Translation of "вопросы рынков капитала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Неосуществимый союз европейских рынков капитала | Europe s Chimerical Capital Markets Union |
| соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала. | appropriate transparency and international regulation of loan and capital markets. |
| Обе страны противостояли либерализации рынков капитала. | Both had resisted capital market liberalization. |
| Внутренних же рынков капитала не существовало. | Domestic capital markets were non existent. |
| Но прежде чем углубляться в институциональные вопросы любимую тему ветеранов ЕС следует учитывать, какую проблему союз рынков капитала предполагается решить. | But before delving into institutional issues a favorite topic of EU veterans one should consider what problem the capital markets union is supposed to solve. |
| Непостоянство рынков капитала в очередной раз демонстрирует парадокс бережливости. | The fickleness of capital markets poses once again the paradox of thrift. |
| Общая цель союза рынков капитала, таким образом, относительно проста. | The overall aim of the capital markets union is thus relatively straightforward. |
| Еще одним последствием свободного движения капитала является большее переплетение различных рынков. | Another consequence of the freer flow of capital is a greater intertwining of different markets. |
| Но маловероятно, что союз рынков капитала закончит роман Европы с ее банками. | But a capital markets union is highly unlikely to end Europe's love affair with its banks. |
| Таким образом, традиционная защита рынков США, да и европейских рынков капитала, уже не является такой аксиомой, как когда то казалось. | So the traditional defense of US and, indeed, European capital markets is not as axiomatic as it once seemed. |
| Первый состоит в том, что либерализация рынков капитала открытие финансовых рынков развивающихся стран для наплыва краткосрочных ampquot горячихampquot денег является опасной. | The first is that capital market liberalization opening up developing countries financial markets to surges in short term hot money is dangerous. |
| Во первых, большинство развивающихся рынков ощущают давление на удорожание своих валют растущим притоком капитала. | First, most emerging markets feel their currencies pressed to appreciate by growing capital inflows. |
| Теоретически, всемирная экономическая интеграция означает создание полностью интегрированных рынков товаров, услуг, капитала и труда. | In theory, global economic integration implies a world where the markets for goods, services, capital, and labor are perfectly integrated. |
| То, что крах международных рынков капитала привел к поспешному и разрушительному оттоку капитала в 1996 году, является только одним из примеров этого. | Unlike moral hazard, market failure highlights circumstances in which government intervention is both socially desirable and economically defensible. That the failure of international capital markets led to sudden and devastating capital outflows after 1996 is only one such episode. |
| То, что крах международных рынков капитала привел к поспешному и разрушительному оттоку капитала в 1996 году, является только одним из примеров этого. | That the failure of international capital markets led to sudden and devastating capital outflows after 1996 is only one such episode. |
| Открытие рынков для свободных потоков капитала, а не диктатура пролетариата сделали могущество государства устаревшим понятием. | Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete. |
| Подталкивание стран к либерализации рынков капитала и их открытию для потоков спекулятивных денег является ярким примером. | Pushing countries to liberalize their capital markets and open them up to speculative capital flows is one example. |
| И хотя по мере роста международных рынков капитала сформировались некоторые рутинные практики, они остаются крайне специализированными. | Though some routine practices have emerged as international capital markets have grown, they remain ad hoc. |
| Возобновившиеся усилия по интеграции европейских рынков услуг и цифровых товаров, рынков капитала и энергоресурсов позволят устранить барьеры для бизнеса и создать новые стимулы для инвестиций. | A renewed push to integrate European markets for services, digital goods, capital markets, and energy would remove barriers to business and bring new incentives to invest. |
| Для развивающихся рынков лучший способ корректировка стимулирования для арбитража по процентным ставкам там, где находится источник потоков капитала. | For emerging markets, the best way forward is to correct the incentives for interest rate arbitrage at the source of capital flows. |
| Этот союз рынков капитала фактически начался в качестве лозунга, придуманного одним из помощников президента Еврокомиссии Жан Клода Юнкера. | The capital markets union actually began as a slogan, coined by one of EU Commission President Jean Claude Juncker's acolytes. |
| Союз рынков капитала, как утверждает Банк Англии, не требует институциональных изменений и поэтому не стоит создавать супер регулятор. | The capital markets union, the BOE argues, does not require institutional change, so no super regulator should be created. |
| В широком смысле, к таким случаям относится расширение рынков определенных товаров и услуг (продукции, зависимой от наличия природных ресурсов) при отсутствии рынков и коллективной политики для природного капитала (экосистемных услуг). | In broad terms, these circumstances involve growing markets in certain classes of goods and services (natural resource intensive products), concomitant with absent markets and collective policies for natural capital (ecosystem services). |
| Развивающиеся рынки должны справиться с притоком капитала, найдя способы использовать иностранный капитал более эффективно, что подразумевает усиление внутренних финансовых рынков. | Emerging markets should cope with inflows by finding ways to use foreign capital more effectively, which involves strengthening domestic financial markets. For example, in India, there is a great need for financing large infrastructure projects a need that cannot easily be met by local banks. |
| Волатильность цен капитала в последние месяцы имеет больше общего с особенностями фондовых рынков Китая, чем с базовыми экономическими основами страны. | The volatility in equity prices in recent months has more to do with the peculiarities of China s stock markets than with the country s underlying economic fundamentals. |
| Развивающиеся рынки должны справиться с притоком капитала, найдя способы использовать иностранный капитал более эффективно, что подразумевает усиление внутренних финансовых рынков. | Emerging markets should cope with inflows by finding ways to use foreign capital more effectively, which involves strengthening domestic financial markets. |
| Спасение развивающихся рынков | Save the Emerging Markets |
| Рациональное спокойствие рынков | Markets Rational Complacency |
| Проблема 1990 х возникла из непредвиденного конфликта между уязвимыми внутренними финансовыми системами и непостоянством движений международного капитала, вызванного глобализацией финансовых рынков. | The trouble in the 1990s arose out of an unexpected confluence of vulnerable domestic financial systems and volatile international capital movements brought about by the globalization of financial markets. Rapid globalization, however, came about only in part through technological advances. |
| На основании каких данных, например, было сделано предположение, что либерализация рынков капитала в бедных странах приведет к убыстрению темпов экономического роста? | What evidence, for example, suggested that liberalizing capital markets in poor countries would deliver faster growth? |
| Проблема 1990 х возникла из непредвиденного конфликта между уязвимыми внутренними финансовыми системами и непостоянством движений международного капитала, вызванного глобализацией финансовых рынков. | The trouble in the 1990s arose out of an unexpected confluence of vulnerable domestic financial systems and volatile international capital movements brought about by the globalization of financial markets. |
| Столицы капитала | Capitals of Capital |
| Отток капитала | Capital flight |
| Вопросы? | Any questions? |
| В эпоху глобализованных финансовых рынков, когда многим странам может быть сложно справляться с быстрым движением капитала, нет времени для спокойствия и удовлетворенности. | In an era of globalized financial markets, when countries can find it hard to cope with rapid cross border capital flows, there is no time for complacency. |
| Евро немезида развивающихся рынков | Emerging Markets Euro Nemesis |
| Почему замедлилось развитие рынков? | Where Did Market Volatility Go? |
| Магические силы рынков ограничены. | The market s magic powers are limited. |
| Феминистское будущее развивающихся рынков | Emerging Markets Feminine Future |
| Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы. | These are not religious issues they're human issues. |
| Простое объявление о том, что ФРС может сократить масштабы своих нетрадиционных операций денежно кредитной политики, привело к сегодняшнему бегству капитала из развивающихся рынков. | The mere announcement that the Fed might scale down its unconventional monetary policy operations has led to today s capital flight from emerging markets. |
| Европейские правительства манипулируют страхами, вызванными колебаниями рынков капитала и рушащимися валютами третьего мира с тем, чтобы оформить повестку дня, кажущуюся ответственной и международной. | European governments are manipulating the fear caused by trembling capital markets and the crashing third world currencies to shape what looks like a responsible, internationalist agenda. They want to drag the US into a domestic debate about the ECB. |
| Кроме того, европейские компании получают чрезмерное 80 их финансирования от банков и менее 20 от рынков капитала (эти пропорции примерно наоборот в США). | Moreover, European companies receive an excessive 80 of their finance from banks and less than 20 from capital markets (the proportions are roughly reversed in the US). |
| В мире объединенных рынков капитала и плавающих обменных курсов торговый баланс между двумя странами отражает различия между их внутренними объемами инвестиций и сбережений. | In a world of integrated capital markets and floating exchange rates, the trade balance between any two countries reflects the difference between their domestic investment and savings. |
| Европейские правительства манипулируют страхами, вызванными колебаниями рынков капитала и рушащимися валютами третьего мира с тем, чтобы оформить повестку дня, кажущуюся ответственной и международной. | European governments are manipulating the fear caused by trembling capital markets and the crashing third world currencies to shape what looks like a responsible, internationalist agenda. |