Translation of "в такой юрисдикции" to English language:

Dictionary Russian-English

такой - перевод :

Keywords : Such Kind Same Jurisdiction Jurisdictional Jurisdictions County Federal

Examples (External sources, not reviewed)

Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции	Express consent to exercise of jurisdiction
Это выходит за пределы моей юрисдикции.	This escapes my jurisdiction.
d) генетические ресурсы в районах за пределами действия национальной юрисдикции	(d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction
Правительство утверждало, что суд не имеет юрисдикции в отношении поправок к конституции.	The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.
На Западном берегу органы юрисдикции действуют совсем по другому.	In the West Bank the organs of jurisdiction operate in a completely different way.
Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся .	Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up.
В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для установления юрисдикции на основе воздействия .	As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction.
Фигуры такой сложности, такой гармоничности и такой красоты	Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty.
а) правам и обязательствам и осуществлению юрисдикции прибрежных государств в соответствии с международным морским правом или	(a) The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea or
и принципа невмешательства в дела, которые в основном относятся к внутренней юрисдикции всех государств, а также принципа согласия .	and the principles of non intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent .
1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства в отношении какого либо вопроса или дела, если оно явно выразило согласие на осуществление этим судом юрисдикции в отношении такого вопроса или дела в силу	1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
Не будь такой! Какой такой?	Don't be like that. Like what?
Не будьте такой! Какой такой?	Don't be like that. Like what?
Некоторые рыболовные промыслы остаются вне юрисдикции всех региональных органов, занимающихся управлением морскими ресурсами.	Beberapa kegiatan penangkapan ikan masih dilakukan di luar jurisdiksi lembaga internasional yang berwenang di bidang pengelolaan sumber daya.
Председатель Комитета по расширению юрисдикции Международного Суда Всемирной ассоциации судей (1977 1982 годы).	President of the World Association of Judges apos Committee on Expanding the Jurisdiction of the International Court of Justice (1977 1982).
1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно	1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has
Данный электронный ресурс заблокирован по решению уполномоченного государственного органа или в соответствии с постановлением суда компетентной юрисдикции.	This URL has been blocked under the instructions of the Competent Government Authority or in compliance with the orders of a Court of competent jurisdiction.
Национальные суды, такие как суды в Испании, играют все возрастающую роль в борьбе с безнаказанностью путем применения универсальной юрисдикции.	National courts, such as those in Spain, play an increasingly strong role in combating impunity through the exercise of universal jurisdiction.
Что такой мужчина, как ты, находит в такой женщине, как я?	What does a man like you see in a woman like me?
Но в них такой потенциал	But there's so much potential.
Что делать в такой ситуации?	What do you do in this situation?
В Иране такой традиции нет.	In Iran there is no such a tradition.
Я в такой же ситуации.	I'm in the same boat.
Не говори в такой манере.	Don't talk that way.
Мы нуждались в такой погоде.	We needed this weather.
Они должны улучшить доступ к информации о том, как правовые системы и законы в действительности функционируют в юрисдикции их стран.	This will provide recipient countries a clearer understanding of the context in which these institutions operate and the complexity of the tasks ahead.
Они должны улучшить доступ к информации о том, как правовые системы и законы в действительности функционируют в юрисдикции их стран.	They should improve access to information about how legal systems and laws actually function in their home jurisdictions.
В ЕС применение юрисдикции на основе воздействия может привести к росту опасений по поводу угрозы свободному движению капитала.	Within the EU, effect based jurisdiction might raise concerns about the free mobility of capital.
Настоящая Конвенция применяется к иммунитету государства и его собственности от юрисдикции судов другого государства.	The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.
а) экологическое воздействие человеческой деятельности на морское биологическое разнообразие за пределами действия национальной юрисдикции	(a) The environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
c) юрисдикции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций	(c) Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal
С учетом этих факторов будет принято решение о наиболее приемлемой юрисдикции для создания фонда.	The costs of legal and tax advice during this phase will be high the banking consortium and UN ECE will need the backing of a renowned international specialist law practice.
Китай Не Такой Новый Не Такой Нормальный	China s Not So New Not So Normal
4. Неучастие государства в разбирательстве в суде другого государства не должно пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.	4. Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
Причина проста процедура принятия решений в данной сфере выведена из под юрисдикции отдельных стран и не подвержена их влиянию.	The reason is simple decisions in this area have been removed from the jurisdiction of individual nations, thus making them more difficult to influence.
Государство пользуется иммунитетом, в отношении себя и своей собственности, от юрисдикции судов другого государства с учетом положений настоящей Конвенции.	A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention.
Чтобы оградить судей от давления региональных администраций, СПЧ предлагает по новому организовать апелляцию и кассацию в судах общей юрисдикции.	In order to shield judges from pressure by regional administrations, the HRC suggests organizing appeal and cassations courts of general jurisdiction in a new way.
Такой орган существует в Соединенном Королевстве.	Such an office exists in the United Kingdom.
В условиях такой неопределенности все возможно.	Amidst so much uncertainty, anything is possible.
В США вердикт не такой определенный.	In the US, the verdict is less clear.
В такой экосистеме вы грывают все.	In this ecosystem, everyone wins.
Чего, спрашиваю, делать в такой ситуации?	What should I do in this situation, I asked.
Приходит иногда в голову такой вопрос.	The question occasionally pops into my head.
Марсии было отказано в такой возможности.	Marcia was denied that opportunity.

Показать эту страницу на русском языке