Translation of "в переговорах по" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пределы в Переговорах По Климату | The Limits of Climate Negotiations |
| Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана. | Such boldness is now needed in the negotiations over Iran s nuclear program. |
| Кто должен участвовать в переговорах? | Who should be involved in negotiations? |
| Все приняли участие в переговорах. | All took part in the negotiations. |
| Возможности для маневров при переговорах по поводу расширения весьма ограничены. | Room for manoeuvre in the enlargement negotiations is limited. |
| До настоящего времени, прогресс в международных переговорах по изменению климата, в лучшем случае был постепенным. | Sejauh ini, kemajuan dalam beberapa perundingan internasional tentang perubahan iklim masih relatif kecil. |
| Министр иностранных дел принял участие в переговорах. | The foreign minister attended the talks. |
| Его племянник был сторонником жесткого курса на переговорах по освобождению политических заключенных, а также на переговорах, состоявшихся после окончания уличных столкновений в ноябре 2011 года. | His nephew was a hardliner during negotiations to release political prisoners, as well as during talks to end the street clashes of November 2011. |
| В то же время, Япония продолжит участие в шестисторонних переговорах по проблеме ядерной программы Северной Кореи. | At the same time, Japan will remain committed to the six party talks on North Korea s nuclear program. |
| Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга. | Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. So far, creditors reject Nigeria's calls for debt reduction, and instead offer Nigeria the phony solution of debt rescheduling. |
| Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга. | Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. |
| Более того, Казахстан уже участвует в официальных переговорах с ЕС по проблемам, связанным с правами человека. | Moreover, Kazakhstan is already in formal talks with the EU about human rights issues. |
| Член делегации Турции на переговорах по вопросу о приеме Турции в ассоциированные члены Союза Западной Европы | Member of the Turkish delegation for the negotiations with a view to the admission of Turkey as an associate member of the Western European Union. |
| Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах. | But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations. |
| Такой подход будет способствовать укреплению позиции Сиризы на переговорах по облегчению бремени задолженности. | Such an approach would strengthen Syriza s position in debt relief negotiations. |
| ХХ века. В то же время, Япония продолжит участие в шестисторонних переговорах по проблеме ядерной программы Северной Кореи. | At the same time, Japan will remain committed to the six party talks on North Korea s nuclear program. |
| Растущие ставки на всемирных торговых переговорах | Trading up Global Trade Talks |
| США должны настаивать на двусторонних переговорах. | The US should press for bilateral talks. |
| Однако такой подход не может быть воспроизведен для предотвращения неизбежных заминок в трансатлантических переговорах по вопросам регулирования. | But such an approach cannot be replicated to break the inevitable logjams of transatlantic regulatory negotiations. |
| Также он указывал на большую гибкость в переговорах с США. | He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States. |
| Первоначально в переговорах принимали участие 70 делегатов из 27 стран. | Initially, 70 delegates from 27 nations participated in the negotiations. |
| Они могут улучшить свои позиции на переговорах, как по покупке производственных ресурсов, так и по продаже своих культур. | They can improve their bargaining position, both for input purchases and for the sale of their crops. |
| Это ставит их в зависимость от отношений с Сирией, что сделает их более податливыми в переговорах с Сирией по выборам. | This makes them vulnerable to Syrian leverage, and is why they may be more amenable to dealing with Syria on the presidency. |
| Например, Турция уже не возражает против роли сирийского президента Башара Аль Асада в переговорах по прекращению гражданской войны в Сирии. | For example, Turkey has lifted its objections to a role for Syrian President Bashar al Assad in negotiations to end the civil war in Syria. |
| В третьих, Греческие партнеры по еврозоне держат в руках огромную палку, которая, как правило, отсутствует на переговорах о суверенном долге. | Third, Greece s eurozone partners wield a massive stick that is typically absent in sovereign debt negotiations. |
| Член делегации Турции на межправительственных турецко греческих переговорах по вопросу о континентальном плато Эгейского моря | Member of the Turkish delegation for the Turco Greek intergovernmental talks on the Aegean Sea Continental Shelf. |
| С 1957 по 1961 год У Тан являлся постоянным представителем Бирмы при Организации Объединённых Наций в ранге посла и активно участвовал в переговорах по статусу . | From 1957 to 1961, he was Burma's permanent representative to the United Nations and became actively involved in negotiations over Algerian independence. |
| Для палестинцев первым шагом в реальных мирных переговорах должно быть некоторое соглашение по жизненно важным вопросам границ и безопасности. | For Palestinians, the first step in real peace talks must include some accord on the basic issues of borders and security. |
| будучи преисполнена решимости поощрять многосторонность в качестве существенно важного средства обеспечения прогресса на переговорах по регулированию вооружений и разоружению, | Determined to promote multilateralism as an essential means to carry forward negotiations on arms regulation and disarmament, |
| будучи убеждена в том, что Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму международного сообщества для ведения переговоров по разоружению принадлежит первостепенная роль в переговорах по существу первоочередных вопросов разоружения, | Convinced that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community, has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament, |
| Фактически такая конференция упомянута в дорожной карте как часть фазы III в переговорах. | Such a conference is in fact listed in the road map as part of phase III in the talks. |
| Чтобы добиться в этом успеха, его режим отказывался принимать участие в многосторонних переговорах. | To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks. |
| Действительно, власти Кипра принимали участие в постоянных переговорах с тройкой в прошлом году. | Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year. |
| Но упоминание о переговорах вызывает у Запада дискомфорт. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| Почему Венесуэле не было сказано об этих переговорах? | Why wasn't Venezuela told about these negotiations? |
| 3. настоятельно призывает к участию всех заинтересованных государств в многосторонних переговорах по регулированию вооружений, нераспространению и разоружению на недискриминационной основе | 3. Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non proliferation and disarmament in a non discriminatory manner |
| На этот шаг, по его словам, армию подвигли непрекращающийся политический кризис и отсутствие прогресса в переговорах между правительством и оппозицией. | According to him, the army was prompted to take this step by the ongoing political crisis and the lack of progress in negotiations between the government and the opposition. |
| Кроме того, участие США в переговорах пошло бы на пользу всем сторонам. | Likewise, US involvement in the negotiations would benefit all parties. |
| Ким знает, что пять других стран, принимающих участие в шестисторонних переговорах, разделены. | Kim knows that the five other countries in the six party talks are divided. |
| После провозглашения своих односторонних целей, маловероятно их участие в дальнейших многосторонних переговорах. | Dengan menetapkan target mereka secara sepihak, kecil kemungkinan bagi negara negara tersebut untuk terlibat lebih jauh dalam perundingan multilateral. |
| На переговорах между США и Японией цель уже близка. | As for US Japan negotiations, the goal is near. |
| Член делегаций Турции на различных конференциях и дипломатических переговорах | Member of Turkish delegations at various diplomatic conferences and in various diplomatic negotiations. |
| На переговорах устанавливается конец войны, но не конец конфликта. | Dagoberto Gutiérrez, a guerrilla chief on the civil war period who was a negotiator and signer of the Salvadoran peace agreements, said |
| Новый немецкий босс МВФ пока что ведет правильную линию в переговорах с Кремлем. | The new German boss of the IMF is, so far, making the right noises in negotiations with the Kremlin. |
| Как министр иностранных дел Индии, я часто участвовал в успешных переговорах с Ираном. | As India s foreign minister, I engaged in successful talks with Iran frequently. |
