Тут был личный интерес.	'The emancipation of the serfs was quite a different matter.
Вьетнам мотивированный личный интерес, мобилизованные СМИ	Vietnam Motivated Self Interest, Mobilized Media
По словам Гринспана, личный интерес кредитных учреждений защитит акционеров и экономику от излишка в кредитовании.	In Greenspan s words, the self interest of lending institutions would protect shareholders and the economy from lending excess.
Его расследование взял под личный контроль главный полицейский региона Михаил Бородин.	The chief of police of the region Mikhail Borodin took personal control of the investigation.
Позволь, перебил с улыбкой Сергей Иванович, личный интерес не побуждал нас работать для освобождения крестьян, а мы работали.	'Come,' smilingly interrupted Koznyshev, 'it was not our personal interest which induced us to work for the emancipation of the serfs, and yet we did it.'
Он заявил, что имеет личный интерес в достижении мира и желание держать это в тайне от своих работодателей.	He claimed a personal interest in peace and a desire to keep this secret from his employers.
Я забыл взять зонтик и промок под дождём.	I forgot my umbrella and got drenched in the rain.
Ваш личный дневник	Keep a personal diary
Личный помощник GNU	GNU Privacy Assistant
Это личный выбор.	It s about personal choice.
Это личный вопрос.	This is a personal matter.
Счастье личный выбор.	Happiness is a choice.
Разногласие наше заключается в том, что ты ставишь двигателем личный интерес, а я полагаю, что интерес общего блага должен быть у всякого человека, стоящего на известной степени образования.	Our disagreement lies in the fact that you consider personal interests the motive power, while I think every man with a certain degree of education ought to be interested in the general welfare.
Как может Евросовет взять под свой контроль такой аппарат?	How can the Council acquire control over such bureaucracies?
Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования.	Students must take ownership of their education.
Бедность это личный недостаток.	Poverty is a personal flaw.
Им нужен личный комфорт.	They need personal comfort. .
Я личный охранник Тома.	I'm Tom's bodyguard.
Том мой личный враг.	Tom is a personal enemy of mine.
Том мой личный помощник.	Tom is my personal assistant.
Это очень личный вопрос.	That's a very personal question.
Быть счастливым личный выбор.	Happiness is a choice.
Это очень личный выбор.	It's a very personal choice.
Личный помощник (ОО ПСМ 5)	Personal Assistant (GS FSL 5)
Источник личный блог пользователя Azadolu.	This post originally appeared on the author's own blog, Azadolu.
Можно задать вам личный вопрос?	Might I ask you a personal question?
У Тома есть личный самолет.	Tom has a private jet.
Можно задать тебе личный вопрос?	Can I ask you something personal?
Можно задать Вам личный вопрос?	Can I ask you something personal?
Могу я задать личный вопрос?	May I ask a personal question?
Том прочитал личный дневник Мэри.	Tom read Mary's secret diary.
У Тома есть личный телохранитель.	Tom has a personal bodyguard.
Том мой близкий личный друг.	Tom is a close personal friend of mine.
У Тома есть личный вертолёт.	Tom has a personal helicopter.
Однажды он наотрез отказался взять в аренду дом под номером 13.	Lucky 13 In some regions 13 is considered a lucky number.
Официальный запрет препятствует ответной реакции, а человеческая слабость и личный интерес карьеристов из тех людей, что участвовали в событиях, создают дополнительную поддержку официальному запрету.	The terror of the Red Guards, the armed fights between the rebellious sects, the teams established to cleanse the social classes, and all the bloody massacres are simply left to rot in China s memory. The official ban blocks reflection, but human weakness and careerist self interest among those who participated buttresses the official ban.
Официальный запрет препятствует ответной реакции, а человеческая слабость и личный интерес карьеристов из тех людей, что участвовали в событиях, создают дополнительную поддержку официальному запрету.	The official ban blocks reflection, but human weakness and careerist self interest among those who participated buttresses the official ban.
Волонтёры идут на огромный личный риск.	The volunteers face great personal risk.
Я могу задать тебе личный вопрос?	Might I ask you a personal question?
Можно мне задать вам личный вопрос?	May I ask you a personal question?
Можно мне задать тебе личный вопрос?	May I ask you a personal question?
Можно, я задам вам личный вопрос?	Would it be OK if I asked you a personal question?
Я вчера побил свой личный рекорд.	I beat my personal record yesterday.
Интерес Тома угас.	Tom's interest faded.
Я потерял интерес.	I lost interest.

Показать эту страницу на русском языке