Какой можно сделать из этого вывод?	What are we to make of this?
Какой вывод вы из этого сделали?	What do you conclude from that?
Выход из положения в Ираке	The Way Out of Iraq
Из всякого положения есть выход.	'There is a way out of every position.
Мы должны выйти из положения.	We must get away.
Вывод, который из этого следует, предельно ясен.	The lesson is clear.
Потом, есть вывод американских войск из Афганистана.	Then there is the coming withdrawal of US troops from Afghanistan.
Советские войска начали вывод войск из Афганистана.	The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
Вывод информации о версии и выход из программы	Output version information and exit
16 февраля Израиль начал вывод войск из Ливана.	February 16 Israel begins withdrawing troops from Lebanon.
Какой вывод из этого случая сделает массовый зритель ?	What conclusion will the mass audience make from this case?
Какой же выход из нашего положения?	What way out is there, in our case?'
Мужчина вытащил Элли из опасного положения.	The man extricated Ellie from a dangerous situation.
Необходимо найти другой выход из положения.	It is imperative that we find another way out of this situation.
Из этого затруднительного положения нет простого выхода.	There is no easy way out of this quagmire.
Так как же Комиссии выйти из положения?	So how can the Commission distinguish between cases?
Комплексная реформа является единственным выходом из положения.	Comprehensive reform is the only way out.
Это было бы лёгким выходом из положения.	That would be the easy way out.
Я обязан найти выход из создавшегося положения.	I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
Мы вынуждены искать другой выход из положения.	We're forced to look for another way out of this situation.
Мой вывод?	My conclusion?
Примерный вывод	Example output
Вывод блоггера	Initial reporting and reactions
Его вывод	His conclusion
Делается вывод	It concludes
Вывод прост.	The conclusion is crystal clear.
Из них 4,5 млн преимущественно женщины и дети подвергаются сексуальной эксплуатации.	Among them, 4.5 million are sexually exploited, mostly women and children, out of which 880,000 are recorded in the European Union.
Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана.	America s military withdrawal from Iraq will indeed be a gift to Iran.
Из этого можно сделать вывод, что феминизм всё ещё необходим.	From this you can conclude that feminism is still necessary.
Из числа беспризорных детей, именно девочки более уязвимы к насилию и эксплуатации.	These female street children are especially vulnerable to abuse and exploitation.
Нет положения, из которого не было бы выхода.	There is no situation from which there is no escape.'
Продвижению такого ориентира будут способствовать две меры. Во первых, вывод из эксплуатации атомных электростанций не с учетом их возраста, а с учетом их профиля риска, хотя схематично возраст, конечно, будет учитываться.	Moving towards this benchmark could be aided by two measures first, a phase out of nuclear power plants not according to their age, but to their risk profile, however schematically this is calculated and, second, introduction of mandatory cross national insurance for nuclear accidents.
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
Это вывод очевиден.	But that is just the point.
Это вывод разума.	That is the deduction reason makes.
Вывод метода dcop	The result of a dcop method is used as source
Автор делает вывод	The author concludes
Я отложил вывод.	I put off the conclusion.
Услуги по эксплуатации помещений 60,0	Maintenance services 60.0
И это самый важный вывод из продолжающихся дебатов по поводу аутсорсинга.	This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing.
Из этого можно сделать вывод, что беспорядочный развал еврозоны остается возможным.	As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.
Из тогдашнего положения Британии сегодня можно извлечь ценный урок.	Britain s stance holds lessons for today.
выражая свою глубокую озабоченность в связи с пагубными последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека, а также в связи с сообщениями о незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго,	Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situation, as well as at the reports of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo,
Это порождает интересный вывод.	This raises an interesting point.
Твой вывод весьма спорный.	Your conclusion is highly arguable.

Показать эту страницу на русском языке