Во Франции голосование не является обязательным.	In France, voting isn't mandatory.
Поле не является обязательным для IPv4.	This field is not optional for IPv6.
В нашей школе французский не является обязательным предметом.	At our high school, French is an elective.
Слово the в этом предложении не является обязательным.	The word the is optional in this sentence.
Религия по прежнему является обязательным предметом учебной программы университетов, в то время как любознательность, критическое мышление и объективный анализ повсеместно подавляются.	Religion remains a compulsory subject throughout university programs, while inquisitiveness, critical thinking, and objective analysis are all widely discouraged.
Этот нулевой класс не является обязательным в некоторых штатах.	Graduate degrees may be either master's degrees (e.g., M.A., M.S., M.B.A., M.S.W.
То есть для мусульман не является обязательным выносить решения для таких неверующих.	So, if they come to you, judge between them or decline.
Физическое воспитание является обязательным предметом?	Is physical education a required course?
Вторым обязательным требованием является верховенство закона.	The second imperative is the rule of law.
Сотрудникам настоятельно рекомендуют прохождение теста, но обязательным он не является.	Employees are encouraged to take the test, although it is not required.
Для большинства таких пар владение квартирой является обязательным.	For the majority of such couples, owning an apartment is a must.
Всеобщее голосование, хотя и является обязательным условием демократии, не является ее достаточным условием и может даже стать инструментом подавления , как говорил когда то философ республиканец Этьен Вашро.	Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a tool of oppression as once said the republican philosopher Etienne Vacherot.
Тем не менее, в то время как предлагаемый МВФ кодекс является шагом в правильном направлении, это заблуждение.	That said, while the IMF s proposed code is a step in the right direction, it is misguided.
Как он отметил, ношение ниджаба не является обязательным требованием Корана и представляет собой культурный выбор, а не религиозный долг.	As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty.
В то же время, ядерная угроза не является такой уж серьезной.	At the same time, the nuclear threat is not the most immediate danger.
Образование является бесплатным и обязательным в возрасте от 5 до 16 лет.	Education Education is free and compulsory between the ages of five and 16.
Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.	To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
В то время как спад рождаемости является повсеместным, его скорость меняется в зависимости от страны.	While the decline in fertility is global, its speed varies across countries.
Раньше часто считалось, что универсальность является необходимым условием существования этических суждений так, Не укради является этическим суждением, в то время как Не кради у Маргарет таковым не является.	It has often been thought that universality is a condition for something to be a properly ethical statement 'thou shalt not steal' is an ethical statement in a way that 'thou shalt not steal from Margaret' is not.
В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным.	As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.
Ни одно из перечисленных действий не является обязательным в Польше, все из них совершаются по доброй воле.	Not one of the above actions is obligatory in Poland, all of them are committed as an act of free will.
В то время как это явно не является главным подходом к ПИИ, мы должны быть бдительными, чтобы этого не произошло.	While this is certainly not the dominant approach toward FDI, we need to be vigilant that it does not become so.
В то время как законодатели обладают многими навыками лидерства, их способность управлять часто является непроверенной.	While legislators have many leadership skills, their management ability is usually unproven.
В то время как НАТО является военно политическим союзом, ЕС поддерживает создание единства национальных судеб.	Whereas NATO is a political military alliance, the EU endorses the development of a community of national destinies.
Общность является подлинной совместной жизнью людей, в то время как общество это скорее механический артефакт.	Society is nothing more than the shared reality that people construct as they interact with one another.
В то же время ясно, что наличие заслуженных родственников не является гарантией успеха.	But it is also clear that having distinguished relatives is no guarantee of success.
Образование в Греции является обязательным для всех детей в возрасте от 6 до 15 лет.	Children start primary school aged 6 and remain there for six years.
В то время как европейские лидеры уклоняются от комментариев, реальностью является то, что большая часть Европейского союза находится в депрессии.	While Europe s leaders shy away from the word, the reality is that much of the European Union is in depression.
Но давайте чуть чуть задумаемся, ведь то, что происходит сейчас в Бельгии, не является обыденным, но в то же время не является и уникальным событием.	But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон.	But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.
В то время как военная угроза с Запада является нереальной, в Центральной Азии данная угроза вполне конкретна.	While the military threat in the West looks as illusory as it is, in Central Asia that threat is concrete.
Придание азиатскому сектору услуг большей динамики является обязательным условием будущего экономического роста.	Making Asia s service sector more dynamic is essential to future growth.
Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным.	This should be aimed at restraining excessive credit growth, which the monetary growth that follows currency intervention would otherwise cause. However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.
Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным.	However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.
Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении.	Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states.
Никто не является таким же, как кто то другой.	Each one is different from the other.
Таким образом, хотя экономическая мощь и не является обязательным условием олимпийской мощи, многополярность в спорте несомненно связана с ней.	Thus, while economic power is not a prerequisite to Olympic power, multipolarity in sports remains positively correlated with it.
Однако, участники проекта EU Citizens Project справедливо отметили , что поскольку регистрирование в данном реестре не является обязательным, он малоэффективен.	Once again, those from the NGO EU Citizens Project complained that the registration is voluntary and therefore ineffective.
В этом отношении Азия склонна быть континентом, поддерживающим статус кво, в то время как Европа является ревизионистским континентом.	On that count, Asia tends to be a status quo continent, while Europe is a revisionist one.
Каждый из этих элементов является обязательным, если ЕС хочет преодолеть кризис своего существования.	Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis.
Раскрытие конфликта интереса'' становится таким же обязательным в мире науки, каким оно является в политике и юриспруденции.	Disclosure of conflict of interest' is becoming as mandatory in the world of science as in politics and law.
В то время как Китай является гигантским экспортером производственных товаров, Индия приобрела репутацию во всем мире как экспортер современных услуг.	Whereas China is a formidable exporter of manufactured goods, India has acquired a global reputation for exporting modern services.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote

Показать эту страницу на русском языке