Мы на одном уровне.	We are on the same level.
Ось колеса остаётся на одном уровне, и это бедро так же остаётся на одном уровне.	The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well.
Верхушка дерева на одном уровне с забором.	The top of this tree is level with the fence.
Мы на одном и том же уровне.	We are on the same level.
С точки зрения экономики, сегодня ЕС находится на одном уровне с США.	In terms of economic output, today s EU is on par with the US.
Иранцы ожидают, чтобы их показатели были на одном уровне с Китаем и Индией.	Iranians expect to perform on par with China and India.
На одном уровне мы стремимся добиться чего то в тех дефектных системах, частью которых являемся.	On one, we really go after changing these broken systems of which we find ourselves a part.
Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения.	Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения.	Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.
выполнять сценарий	an user defined script action. See for user action.
На мировом уровне.	At a global level.
Все улыбаются на одном языке.	Everyone smiles in the same language.
Прочитал книгу на одном дыхании.	I've read the book in one go.
Все стараются выполнять свою работу на совесть.	Everybody tries to do their job with an honest effort.
Поддержание курса обмена валюты на одном уровне становится сложной задачей, когда капитал может свободно появляться и исчезать по своему усмотрению.	Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases.
Нестабильность на одном рынке переносится на другие.	Instability in one market carries over into others.
Мы ездим на работу на одном автобусе.	We take the same bus to work.
Следует выполнять обещания.	One should keep one's promise.
Обещания нужно выполнять.	Promises should be kept.
Обещания нужно выполнять.	Promises have to be kept.
Китая на уровне 10 .	China at around 10 .
Борьба на мировом уровне	Global struggle
Он говорит только на одном языке.	He only speaks one language.
Том сидит на одном из стульев.	Tom is sitting in one of the chairs.
Хотя тенденции направлены в одном направлении, налоговое бремя предпринимателей на местном уровне не увеличивается с одинаковой скоростью во всех трех местностях.	While trending in the same direction, the local tax burden on businesses isn't growing at the same pace in all three places.
США находятся на одном полюсе мировой экономики.	The US is at one pole of the world economy.
покупками на одном из местных арабских рынков	a spot of shopping at one of the local souks
порыбачь на одном из живописных городских озер	go fishing at one of the area s many lakes
Почему им не сидится на одном месте?	What keeps them on the move?
Вы должны выполнять правила.	You must conform to the rules.
Старайся выполнять свои обязанности.	Try to fulfill your duty.
Понимание конкурентоспособности на мировом уровне	Understanding Global Competitiveness
Цены остаются на прежнем уровне.	The prices remain as they were.
Твой акцент на высшем уровне!	Your accent is top notch!
Ты не на своём уровне.	You are way out of your league.
Мой английский на среднем уровне.	My English is at intermediate level.
), зачастую на высоком художественном уровне.	), often on good artistic level.
2. предлагает государствам членам принять участие в диалоге на высоком уровне на уровне министров или как можно более высоком уровне	2. Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible
В конце концов доказывают с 1981 года Дания удерживает свои выбросы CO2 на одном уровне, одновременно с этим испытывая 70 ый экономический рост.	After all, it is argued, Denmark has kept its CO2 emissions flat while enjoying 70 economic growth since 1981.
На одном рынке продаются овощи, а на втором одежда.	One market sells vegetables and farm produce, the other clothing.
Действия и события часто переплетаются, и то, что случается на одном уровне, влияя на людей, государства, секторы экономики, компании разных масштабов может иметь последствия и на других уровнях.	Actions and events often are intertwined, and what happens on one level affecting individuals, states, economic sectors, and companies of all sizes may have repercussions on others.
4. призывает осуществлять обязательства, программы и предусматривающие конкретные сроки цели, принятые на Встрече на высшем уровне, и, соответственно, выполнять положения о средствах осуществления, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений	4. Calls for the implementation of the commitments, programmes and time bound targets adopted at the Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation
4. призывает осуществлять обязательства, программы и предусматривающие конкретные сроки задачи, принятые на Встрече на высшем уровне, и, соответственно, выполнять положения о средствах осуществления, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений	4. Calls for the implementation of the commitments, programmes and time bound targets adopted at the Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation
В результате этого долгожданный поворот в тенденции потребления в Германии которая шла на одном уровне большую часть последнего десятилетия уже, вероятно, не за горами.	As a result, perhaps the long awaited turnaround in German consumption which has been flat for the good part of a decade is about to happen.
Все эти опасности будут присутствовать как на организационном уровне, так и, безусловно, на индивидуальном уровне.	But all of these risks will be felt on an organizational, and ultimately, individual level as well.

Показать эту страницу на русском языке