финансовой системы, которые были достигнуты с большим трудом, будут сведены на нет.
In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away.
ООН признает, что прогресс был неравномерный и что многие из ЗРТ, вероятно, не будут достигнуты в большинстве регионов.
The UN admits that progress has been uneven, and that many of the MDGs are likely to be missed in most regions.
Через 50 лет многие элементы первоначальной концепции оказались достигнуты, некоторые оказались ошибочными, к тому же, было несколько сюрпризов.
After 50 years, many elements of the original vision have been achieved, some have failed, and there have been more than a few surprises.
И Россия, и Беларусь пытаются реализовать данный проект уже в течение десяти лет достигнуты бесчисленные договорённости на бумаге.
Both Russia and Belarus have been trying to realize this project for ten years countless agreements have been achieved on paper.
Большие победы за последние годы были достигнуты в борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией благодаря помощи Глобального фонда.
Big victories in recent years have come through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
Например, лучшие результаты в изучении звука и света были достигнуты, когда ученые представили их в виде морских волн.
For example, much progress in understanding sound and light resulted when scientists imagined them in terms of sea waves.
Соглашение не только наметило основные вехи, которые должны привести к самоопределению Южного Судана, но также и обстоятельное описание этапов процесса демократизации самого Судана в целом.
That agreement not only contains benchmarks that should lead to self determination for Sudan s South it also spells out a democratization process in Sudan itself.
George Berkeley указатель ресурсов Интернета (сочинения Беркли, книги и статьи по философии Беркли, в том числе электронные версии) Berkeley Time Line вехи жизненного пути Дж.
... Of the many works about Berkeley that were published in the twentieth century, few rival in importance his Berkeley The Philosophy of Immaterialism ...
Те же результаты были бы достигнуты с меньшими потерями для Германии, если бы Германия решила играть роль великодушного гегемона.
The same result could be achieved, with less cost to Germany, if Germany chose to behave as a benevolent hegemon.
Доминирующая Национально демократическая партия (НДП) придерживается иной точки зрения, утверждая, что политические изменения могут быть достигнуты без конституционной реформы.
The dominant National Democratic Party (NDP) takes a different view, arguing that political change can be achieved without constitutional reform.
Через десять лет после падения Стены я полагаю, что обе цели по сути (но не по объему) были достигнуты.
In the ten years since the fall of the wall, I believe that both goals, although not in their entirety, have been reached in their essence.
Решительные успехи в освоении выгод торговли и укрупнения экономики были достигнуты как на региональном, так и на глобальном уровне.
On both the regional and global levels, decisive progress was made in reaping the benefits from trade and economies of scale.
Цели этой страны в области внешней политики , писал он, не могут быть в подлинном или прочном виде достигнуты насилием .
The purposes of this country in the field of foreign policy , he wrote, cannot in any real or enduring way be achieved by coercion.
Были достигнуты положительные результаты в области энергетики, транспортной инфраструктуры (автомобильных и железных дорог и водных путей) и борьбе с преступностью.
Energy, transport infrastructure roads, railways, and waterways and crime prevention have all benefited.
Даже если бы бюджетные цели были бы достигнуты, трудно представить, как эти страны смогли бы восстановить конкурентоспособность и оживить экономический рост.
Even if the budget targets could be met, it is difficult to see how these countries could regain competitiveness and revive growth.
Но звездные экономические показатели России не имеют ничего общего с политикой Путина и во многом были достигнуты благодря реформам, проведенным Ельциным.
But Russia s stellar economic performance has little to do with Putin s policy, and a lot to do with the reforms Yeltsin embraced.
Такой метод управления предполагает, что, в долгосрочной перспективе мы сможем оценивать деятельность политиков согласно тому, были ли достигнуты поставленные ими цели.
This method of governance makes it appear that, at long last, we can hold politicians accountable by establishing whether targets have been reached or not.
Мы заявляем, что насилие не прекратится, пока справедливость и свержение этого нелегитимного режима не будут достигнуты, что позволит Египту быть свободным
We affirm that violence will not end except by achieving justice, toppling this illegitimate regime and allowing Egypt to be free Ikhwanweb ( Ikhwanweb) June 29, 2015
Почему сегодняшние развивающиеся страны не могут повторить тех уровней производительности, которые были достигнуты в странах с худшими социальными показателями и устаревшими технологиями?
Why can t today s emerging markets replicate levels of productivity that were achieved in countries with worse social indicators and much older technologies?
К сожалению, для такой бедной страны, как Индия, надежные результаты в области развития могут быть достигнуты только с помощью быстрого и устойчивого роста.
Unfortunately, for a country as poor as India, only sustained rapid growth can lead to enduring development gains. India s poverty rate (an indicator that is admittedly both conceptually and practically difficult to measure) fell by half between 1981 and 2010, to just under 30 a remarkable achievement.
Несмотря на то, что ООН работала над разоружением с 1946 года, два договора, которые были достигнуты при содействии ООН, сегодня требуют мирового внимания.
Though the UN has been working on disarmament since 1946, two treaties negotiated under UN auspices are now commanding the world s attention.
Более того, эти относительно хорошие торговые показатели были достигнуты с куда меньшим увеличением неравенства в оплате труда в Европе, по сравнению с США.
Moreover, this relatively good trade performance has been achieved with a much lower increase in wage inequality in Europe than in the US.
Путем одной лишь силы политической воли, были достигнуты компромисс за компромиссом, тем самым поддерживая исторический проект, который в его нынешнем состоянии не устойчивый.
By sheer force of political will, compromise after compromise has been reached, thereby sustaining a historic project that is not, in its current state, sustainable.
К сожалению, для такой бедной страны, как Индия, надежные результаты в области развития могут быть достигнуты только с помощью быстрого и устойчивого роста.
Unfortunately, for a country as poor as India, only sustained rapid growth can lead to enduring development gains.
4. Финансовые и бюджетные договоренности, которые могут быть достигнуты между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, утверждаются согласно их соответствующим уставным документам.
4. Financial and budgetary arrangements that may be entered into between the United Nations and the World Tourism Organization shall be approved in accordance with their respective constitutive instruments.

 

Похожие Запросы : достигнуты - Достигнуты - были достигнуты - полностью достигнуты - результаты достигнуты - сортов достигнуты - цели достигнуты - точки достигнуты - были достигнуты - были достигнуты - цели достигнуты - цели достигнуты - хорошо достигнуты