Эти материалы включают в себя, среди прочего, следующее	This content includes, but is not limited to
Среди прочего, в статье говорится	Among other things, the article cites
Среди прочего бабушки играют в лото.	Bingo is something that grandmothers play.
Цена включает в себя завтрак?	Does that price include breakfast?
Стоимость включает в себя завтрак?	Does the price include breakfast?
Определение ложных новостей или информации в разделе 2 настолько широко, что включает в себя практически все, что воспринимается как причина, среди прочего, паники и ненависти (очевидно, определение дать сложно) ...	Definition of false news or information under Sec. 2 is so broad that it includes practically anything perceived to cause, among others, panic and hate (obviously hard to define) Media organizations could be subjected to censorship under Sec.
Среди прочего мы адаптировали классическую модель тревоги,	And one of the things that we did was to adopt a very classical model of fear.
Что включает в себя эквивалентный перевод?	What does translation equivalence involve?
Среди прочего, мы задокументировали значительные недостатки приложения в области локализации.	Among other findings, we documented substantial shortcomings of the app in the area of localization.
И среди прочего я тщательно просматриваю посетителей сервера.	So one of the things that I do is I actually look through my server logs very carefully.
Реформа включает в себя три основных элемента	The reform comprises three core elements
Вторая группа включает в себя религиозных фундаменталистов.	Kelompok kedua meliputi umat beragama yang fundamentalis.
Объективная оценка не включает в себя критику.	The fairest assessment does not involve rushing to judgement.
Она включает в себя спецификации JavaServer Pages.	It includes the JavaServer Pages (JSP) specification.
Серрадо включает в себя различные типы растительности.	Cerrado includes various types of vegetation.
Это, среди прочего, уменьшило бы роль агентств кредитной классификации.	This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies.
В своём послании к общественности президент Борис Тадич, среди прочего, сказал следующее	In his appeal to the public, President Boris Tadic said this, among other things
В передаче, среди прочего, высказывает мысль о мессианской роли России в современном мире.	The program, among other things, says the idea of the messianic role of Russia in the modern world.
К.А. Среди прочего, я бы еще отметил важную общественную позицию.	KA It seems to me, among other things, a lovely piece of civic infrastructure.
Этот процесс включает в себя и социальные инновации .	This process includes social innovation .
Часовой курс включает в себя серию интерактивных заданий.	The hour long course involves a series of interactive tasks.
Да, это тоже включает в себя Facebook страницы.	Yup, that includes a handful of Facebook pages too.
Процессия включает в себя также кухню и медпункт.	The procession also includes a kitchen and medical unit.
Это включает в себя и экономически опустошенную Гаити.	These include the economically devastated Haiti.
Он также включает в себя ритуал закрытого тела .	This included the closed body ritual.
Обед Тома включает в себя бутерброд и яблоко.	Tom's lunch includes a sandwich and an apple.
(3.06 включает в себя технологию Intel hyper threading).	(3.06 includes Intel's Hyper Threading technology).
Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.	But even this comparison involves a selection bias.
Последний раунд данных нападок включает в себя два эпизода.	The latest round of attacks involves two episodes.
Устойчивый рост, очевидно, не включает в себя большинство человечества.	Sustained growth has obviously not included the majority of humanity.
Четвертая гр ппа вопросов включает в себя Ближний Восток.	A fourth cluster of issues involves the Middle East.
То есть, эта система изначально включает в себя коррупцию.	That is, this system initially includes corruption.
Только личное соглашение, которое не включает в себя бонусов.	Only a private agreement that doesn't include bonuses.
Цифровая Индия Наренды Моди не включает в себя Кашмир	Narendra Modi s Digital India does not include Kashmir
Группа включает в себя пресмыкающихся, птиц, синапсид и млекопитающих.	For instance, descendants of the first reptiles include modern reptiles as well as mammals and birds.
Включает в себя имена всех родительских доменов иерархии DNS.	Any name registered in the DNS is a domain name.
2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее	2. Measures to achieve these ends may include, inter alia
Следует пересмотреть существующую политику, что включает в себя следующие меры	The list of needed policy changes includes the following measures
Но я хочу сказать, что жизнь включает в себя вычисления.	I will say that life involves computation.
Ваше самоощущение расширяется, включает в себя других людей и существ.	Your sense of self expands to include other beings.
Это включает в себя и возможные торговые привилегии , сказала Меркель.	This includes possible trade benefits, Merkel said.
JSR 154 включает в себя спецификации Servlet 2.4 и 2.5.	JSR 154 specifies the Servlet 2.4 and 2.5 specifications.
Список ЕС включает в себя все основные государственные банки (крупнейшие в стране).	The EU list includes all of the main state owned banks (the country s largest).
потому что план по уничтожению болезни включает в себя много вещей.	Because the road map to get rid of this disease involves many things.
Терроризм включает в себя не только физическое насилие, но и киберпреступления.	Terrorism includes not just physical violence, but also assaults in cyberspace.

Показать эту страницу на русском языке