Translation of "всех народов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| d) право всех народов на мир | (d) The right of all peoples to peace |
| Он для всех людей и народов. | It is for human beings and it is for nations. |
| В фольклоре всех народов есть говорящие животные. | There are speaking animals in all peoples' folklore. |
| c) право каждого человека и всех народов на развитие | (c) The right of every human person and all peoples to development |
| Сталин был отцом всех народов в своей больной фантазии. | Stalin was the father of all peoples in his own unhealthy imagination. |
| Пословицы это плод опыта всех народов и здравый смысл всех веков, объединенный в формулах. | Proverbs are the fruit of experience of all peoples and the common sense of all ages, arranged in formulas. |
| Сталин был отцом всех народов в его собственном нездоровом воображении. | Stalin was the father of all peoples in his own unhealthy imagination. |
| k) право каждого человека и всех народов на здоровую окружающую среду | (k) The entitlement of every person and all peoples to a healthy environment |
| l) право каждого человека и всех народов на здоровую окружающую среду | (l) The right of every person and all peoples to a healthy environment |
| народов. | ... |
| признавая также, что поощрение прав коренных народов и их культур и традиций будет способствовать уважению и сохранению культурного разнообразия всех народов и наций, | Recognizing also that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all people and nations, |
| признавая также, что поощрение прав коренных народов и их культур и традиций будет способствовать уважению и сохранению культурного разнообразия всех народов и наций, | Recognizing also that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all peoples and nations, |
| Это не так просто. Но с трудолюбивостью египтян они смогли построить Александрийскую библиотеку идея сделать копии всех книг всех народов мира. | It's not easy to one up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians, they were able to build the Library of Alexandria the idea of a copy of every book of all the peoples of the world. |
| повышение активности участия всех людей, народов и наций в местных, национальных и международных процессах принятия решений. | Enhancement of participation by all individuals, peoples and nations in local, national and international decision making processes. |
| iii) права коренных народов | (iii) The rights of indigenous people |
| потери депортированных народов СССР. | Демографические потери депортированных народов СССР. |
| Но народов региона там нет. | But the nations of the region are not. |
| Но потом началось переселение народов. | But then we moved. |
| Ежегодные циклы народов Рио Тикиэ. | Annual cycles of the indigenous peoples of Rio Tiquié. |
| В мире много разных народов. | There are a lot of different peoples in the world. |
| Атуа божество многих народов Океании. | Atua is the god for many in Oceania. |
| У нас есть один год до их встречи в Копенгагене. Один год для достижения договоренности, приемлемой для всех народов. | We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace. |
| будучи убеждена в том, что ресурсы, высвобождаемые в результате разоружения, включая региональное разоружение, могут быть использованы для социально экономического развития и для защиты окружающей среды в интересах всех народов, в частности народов развивающихся стран, | Convinced that the resources released by disarmament, including regional disarmament, can be devoted to economic and social development and to the protection of the environment for the benefit of all peoples, in particular those of the developing countries, |
| будучи убеждена в том, что ресурсы, высвобождаемые в результате разоружения, включая региональное разоружение, могут быть использованы для социально экономического развития и для защиты окружающей среды на благо всех народов, в частности народов развивающихся стран, | Convinced that the resources released by disarmament, including regional disarmament, can be devoted to economic and social development and to the protection of the environment for the benefit of all peoples, in particular those of the developing countries, |
| будучи убеждена в том, что ресурсы, высвобождаемые в результате разоружения, включая региональное разоружение, могут быть использованы для социально экономического развития и для защиты окружающей среды на благо всех народов, в частности народов развивающихся стран, | Convinced that resources released by disarmament, including regional disarmament, can be devoted to economic and social development and to the protection of the environment for the benefit of all peoples, in particular those of the developing countries, |
| будучи преисполнена решимости содействовать социально экономическому прогрессу всех народов и будучи убеждена в неотложной необходимости активизировать международное сотрудничество с этой целью, | Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end, |
| Правительство объединилось в целях начала войны исключительно во имя спасения Азии для всех азийских народов от того, что рассматривалось как западное высокомерие. | It was ultimately in the name of saving Asia for all Asians from what was regarded as Western arrogance that the government united to wage war. |
| Меры, предпринимаемые нами для борьбы с финансовым кризисом, должны быть в интересах всех народов, как самых бедных, так и богатых и сильных. | Measures we take to deal with the financial crisis must be in the interests of all nations the poorest as well as the rich and powerful. |
| 10. рекомендует Генеральному секретарю обеспечивать скоординированное осуществление последующей деятельности по касающимся коренных народов рекомендациям, вынесенным на всех соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций | 10. Recommends that the Secretary General ensure coordinated follow up to the recommendations concerning indigenous people of all relevant United Nations conferences |
| принимая во внимание, что мировое сообщество продолжает отмечать в Вифлееме, городе мира, начало нового тысячелетия, надеясь на лучшее будущее для всех народов, | Noting that the world is continuing to celebrate in Bethlehem, a city of peace, the onset of the new millennium in a global vision of hope for all peoples, |
| Переселение народов происходило в течение долгого времени. | Humans have been on the move for a long time. |
| Это же верно и в отношении народов. | The same is true of nations. |
| 55 80. Международное десятилетие коренных народов мира | 55 80. International Decade of the World's Indigenous People |
| 56 140. Международное десятилетие коренных народов мира | 56 140. International Decade of the World's Indigenous People |
| 57 192. Международное десятилетие коренных народов мира | 57 192. International Decade of the World's Indigenous People |
| 57 216. Поощрение права народов на мир | 57 216. Promotion of the right of peoples to peace |
| 58 158. Международное десятилетие коренных народов мира | 58 158. International Decade of the World's Indigenous People |
| В 1980 году награждён орденом Дружбы народов. | Valentin Gaft Love, in Its Embraces...7. |
| Десять лет назад при заключении Маастрихского договора страны члены ЕС условились уважать историю, культуру и традиции всех народов, входящих в состав Европейского Союза. | A decade ago, with the Maastricht Treaty, EU members agreed to respect the history, culture, and traditions of all of their constituent peoples. |
| Вместо того чтобы помогать нам и израильтянам достигнуть мира, приемлемого для всех два государства для двух народов вы делаете все, чтобы обострить конфликт. | Instead of helping us and the Israelis reach a solution acceptable to all two states for two peoples you do everything to exacerbate the conflict. |
| Америка должна настаивать на принятии резолюции, которая бы могла получить поддержку значительного большинства у всех народов, проживающих между Средиземным морем и рекой Иордан. | America must push for a solution that can garner the support of significant majorities of all the peoples between the Jordan River and the Mediterranean. |
| подтверждая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. решимость добиться того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира, | Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world, |
| вновь подтверждая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. решимость обеспечить, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира, | Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, |
| подтверждая также выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. решимость обеспечить, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира, | Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, |
| Изначально известно, что на Мадагаскаре было 18 традиционных племен, в которые входили представители народов Африки, Азии и арабских народов. | One of the first facts to know is that 18 traditional tribes have been counted in Madagascar, which include people of African, Asian, or Arab origin. |
