Translation of "в более широком масштабе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| такие вещи можно делать и в более широком общественном масштабе. | And I think we can do that in public life more generally. |
| Испанские и американские банки в широком масштабе выходили на рынки Латинской Америки. | Spanish and US banks moved heavily into Latin America. |
| Всё это не означает, что страхование зарплаты это плохая идея или что его не надо применять в более широком масштабе. | This is not to say that wage insurance is a bad idea, or that it should not be implemented on a wider scale. |
| Мы также можем посмотреть в более широком масштабе, что является причиной проблем, порождает заболевания, и как мы могли бы их устранить. | We can also look at, at a grander scale, what creates problems, what creates disease, and how we may be able to fix them. |
| В более широком смысле Эстония произвела революцию государственных финансов. | More broadly, Estonia has revolutionized public finances. |
| Однако тогда как в более широком масштабе это выражалось в реформистских тенденциях политической жизни страны, в рамках правящей верхушки режима сформировалось движение, выступающее за воинственный фундаментализм. | But, while this was reflected in reformist trends in the country s wider political life, a movement toward militant fundamentalism took shape within the regime s power structure. |
| Турецкий Северный Кипр принял план Генерального Секретаря ООН Кофи Аннана (в широком масштабе поддерживаемый ЕС), чтобы разрешить давний конфликт. | Turkish Northern Cyprus accepted UN Secretary General Kofi Annan s plan (massively supported by the EU) to resolve the long standing conflict. |
| В более широком смысле, новым лидерам следует обеспечить хорошую работу экономики. | More broadly, new leaders are well advised to ensure that the economy performs well. |
| Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона. | Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules. |
| В более широком масштабе Россия Путина стала великой державой в производстве энергии, но, похоже, это временное явление, поскольку на поддержание и улучшение нефтяных и газовых месторождений выделяются скудные средства. | On a grander scale, Putin s Russia has become a great power in terms of energy production, but that looks to be temporary, as scant investment is being made to maintain and improve the oil and gas fields. |
| Ошибка из за смещения не становится меньше с большими размерами образца, так как принимая больший размер выборки, интервьюер просто повторяет ту же ошибку, только в более широком масштабе . | Error due to bias does not become smaller with larger sample sizes, because taking a larger sample size simply repeats the same mistake on a larger scale. |
| Объединение инфраструктурных инвестиций в портфолио или трансформация секторов развития по классам активов, могли бы присвоить прибыль и социализировать потери в широком масштабе. | Penggabungan investasi infrastruktur dalam portofolio atau pengalihan sektor pembangunan ke dalam asset class dapat mengarah pada praktik privatizing profits and socializing losses dalam skala besar. |
| Продолжающийся на Ближнем Востоке кризис имеет непосредственное отношение не только к этому беспокойному региону, но и в более широком масштабе к глобальной, ведущейся под руководством США войне против террора . | The ongoing Middle East crisis is not only directly relevant to that troubled region but more generally to the global war against terror conducted under US leadership. |
| Буш убеждал Успешная экономика требует от людей брать на себя ответственность за свои действия, и политика, направленная на интенсивное развитие домовладений, будет прививать это достоинство в более широком масштабе . | A successful economy, Bush argued, requires that people learn to take responsibility for their actions, and policies aimed at boosting home ownership would inculcate this virtue on a broader scale. |
| В более широком смысле, новый договор СНВ укрепит новый, более позитивный тон в отношениях между Россией и Западом. | More broadly, New START will cement the new, more positive tone in relations between Russia and the West. |
| Но эти аргументы затерялись в более широком потоке критики действий Федеральной резервной системы. | But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed s actions. |
| И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной. | But today it is the Westphalian order that is in decline, along with the significance of state borders. In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large. |
| И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной. | In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large. |
| Как? В каком масштабе? | How? And at what scale? |
| Со своим академическим образованием и огромной эрудицией, он преуспел в организации (в широком масштабе) новых направлений политики Турции, руководя партией справедливости и развития (ПСР). | With his academic background and immense erudition, he succeeded in painting, on a wide canvass, the new directions of Turkey s policies under the Justice and Development Party (AKP) leadership. |
| В более широком смысле, маргинальная возможность кредитования ЕЦБ является косвенным путем монетизации государственного долга. | More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt. |
| В масштабе всей страны, включая все города, цены упали более чем на 25 . | Nationally, including all cities, the fall is over 25 . |
| Как мы можем справиться с дисбалансом экономических систем Китай, за которым далеко позади следует Европа в широком масштабе экспортирующих в Соединенные Штаты или в зону доллара? | How can we undo the imbalances of economies China, followed far behind by Europe exporting massively to the United States or to the dollar zone? |
| В то же время, наш ответ нужно рассматривать в более широком контексте восстановления и долгосрочного развития. | At the same time, our response must be viewed within the broader context of recovery and long term development. |
| Однако, мы не можем отрицать, что людям Тайваня несправедливо отказывают в их месте в более широком мире. | However, we cannot deny that Taiwan s people are unjustly being refused their place in the wider world. |
| Вместо этого, мы должны сфокусироваться на более широком смысле и эффекте этого освобождения. | Instead, we must focus on the broader implications and effects of that liberation. |
| В более широком смысле, Интернет дает ощущение границ всемирной экономической деятельности, которое раньше было просто недоступно. | More generally, the Internet gives a sense of vastness to the world s economic activity that was never available before. |
| Но взгляд в более широком контексте, а также логика физики, могут помочь понять важные части сюжета. | But, viewed in a broader context, and using the logic of physics, important parts of the plot can be understood. |
| Экономики Центральной Азии нуждаются в более широком доступе к рынкам, энергии и транспортной инфраструктуре своих соседей. | Central Asia s economies need greater access to their neighbors markets, energy, and transportation infrastructure. |
| Любые односторонние меры отдельных стран против Северной Кореи должны предприниматься в более широком аспекте новой резолюции. | Any unilateral measures against North Korea by individual countries must be executed within the broader framework of the new resolution. |
| Но вещи, работающие в малом масштабе, не обязательно будут работать, став лишь слегка более крупными. | But things that work on a small scale do not necessarily work when slightly larger. |
| Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе | Strengthening Labor Standards in the Global Workplace |
| Топографическая карта в масштабе 1 120000. | Scale 1 100000 topographic map. |
| В более широком смысле ислам не смог вытеснить другие модели личности, такие как класс и экономический статус. | More broadly, Islam has failed to supersede other identity patterns, such as class and economic status. |
| В более широком смысле в качестве главы президентской администрации Путина Медведев непосредственно курировал строительство сегодняшней авторитарной системы российского управления. | More broadly, as the head of Putin s presidential administration, Medvedev directly oversaw the construction of today s authoritarian system of Russian governance. |
| Агенты принимают отношения социального господства, определяющие их положение в конкретном поле и в более широком смысле их социальную позицию. | For the objective social field places requirements on its participants for membership, so to speak, within the field. |
| В более широком смысле Египет обеспокоен тем, что в секторе Газа усиливаются радикальные настроения и он может превратиться в Хамастан . | More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan. |
| В более широком смысле, в течение следующих 15 лет, мир сделает значительные инвестиции в городскую инфраструктуру, энергетику и сельское хозяйство. | More broadly, over the next 15 years, the world will make major investments in urban infrastructure, energy, and agriculture. |
| Теннис не создает безумия в национальном масштабе. | Tennis does not create frenzy on a national scale. |
| Общественные Блага в Мировом Масштабе Отсутствующий Компонент | Global Public Goods The Missing Component |
| В мировом масштабе ответ будет очевидно положительным. | If we take a worldwide perspective, it clearly did. |
| Бьорн Ломборг расставляет приоритеты в глобальном масштабе | Bjorn Lomborg sets global priorities |
| Это гипноз в мировом масштабе. Вот какие | It's a global trance. |
| И все это в масштабе звёздного неба. | And it's at the scale of the night sky. |
| В более широком смысле, логика избирательного рынка означает, что ни одно общественное образование не может доминировать над другими. | More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others. |
