Милошевич был опрокинут в надежде на окончание изоляции Сербии.	Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia s isolation.
Поэтому я даю им возможность в надежде на перемены.	So I am giving a chance, in the hopes that it will lead to change.
Женщины ждут в надежде получить груз.	Women wait in hopes of getting a package to carry across the border.
Он пришёл в надежде увидеть тебя.	He came hoping to see you.
Он пришёл в надежде увидеть тебя.	He came hoping to meet you.
Он пришёл в надежде увидеть вас.	He came hoping to see you.
В надежде на реформы иммиграционной системы они призывают людей к действию	In hopes that the immigration system could be reformed, they encourage viewers to take action
Она пришла на похороны в надежде, что Рэй тоже там будет.	She went to the funeral to see if Ray would attend.
Шервин Нуланд о надежде	Sherwin Nuland on hope
Я пришёл сюда в надежде увидеть Тома.	I came here hoping to see Tom.
Том отправился в Австралию в надежде найти работу.	Tom went to Australia hoping to find work.
Сотрудничество в области конкуренции	Cooperating Over Competition
Том приехал в Бостон в надежде найти здесь работу.	Tom came to Boston hoping to find a job here.
Сотрудничество	Cooperation
Она махала руками в надежде привлечь его внимание.	She waved her arms in hopes of getting his attention.
Как Кирай, в 1956, Колаковски отвернулся от Коммунистической Партии, в которую он когда то вступил в надежде на лучший мир, в надежде, сформированной в склепе, в который нацисты превратили Польшу.	Like Király, in 1956, Kolakowski turned against the Communist party he had once joined in the hope, formed in the charnel house that the Nazis had wrought in Poland, that it would build a better world.
Мэри поцеловала лягушку в надежде, что она превратится в принца.	Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince.
Том приехал в Бостон в надежде найти себе здесь работу.	Tom came to Boston hoping to find a job here.
Теперь же Анна, в надежде увидать Вронского, пожелала ехать.	But now the hope of seeing Vronsky had brought Anna.
Международное сотрудничество в целях развития	International cooperation for development
Региональное сотрудничество в целях развития	Regional cooperation for development
Международное сотрудничество в целях конфискации	International cooperation for purposes of confiscation
Имамы понимают, что правительство нацелено на сотрудничество.	Clerics realize that the government wants to play ball.
Сотрудничество возможно.	Cooperation is possible.
Сотрудничество закончилось.	The co production has ended.
Технологическое сотрудничество	Technological Cooperation
Административное сотрудничество	Administrative cooperation
Специальное сотрудничество	Special cooperation
Международное сотрудничество	International cooperation
Друг новобрачных опубликовал сообщение в Facebook в надежде найти пропавших друзей.	USGS
И они должны забыть о поднятии рук в воздух и надежде на мир и любовь.	And they should forget about putting their hands up and hoping for peace and love.
В надежде обрести суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотрел на солнце. Не помогло.	In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
Тысячи афганцев бегут от насилия, нестабильности и бедности в Афганистане в надежде на лучшую жизнь и будущее.	Thousands of Afghans flee increasing violence, instability and poverty in Afghanistan in the hope of a better life and future.
Но полагаться исключительно на дипломатический диалог и санкции в надежде на достижение длительного мира было бы излишне оптимистично.	But trusting solely in a diplomatic dialogue and sanctions to bring about a lasting peace may be excessively optimistic.
Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая.	This is not just about Iran, but also about the threat of a nuclear arms race across the entire Middle East.
Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая.	Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation.
И только благодаря надежде она продолжает существовать.	Only hope keeps it on its feet.
Мужчина из Доминиканской Республики опустил голову, когда ребенок переступил порог больницы в надежде на получение помощи.	A man from the Dominican Republic bows his head as a child walks into a hospital for treatment.
Сегодня мы повторяем свой призыв в надежде на то, что больше нам не придётся этого делать.	We repeat our call today in the hope that it will be our last.
Глобальное макроэкономическое сотрудничество	Global Macroeconomic Cooperation
Координация и сотрудничество	Coordination and cooperation
Спасибо за сотрудничество!	Thank you for your cooperation!
Вместе они проделали путь из Афганистана в Грецию в надежде перебраться в Германию.	Together they traveled from Afghanistan to Greece, hoping to make their way to Germany.
В 1824 Итурбиде из Европы вернулся в Мексику в надежде вернуть себе власть.	These came out of Bourbon reforms in Europe that were based on the Enlightenment.
Представьте, вы находитесь на острове в надежде увидеть пингвинов в самый разгар Эль Ниньо. Пингвинов там не было.	And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins, and you're in the middle of an El Nino event and there are no penguins.

Показать эту страницу на русском языке