Translation of "в существенных аспектах" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Но существенных изменений не происходит.
Yet little changes.
Недовольные этой системой имеют право требовать существенных изменений.
Those dissatisfied with this system have the right to demand essential changes.
Больше не имеется существенных разногласий в том, что касается реальности глобального потепления.
There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming.
Готово. Я расскажу о пяти аспектах лечения старости .
Here we go. I'm going to talk about five different things.
И, наконец, со времен предыдущего правления PRI изменилось в двух фундаментальных аспектах.
Finally, the PRI has changed in two fundamental ways since it last held power.
Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций.
Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment.
Эти данные высвечивают два существенных слабых места у европейских фирм.
These data highlight two vital weaknesses in European firms.
будучи озабочена отсутствием процедурных и существенных гарантий при отправлении правосудия в Демократической Республике Конго,
Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo,
Однако голосование проходило в основном мирно, и никаких существенных срывов этого процесса не было.
The polling was generally peaceful, however, and no significant disruption occurred.
Уганда стала самой обсуждаемой на саммите страной, добивших существенных достижений в вопросе приема беженцев.
Uganda was one of the stars of the summit for its achievements when it comes to hosting refugees.
Именно поэтому безмерное насилие сказывается на всех аспектах жизни Сальвадора.
That s because excessive violence in El Salvador affects all aspects of daily life. And not always in the way you expect it.
К сожалению, существенных преобразований в налоговой системе развитых стран по сей день не было сделано.
Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.
Обычно блогеры проводили в зале заседаний меньше 8 минут без существенных юридических или процедурных обсуждений.
In a typical trial day, the bloggers spent less than 8 minutes in the court room without any substantial legal or procedural arguments.
Во всех аспектах ядерное равенство, в конечном итоге, может только способствовать ядерным притязаниям Ирана.
Across the board nuclear equality can, in the end, only boost to Iran s nuclear claims.
Кроме того, что касается существенных вещей, налоговая политика Саркози, в частности, благоприятствовала высшим классам и богатым.
Moreover, in substantive terms, Sarkozy s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy.
Если они одобряются на основании технических и других существенных критериев, приложения могут быть включены в пакет.
If approved, based on technical and other substantive criteria, apps can be included in the package. Olivier Ntanama is a blogger from Bukavu, where he studies in the East of the Democratic Republic of the Congo.
Во многих аспектах это стало личным триумфом премьер министра Манмохана Сингха.
His victory shows that it is possible to succeed in politics through decency, honesty, and high intelligence.
Во многих аспектах это стало личным триумфом премьер министра Манмохана Сингха.
It was in many respects a personal triumph for Prime Minister Manmohan Singh.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
c) всех аспектах результатов переговоров с городом и штатом Нью Йорк
(c) All aspects of the outcome of negotiations with the City and State of New York
56 15. Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля
56 15. Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
59 60. Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля
59 60. Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
62 21. Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля
62 21. Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
Возможности для существенных преобразований зависят от политических ресурсов и фактического влияния таких правительств.
These governments potential to innovate depends on the political resources and power at their disposal. The first government of the left in Uruguayan history has comparative advantages in this respect, for, unlike in Brazil and Chile, Uruguay s social democrats have ruled as a one party majority government.
Страна без существенных природных ресурсов, с разваленной промышленностью, Грузия возродится лишь тяжёлым трудом.
Of course, pipelines should be part of Transcaucasus development plans.
Одним из существенных достоинств MiKTeX является возможность автоматического обновления установленных компонентов и пакетов.
The current version of MiKTeX is 2.9 and is available at the MiKTeX homepage.
Определенно, политический союз и общий рынок требуют наличия единообразных правил, препятствующих возникновению существенных нарушений в конкурентной борьбе.
Certainly, political union and a common market require a uniform frame of reference to prevent major distortions in competition. But increased heterogeneity in a Union of 27 requires a more flexible institutional framework.
Означает ли это, что мир может не ждать существенных изменений в официальном поведении Ирана после победы Роухани?
Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran s official behavior following Rowhani s victory?
Определенно, политический союз и общий рынок требуют наличия единообразных правил, препятствующих возникновению существенных нарушений в конкурентной борьбе.
Certainly, political union and a common market require a uniform frame of reference to prevent major distortions in competition.
Осуществление данной идеи потребовало бы существенных инвестиций, которые, в свою очередь, требуют веры мирового сообщества в будущую стабильность Ирака.
Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq s future stability.
Преобразование банковской системы Китая, в сочетании с недавним решением ревальвировать китайскую валюту, потребует существенных изменений в кредитно денежной политике.
The transformation in China s banking system, coupled with the recent decision to revalue China s currency, will require major changes in the conduct of monetary policy.
В Китае уже в течение 30 лет наблюдается устойчиво быстрый экономический рост без существенных колебаний или прерываний пока что.
China has sustained rapid economic growth for 30 years without significant fluctuations or interruption so far.
будучи озабочена отсутствием процедурных и существенных гарантий при отправлении правосудия в Ираке, в том числе при исполнении смертных приговоров,
Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in Iraq, including in the application of the death penalty,
Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола.
Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol.
приветствуя доклад Генерального секретаря по вопросу о ракетах во всех его аспектах,
Welcoming the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects,
Также в попытке сохранить свое влияние исполнительный комитет постоянно старается удержать IMFC от обсуждения каких либо существенных вопросов.
And, in an attempt to preserve its turf, the Board constantly attempts to keep the IMFC from discussing anything of substance.
Если его выберут, надеюсь, что он продолжит то, что начал Иван Гашек, без существенных кадровых изменений в комитетах .
If he is elected, I hope he would continue in the things Ivan Hašek started, without significant personnel changes in the committees.
Несмотря на неопределенность, а также сложную политическую и социальную ситуацию в стране, процесс голосования прошел без существенных проблем.
In spite of the uncertainty, as well as the difficult political and social situation of the country, the voting process proceeded without major problems.
Консорциум X MIT выпустил несколько существенных обновлений к X11 первое из них (X11R2) вышло в феврале 1988 года.
The MIT X Consortium produced several significant revisions to X11, the first (Release 2 X11R2) in February 1988.
Графики путешествий императора Акихито и премьер министра Индии, Манмохана Сингха, состоят из существенных различий.
Akihito s travel schedule contrasts sharply with that of Indian Prime Minister Manmohan Singh.
Таким образом, политика заинтересованных групп обычно ведет к образованию существенных препятствий реформе корпоративного управления.
So, interest group politics commonly produce substantial obstacles to reform of corporate governance.
активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах
To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах
Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
57 72. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
57 72. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
58 241. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
58 241. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects