Translation of "в пределах видимости" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По крайней мере, в пределах видимости, присутствие полицейских в зоне демонстрации было минимальным, в основном, они контролировали движение. | At least within sight of the demonstration area, police presence was minimal and occupied primarily with traffic control. |
| Отель был в зоне видимости. | The hotel was in sight. |
| По всей видимости, нет. | Probably not. |
| интегрированная (в разумных пределах) правовая система. | a reasonably integrated legal system. |
| Мы знаем это в пределах погрешности. | We know within precise error bars there how close it is. |
| И в пределах регионов, и в пределах подгрупп, придерживавшихся одинаковых культурных традиций, темп изменений значительно варьировался. | The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub groups. |
| По всей видимости, вы очень хороши в этом. | Apparently, you're very good at it. |
| По всей видимости, это правда. | To all appearance it is true. |
| По всей видимости, это так. | To all appearance it is true. |
| Интенсивность снегопада определяется по видимости. | Snowfall's intensity is determined by visibility. |
| Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции. | However, intervention would not be required at these margins. |
| Электричество нулевого углерода находится в пределах досягаемости. | Zero carbon electricity is within reach. |
| Карта того, в каких пределах можно передвигаться. | Interactive satellite map showing the area where he could move. |
| Население города предполагалось в пределах 230 тыс. | , the city has a population of 331710. |
| Компании, по всей видимости, понимают это. | Companies apparently recognize this. |
| По всей видимости, вы отступите назад. | You will, in all likelihood, step back. |
| они были лишь вне нашей видимости. | They were just beyond our sights. |
| Профиль подающего претензию снимут с видимости. | The profile of the complainant gets taken down. |
| По всей видимости, я оказалась права. | Well, as we can see, it was. |
| По всей видимости, Том совершил самоубийство. | Tom has apparently committed suicide. |
| Том, по всей видимости, потерял паспорт. | Tom apparently lost his passport. |
| По всей видимости, нет никакой проблемы. | There doesn't seem to be a problem. |
| Влажность воздуха в земной атмосфере колеблется в широких пределах. | Humidity is the amount of water vapor in the air. |
| (Сегодня она колеблется в пределах 387 миллиардов долларов.) | (Today, it is a staggering 387 billion.) |
| 5. просит Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов | 5. Requests the Secretary General, within available resources |
| В пределах области зафиксировано пребывание 68 видов млекопитающих. | The oblast's territory is inhabited by 68 species of mammals. |
| В пределах протектората вся невоенная промышленность была запрещена. | Within the protectorate, all non war related industry was prohibited. |
| Высота над уровнем моря от в пределах города. | There is a domestic airport in a nearby city. |
| Принцип равенства подтверждался, но в пределах гражданского равенства. | Equality was certainly confirmed, but within the limits of civil equality. |
| Что то подобное, по всей видимости, случилось и в исламе. | Something like that seems to have happened within Islam. |
| Такова, по всей видимости, цена их самонадеянности. | That, it seems, is the price of their arrogance. |
| По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис. | A major slowdown seems to be looming. |
| Сделали это, по всей видимости, сотрудники милиции. | Apparently it was done by police officers. |
| По всей видимости, смерть Тома была самоубийством. | Apparently, Tom's death was a suicide. |
| По всей видимости, Тому я не нравлюсь. | Apparently, Tom doesn't like me. |
| Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах. | Diversity is very high cultural practices vary widely. |
| В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу. | Within those limits, he uses his power relentlessly. |
| Длина Северского Донца в пределах города составляет 26,5 км. | The length of the Seversky Donets River within the city is 26.5 km. |
| Крупнейший остров в пределах Германии (общая площадь 926 км²). | Rugia or Rugia Island) is Germany's largest island by area. |
| Может изменяться в очень широких пределах при изменении температуры. | For very high temperature applications, e.g. |
| Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m. | It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64. |
| Коростенский индустриальный парк (КИП) промышленная зона в пределах города. | Economy Korosten Industrial Park (KIP) is an industrial zone within the city. |
| Третья группа, по всей видимости, следит за гонкой в США внимательно. | The third group appears to be following the US race intently. |
| По всей видимости, гимнастика была популярным видом спорта в древнем Китае. | Gymnastics appears to have been a popular sport in China's ancient past. |
| Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны. | International cooperation is one way to stem this tide stronger internal laws another. |
