Translation of "время под нагрузкой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Несмотря на разговоры о зелёных ростках экономического подъёма, американские банки двигаются в обратном направлении под нагрузкой их регулирования и контроля. | With all the talk of green shoots of economic recovery, America s banks are pushing back on efforts to regulate them. |
| Они сказали Да, ходьба по полю является изнуряющей физической нагрузкой. | They said, yes, walking the course is strenuous physical exercise. |
| Пять лет назад, политика направленная на сокращение выбросов парниковых газов считалась экономической нагрузкой. | Five years ago, policies aimed at cutting greenhouse gas emissions were seen as a cost burden on the economy. |
| Таким образом, НКО смогут привлекать больше людей, чтобы справиться с возросшей нагрузкой, правда? | So, they can recruit more people to deal with the extra workload, right? |
| Киты могут долгое время оставаться под водой. | Whales can remain submerged for a long time. |
| Еврозона, на данный момент, куда в лучшем положении для управления финансовой нагрузкой, нежели раньше. | The eurozone is much better positioned to manage fiscal pressures than it once was. |
| Через некоторое время он вернулся со словарём под мышкой. | After a while he came back with a dictionary under his arm. |
| В настоящее время сохранность озёр острова находится под угрозой. | Some of the lakes on Fraser Island are window lakes. |
| В школах с экспериментальной программой язык преподаётся с 1 по 9 класс с большей учебной нагрузкой. | In the schools with the experimental program, the language is taught from years 1 through 9 with a larger number of contact hours. |
| Однако в настоящее время международная система остается под началом Америки. | But, for the time being, the international system remains America s to lead. |
| Многие среднеазиатские дети вырастают без отцов, что является огромной нагрузкой для матерей, старших сестер, бабушек и дедушек. | Many Central Asian children are growing up without their fathers in their lives, placing a huge burden of care on mothers, older sisters and grandparents in particular. |
| е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей | (e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty |
| Греция хочет остаться в еврозоне, причем с уменьшенной долговой нагрузкой данная позиция экономически разумна и защищена международными соглашениями. | What Greece wants is to remain in the eurozone, with a lower debt burden a position that is both economically astute and protected by treaty. |
| Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала. | Amnesties allowed the development of what is often called a culture of impunity. It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed. |
| Некоторое время, действительно, такие диаграммы были известны под названием диаграммы Дорнбуша . | For some time, indeed, such diagrams were known as Dornbusch diagrams . |
| В настоящее время гражданское население Ливии находится под защитой международного права. | Libyan civilians are now under the protection of international law. |
| Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала. | It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed. |
| Под названием Классификатор государственных стандартов (КГС) используется и в настоящее время. | In 1968 the state system of standardization (SSS) as the first in the world practice. |
| Гигантские раскинувшиеся под открытым воздухом базары находятся под угрозой , в то время как число торговых центров неуклонно растет. | Giant, sprawling bazaars are under threat amid the rise of mall culture. |
| Во время битвы сам Уэлсли находился под огнём под ним убило две лошади и он вскочил на третью. | During the battle Wellesley himself came under fire two of his horses were shot from under him and he had to mount a third. |
| Это было время, когда тектонические плиты финансовой системы, казалось, двигались под нами. | It was a time when the tectonic plates of the financial system seemed to be shifting beneath us. |
| 8. подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с его рабочей нагрузкой | 8. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload |
| В настоящее время обширный экспериментальный материал ставит под сомнение профилактический эффект антиоксидантных препаратов. | Indeed, the overwhelming evidence currently calls into question the preventive effect of antioxidant pills. |
| Как писал древний писатель Екклесиаст, он сказал, есть время всякой вещи под небом. | As the ancient writer of Ecclesiastes wrote, he said, there's every activity under heaven. |
| Фактически, достижения, которых удалось добиться благодаря глобализации, в настоящее время находятся под угрозой. | In fact, the achievements brought about by globalization are now under threat. |
| Загнивание началось во время 1980 х годов, под Рональдом Рейганом и Маргарет Тэтчер. | The rot began during the 1980s, under Ronald Reagan and Margaret Thatcher. |
| Ниже представлено творение Pressurized (Под давлением) что приходилось переживать непальцам во время блокады. | Pressurized below shows the strain Nepalis were living under during the blockade. |
| Долгое время Гаити находился под влиянием наследия рабства в США и на Карибах. | Haiti has long been affected by the legacy of slavery in the United States and the Caribbean. |
| Клуб в настоящее время работает на европейской фондовой бирже под именем OL Groupe. | The club currently operates on the European Stock Exchange under the name OL Groupe, initialled OLG. |
| В настоящее время состав выступает с Адамом Ламбертом под названием Queen Adam Lambert . | Since 2011, May and Taylor have collaborated with vocalist Adam Lambert under the name of Queen Adam Lambert. |
| Общее число работающего населения города составляет 466 829 человек, из которых 62,3 работают с полной рабочей нагрузкой, а 35,1 с частичной. | Employment statistics There are 466,829 employed people in Adelaide, with 62.3 full time and 35.1 part time. |
| Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности. | The ruling PSD (Social Democrat) government is efficient, but has a worrying record of corruption, non transparency, and of using its power to influence judicial decisions. |
| Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования. | The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity. Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991. |
| Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности. | Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility. |
| b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty |
| Девятнадцать совершеннолетних учащихся выпустили под залог, в то время как трое корреспондентов отказались платить . | Nineteen adult students made bail, while three reporters refused to pay. |
| Во время правления Киратов возникло поселения под названием Ямбу в северной части старого Катманду. | During the Kirata era, a settlement called Yambu existed in the northern half of old Kathmandu. |
| Майк сообщает в блоге Central American Politics , что Риоса Монтта выпустили под залог, и на время суда он будет находиться под домашним арестом. | Mike, in Central American Politics, reports that Rios Montt was granted bail and will remain under domiciliary arrest during the trial. |
| Под. | Ed. |
| Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой. | Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. |
| Правда, их безопасность в связи с военным нападением в настоящее время не находится под угрозой. | True, their security from military attack is currently no longer at stake. |
| Во время кризиса и безработицы, американское общество может поставить под сомнение вопрос о свободной торговле. | In this time of crisis and unemployment, the American public may question freer trade. |
| Во время жестокой и массовой компании коллективизации он поставил советское сельское хозяйство под государственный контроль. | In a violent and massive campaign of collectivization, he brought Soviet agriculture under state control. |
| Все это будет контрпродуктивно под давлением спроса акции могут подняться, но лишь на короткое время. | All of this will be counterproductive stock prices might rise under the pressure of demand, but that won t last. |
| Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угроз й существования. | The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity. |
Похожие Запросы : Время под нагрузкой - под нагрузкой - под нагрузкой - состояние под нагрузкой - Двигатель под нагрузкой - под нагрузкой давления - прогиба под нагрузкой - под большой нагрузкой - выполняют под нагрузкой - под электрической нагрузкой - Испытание под нагрузкой - изгиб под нагрузкой - устойчивость под нагрузкой - работающих под нагрузкой