Translation of "годовые архивы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Архивы The Doors. | The Doors Examined . |
| Обычные годовые расходы | Annual standard costs |
| изучаем годовые кольца деревьев. | We work with tree rings. |
| Ах, как я люблю архивы! | Ah, I love archives! |
| Страховые архивы могли быть утеряны. | Insurance records may have been lost. |
| ПабликПост полностью удален, не сохранены даже архивы. | PublicPost is shut down completely, not even an archive remains. |
| Архивы The Doors, том 2 Джим Моррисон. | And he went to see Jim Morrison and killed him. |
| Так, мы создаем свои собственные архивы и т.д. | So we're creating our own archives and so on. |
| Почитайте архивы списков, чтобы ощутить дух разработки KDE. | How to get started |
| Вот, где годовые отчеты Глобальных Рисков ВЭФ могут помочь. | That is where the WEF s annual Global Risks reports can help. |
| 8. постановляет рассматривать годовые доклады Группы на ежегодной основе. | 8. Decides to consider the annual reports of the Unit on an annual basis. |
| В 1897 г. Штейнер покинул Веймарские архивы и переехал в Берлин. | In 1897, Steiner left the Weimar archives and moved to Berlin. |
| Годовые часы работы в нашей стране являются самыми высокими в мире . | Our nation s annual work hours are ranked as the highest in the world |
| Под запретом даже исторические архивы, представляющие гораздо меньшую опасность для современных политиков. | Even historical records, politically less toxic for today's leaders, are off limits. |
| При сегодняшних исключительно низких долгосрочных ставках процента годовые затраты были бы незначительными | Given today s exceptionally low long term interest rates, the annual cost would be, well, peanuts. |
| Цифровые архивы это всё, что мы имеем, чтобы задокументировать некоторые из произошедших злодеяний. | The digital archives are all we have to document some of the atrocities that have taken place. |
| А поиски информации о последствиях ураганов на Багамских островах привели меня в архивы. | The essay required me to delve into the science behind hurricanes, and also sent me to the archives in search of the impact of hurricanes on The Bahamas. |
| Оно утверждает в должности президента общества, ежегодно формирует совет директоров и утверждает годовые отчёты. | It approves the President of the Company, forms the Board of Directors annually and approves the annual reports. |
| Во всем мире общие годовые инвестиции в биомедицинские исследования составляют около 110 миллиардов долларов США. | Worldwide, total annual investment in biomedical research is about 110 billion. |
| Мы сосчитали годовые кольца на дереве, которое мы срубили, и определили, что ему было тридцать лет. | We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old. |
| У KDE есть списки рассылки, причем несколько. См. ниже текущий список. Архивы этих списков доступны на сервере архивов. | Older articles can be found in the mailing list archive. |
| Инфляционный пик в 9 придется на февраль, после чего годовые темпы роста цен пойдут на спад, полагают эксперты. | An inflationary peak of 9 will come in February, after which the annual rate of inflation will start to fall, experts suggest. |
| Однако, в реальном исчисление годовые темпы роста частного потребления в Китае составляли около 10 в течение последних семи лет. | Indeed, private consumption in China has been growing in real terms at an annual rate of around 10 for the last seven years. |
| Шкала окладов сотрудников категории специалистов и выше годовые валовые оклады и их чистые эквиваленты после вычета ставок налогообложения персоналаa | Salary scale for staff in the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessmenta |
| Шкала окладов сотрудников категории специалистов и выше годовые валовые оклады и их чистые эквиваленты после вычета ставок налогообложения персонала | Salary scale for staff in the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment |
| Десять участников группы сразу пожертвовали 360 австралийских долларов (27 720 така) на годовые расходы на молоко и другие нужды. | Ten team members immediately donated AU 360 (27,720 Taka) for one year s expenditure on milk and other needs. |
| Мы начинаем наше вещание с погружения в наши архивы гвоздём программы являются удостоенные наград подкасты Global Voices на различные темы. | To begin our broadcasting, we will dip into our archives to feature our award winning Global Voices podcasts on a variety of topics. |
| В 2008 году одиннадцать из 12 кандидатов на получение диплома бакалавра (французский аттестат по окончанию старшей школы) сдали годовые экзамены. | Eleven of the 12 candidates for the baccalauréat (French high school diploma) passed their year end exams in 2008. |
| Он был введен в действие десять лет спустя перехода к демократии, и архивы спецслужб очевидным образом неполны и не обязательно правдивы. | It was introduced ten years after the transition to democracy, and the archives of the secret police are obviously neither complete nor necessarily honest. |
| Национальные архивы Франции (секция заморских стран) оцифровали тысячи фотографий из различных коллекций, включая ряд исторических документов, связанных с французским прошлым Индокитая. | The French Archives' nationales de outré mer (Centre for Overseas Archives) has digitized thousands of photos in its collection, including historic documents related to French Indochina. |
| На протяжении всего периода существования ограничений на движение капитала, в Чили наблюдался быстрый экономический рост (средние годовые темпы роста составляли 7 ). | During this period of restrictions on capital flows, Chile grew rapidly, by 7 per year on average. More importantly, capital restrictions meant that when Latin America was sent into recession and depression later in the decade, as speculative capital fled most Latin American countries, Chile was largely spared. |
| На протяжении всего периода существования ограничений на движение капитала, в Чили наблюдался быстрый экономический рост (средние годовые темпы роста составляли 7 ). | During this period of restrictions on capital flows, Chile grew rapidly, by 7 per year on average. |
| a) годовые доклады, представляемые Управлением служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее, содержали названия и резюме всех докладов Управления, изданных в течение года | (a) Annual reports submitted by the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly contain the titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year |
| Третья преграда в образовании палестинского государства это создание институтов государственности больницы, порты, аэропорты, дороги, суды, полицейские участки, налоговые учреждения и государственные архивы. | The third challenge in establishing a Palestinian state is to create the institutions of statehood hospitals, ports, airports, roads, courts, police stations, tax offices, and government archives. |
| Покрытая тайной и легендой, Нобелевская премия сначала стала объектом для серьезных академических исследований после 1976 года, когда Нобелевский Фонд открыл свои архивы. | Shrouded in secrecy and legend, the Nobel Prize first became an object for serious scholarly study after 1976, when the Nobel Foundation opened its archives. |
| Так что когда я углубился в эти архивы, сейчас внимание! однажды пришёл архивариус и сказал, Кажется, мы нашли ещё коробку, которую выбросили . | So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold, the archivist came up one day, saying, I think we found another box that had been thrown out. |
| Её существование было впервые зарегистрировано в 1070 году, и архивы показывают, что 20 лет спустя бароном там был некто Адалпертус де Фуцингин. | The existence of the village was documented for the first time in 1070, and historical records show that some twenty years later, the lord was Adalpertus de Fucingin. |
| С этих пор он часто бывал за границей и осматривал там архивы и библиотеки, собирая сведения по древней и новейшей истории России. | After this, he was often abroad, where he examined archives and libraries, collecting information on the ancient and modern history of Russia. |
| Другими словами, с детьми или без них, годовые налоговые платежи французского гражданина будут меньше налоговых платежей итальянского налогоплательщика, не имеющего дополнительного богатства. | In other words, with or without children, the French citizen s annual tax payment would be smaller than that of the Italian taxpayer with no additional wealth. |
| Хакеры получили пароли, файлы, архивы, и, к сожалению, это случилось не только с пользователями Google, так как Yahoo и Firefox также подверглись атаке. | Hackers got their hands on passwords, files, archives and unfortunately it is not limited to Google, since Yahoo, Firefox were targeted too. |
| Для создания фильма Антониета Флавия изучила академические диссертации и государственные архивы, но спасли ее личные материалы и неизвестные ранее изображения от родственника Антониеты. | To make Antonieta , Flávia searched academic dissertations and public archives, but she was saved by the personal files, with never before seen images, of a relative of Antonieta. |
| Архив получил широкую известность благодаря своей Машине времени (Wayback Machine), включающей в себя архивы более 370 млн. веб сайтов и 273 млрд. страниц. | The Archive is most famous for its Wayback Machine, which includes archives of over 370 million websites and 273 billion pages. |
| И как бы хорошо вы не изучали архивы, рано или поздно вы все равно столкнетесь с тем, что специалисты по генеалогии называют каменной стеной . | But eventually, no matter how good you are at digging up the church records, and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall. |
| 3. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление служб внутреннего надзора включало в свои годовые доклады информацию о показателях выполнения рекомендаций за предыдущие три отчетных периода | 3. Requests the Secretary General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes in its annual reports information regarding the implementation rate of the recommendations of the previous three reporting periods |
| 28. рекомендует всем организациям системы развития Организации Объединенных Наций включать в их годовые доклады своим соответствующим руководящим органам информацию об их деятельности по наращиванию потенциала | 28. Encourages all organizations of the United Nations development system to include reporting on their capacity building activities in their annual reports to their respective governing bodies |
