Translation of "вопреки здравому смыслу" to English language:

Dictionary Russian-English

вопреки - перевод :

Keywords : Contrary Spite Despite Odds Popular Judgment Common Against Wisdom Sense Judgment Common Against Wisdom Meaning

Examples (External sources, not reviewed)

Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.	Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.	Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge.
Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу.	So, none of these people are doing what they think is right.
Возвращение к здравому смыслу	A Return to Reason
Она нарушает доктрины любой религии и противоречит здравому смыслу.	It violates the tenets of every religion, and it conflicts with common sense.
Они считают, что это противоречит логике, законам физики, а также здравому смыслу , сказал Крамп.	They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense, Crump said.
Каким образом колонисты могли объявить о независимости? Я считаю, что это противоречит здравому смыслу.	How could the colonists declare independence? I think that's against common sense.
Уступая здравому смыслу, они допускают, что люди могут ошибаться и что в данной степени стимулирование может быть полезным.	In a concession to commonsense, they concede that people may make mistakes and, to that extent, a stimulus may be beneficial.
Конечно, желание принять Турцию это акт доброй воли, если не акт веры, во многих отношениях противоречащий здравому смыслу.	Of course, to want Turkey in is an act of will, if not an act of faith that is in many ways counterintuitive.
Всеобщие выборы 2015 года превратились в театр уродливых скандалов и цветных кампаний в декорациях, противоречащих логике и здравому смыслу.	The 2015 General elections have been turned into a theatre of hate speeches and campaigns colored in a form that defies logic and common sense.
С другой стороны, и по науке и по здравому смыслу, в государственных делах, в особенности в деле войны, граждане отрекаются от своей личной воли.	On the other hand, by law and by common sense, in the affairs of State and especially in the matter of war, citizens renounce their personal will.'
Сгруппируйте слова по смыслу.	Group the words according to meaning.
Эта история показывает, насколько неприятным иногда даже отталкивающим мы находим тело без души, и это является воплощением эмоционального влияния, которое зачастую имеет наш дуализм, отвечающий здравому смыслу.	This story captures how disturbing in some cases, revolting we find a body without a soul, and it embodies the emotional pull that our common sense dualism often has. But it also raises a serious problem.
Директива, принятая в интересах стран, недвусмысленно относящихся к борьбе за независимость на своей собственной территории (Россия и Чечня, Китай и Тибет), противоречит здравому смыслу. Геноцид отрицает суверенитет.	The provision, adopted to satisfy countries worried about their own potential breakaway regions (Chechnya in Russia, and Tibet in China), violates the principle, engraved in common sense if not in international law, that genocide nullifies sovereignty that a state cannot seek to extinguish a people and yet insist on governing them.
Эта история показывает, насколько неприятным иногда даже отталкивающим мы находим тело без души, и это является воплощением эмоционального влияния, которое зачастую имеет наш дуализм, отвечающий здравому смыслу.	This story captures how disturbing in some cases, revolting we find a body without a soul, and it embodies the emotional pull that our common sense dualism often has.
Это очень глубокая по смыслу карикатура.	That is a deeply profound cartoon.
Но ближайшее по смыслу слово будет слава , репутация .	But the nearest would be glory, a reputation.
И это самое близкое по смыслу к мечте.	And that's the nearest thing to the dream.
Америка надеется вопреки всему	America s Hope Against Hope
Эсперанто существует вопреки эсперантистам.	Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Они выдержали вопреки всему.	They held out against all odds.
Вопреки прогнозам, пациент выжил.	Defying the prognosis, the patient survived.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.	All of this activity is taking place against the odds.
То, что вы сказали, правильно по смыслу, но рассердило её.	What you said is right in a sense, but it made her angry.
Она кремировала его вопреки его желанию.	She cremated him against his wishes.
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.	Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.	It is this determination that they show against all odds.
Я отсоединил японское предложение, потому что оно не совсем совпадало по смыслу с этим.	I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
Брать на работа женщину которая носит никаб противоречит здравому смысле, если она должна работать с публикой.	It is against common sense to hire a woman wearing a niqab in a governmental position where she has to interact with the public.
Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.	Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.
Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается.	In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking.
Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.	Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.
Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства.	Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.
Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании .	Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning.
Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.	I made her play the piano against her will.
Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти?	Can we find joy in spite of suffering and death?
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.	He has also pledged tax cuts for medium and lower paid workers, and improvements to America s education system. Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований.	Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.
Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает.	The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.	Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Вопреки укоренившемуся мнению, Джеймса Кука на островах Кука не съедали.	English and Cook Islands Maori are official languages of the Cook Islands.
Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету.	People are made in such a way that they will live in violation of those bans.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.	But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago.
Вопреки общепринятому мнению глобализация не гомогенизирует и не американизирует мировые культуры.	Contrary to conventional wisdom, globalization is not homogenizing and Americanizing the cultures of the world.
Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению.	But America will pay dearly for launching a war against global public opinion.

Показать эту страницу на русском языке