Translation of "вопреки тому что" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вопреки тому, что говорят некоторые люди, они пришли к нам через открытые границы. | Contrary to what some people say, they came to us through open boundaries. |
| Нет. Вопреки тому что обычно говорят, проверяемость обычное дело в мифах и любых других иррациональных формах мышления. | No. Contrary to what's usually said, testability is common, in myths and all sorts of other irrational modes of thinking. |
| Америка надеется вопреки всему | America s Hope Against Hope |
| Эсперанто существует вопреки эсперантистам. | Esperanto exists despite the 'Esperantists'. |
| Они выдержали вопреки всему. | They held out against all odds. |
| Вопреки прогнозам, пациент выжил. | Defying the prognosis, the patient survived. |
| Вопреки тому, что считает премьер министр Биньямин Нетаньяху, основная угроза существованию, стоящая перед страной это не ядерные запасы Ирана. | Contrary to what Prime Minister Binyamin Netanyahu believes, the main existential threat facing the country is not a nuclear armed Iran. |
| Все это происходит вопреки обстоятельствам. | All of this activity is taking place against the odds. |
| Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету. | People are made in such a way that they will live in violation of those bans. |
| Вопреки тому, что думает большинство людей, налогоплательщики не платят за твою жизнь в тюрьме. Ты сам должен платить за свою жизнь. | Contrary to what most people think, people don't pay, taxpayers don't pay, for your life when you're in prison. You've got to pay for your own life. |
| Она кремировала его вопреки его желанию. | She cremated him against his wishes. |
| Вопреки тому, что произошло в 1994 г., действующее правительство Берлускони продолжает существовать, но те, кто надеятся на революцию свободного рынка, будут разочарованы. | Contrary to what happened in 1994, Berlusconi's current government survives, but whoever hoped for a free market revolution will be disappointed. |
| Действительно, вопреки тому, что писали некоторые комментаторы, не трусливые либералы выжили Хирши Али из страны из за ее политически некорректных взглядов на ислам. | Indeed, contrary to what some commentators have written, it wasn t cowardly liberals who hounded Hirsi Ali out of the country because of her politically incorrect views about Islam. |
| Вопреки таким мрачным прогнозам избиратели явно сочли, что выборы действительно имеют значение. | Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter. |
| Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество. | Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation. |
| Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов. | Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant. |
| Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов. | Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge. |
| Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему. | It is this determination that they show against all odds. |
| Вопреки тому, что можно было бы подумать, у него нет реального стратегического видения мира недостаток, который отражается в его быстрой капитуляции перед лицом сопротивления его предложениям. | Contrary to what one might think, he does not have a real strategic vision of the world a shortcoming reflected in his quick capitulation in the face of opposition to his proposals. |
| Вопреки тому, что многие из моих друзей думают, на мой взгляд, проведение митинга на стадионе на самом деле не такая уж плохая идея, в конце концов. | Contrary to what many of my friends think, in my opinion, having the rally in a stadium really isn t such a bad idea after all. |
| Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу. | So, none of these people are doing what they think is right. |
| Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе. | Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels. |
| Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается. | In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking. |
| Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли. | Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed. |
| Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства. | Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government. |
| Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании . | Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning. |
| Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли. | I made her play the piano against her will. |
| Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти? | Can we find joy in spite of suffering and death? |
| Мелкий предприниматель, состоящий в комиссии, разъяснил, что вопреки тому, чему нас учат справочники по политэкономии, экономические изменения не вызовут политические перемены, и партия останется единолично у власти. | The self employed comrade on the panel made clear that, contrary to what we were taught in the manual of political economy, economic changes will not bring political change, and the party will remain solely and exclusively in charge. |
| Профессор Тена заявляет, что вопреки распространенному мнению, не только возможность найти работу определяет миграционные потоки. | Tena also claims that migration flows don't just depend on the possibility of finding work, as is commonly thought, but are also influenced by pollution, terrorism and economic inequality, variables that psychologists consider determinants of happiness. |
| Редакция и не могла предположить, что распространение данного видеоматериала произведено вопреки воле этих счастливых лиц. | Our editorial office could hardly conclude that the dissemination of this video material was carried out against the will of these happy characters. |
| Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко. | He has also pledged tax cuts for medium and lower paid workers, and improvements to America s education system. Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy. |
| Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований. | Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research. |
| Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает. | The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free. |
| Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко. | Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy. |
| Вопреки укоренившемуся мнению, Джеймса Кука на островах Кука не съедали. | English and Cook Islands Maori are official languages of the Cook Islands. |
| Что Тому сказали? | What was Tom told? |
| Что Тому нужно? | What does Tom need? |
| Что нужно Тому? | What does Tom need? |
| Что делать Тому? | What should Tom do? |
| Тому что, хуже? | Tom is getting worse, isn't he? |
| Вопреки некоторым утверждениям о том, что расгулла является бенгальским десертом, правительство Ориссы утверждает, что десерт родом из храма Джаганнатхи. | Contrary to some claims that Rasagola is a Bengali dessert, Odisha says it hails from the Jagannatha temple in its region. |
| Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции. | But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago. |
| Вопреки общепринятому мнению глобализация не гомогенизирует и не американизирует мировые культуры. | Contrary to conventional wisdom, globalization is not homogenizing and Americanizing the cultures of the world. |
| Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению. | But America will pay dearly for launching a war against global public opinion. |
Похожие Запросы : вопреки тому, что - вопреки тому, - что соответствует тому, что - вопреки - вопреки - соответствует тому, что - соответствует тому, что - эквивалентно тому, что - Свидетельство тому, что - способствовало тому, что - соответствует тому, что - свидетельство тому, что - сродни тому, что - принадлежащий к тому, что
