Иногда даже больше.	Some say bigger.
Этот мне нравится даже больше.	I like this one even better.
Во Флоренции даже больше туристов.	There are even more tourists in Florence.
Во Флоренции туристов даже больше.	There are even more tourists in Florence.
Даже с объемом больше 100 мл?	Even with a volume greater than 100ml?
Том ждал даже больше, чем я.	Tom waited even longer than I did.
Теперь я люблю тебя даже больше.	Now I love you even more.
Она мне больше даже не перезвонила.	She never even called me back.
Они были правы даже больше, чем думали.	They were more right than they knew.
Для пуэрториканцев трагедия, быть может, даже больше.	For Puerto Ricans, the tragedy is perhaps even greater.
Я об этом больше даже не думаю.	I don't even think about it anymore.
Я ненавижу морковь даже больше, чем лук.	I hate carrots even more than I hate onions.
Глупцов больше, чем мудрецов, и даже в мудреце больше глупости, чем мудрости.	There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.
Я научилась доверять себе даже больше, чем раньше.	I learned to trust myself even more than I already did.
Том даже не будет разговаривать больше с Мэри.	Tom won't even talk to Mary anymore.
Том даже разговаривать с Мэри больше не будет.	Tom won't even talk to Mary anymore.
Уходи! И больше даже не прикасайся ко мне!	Get out! And don't ever touch me again!
У Тома даже больше книг, чем у меня.	Tom has even more books than I do.
Невежественных людей больше, чем мудрых, и даже в мудрых людях невежества больше, чем мудрости.	There are more ignorant people than wise people, and even in the wise people there is more ignorance then wisdom.
И кредиторы могли бы в итоге получить даже больше.	Creditors might even have received more in the end.
Успех Алексея Александровича был даже больше, чем он ожидал.	Karenin's success was even greater than he had expected.
Больше даже и не думай приближаться к моей девушке!	Don't you ever go near my girl again.
Если правительство тратит больше даже если и неэффективно продуктивность растет.	If government spends more even if inefficiently output goes up.
Это больше даже наших мечтаний о машинах времени и анабиозе.	That's a bit beyond even the scifi ish dreams of generation ships and cryostasis.
Даже часы, когда вы спите и просыпаетесь, больше не важны.	Even the hours you sleep and wake up are no longer important.
Получается, даже конфетка VFRESH стоит больше, чем наши права.	APPARENTLY, 1 VFRESH CANDY IS MORE EXPENSIVE THAN OUR HUMAN RIGHTS sushi ( DonyaJemimah) September 13, 2017
Я хочу спать! Спать я хочу даже больше, чем жить!	I want to sleep! Rather than live I want to sleep!
Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.	Even gods die when no one believes in them any longer.
Впоследствии, даже больше сайтов опубликовали статьи о петиции, включая сам РБК.	Afterwards, even more websites ran stories about the petition, including RBC itself.
Проблема загрязнения воздуха в Токио даже больше, чем в Нью Йорке.	Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
Успехи ее в свете были больше, чем обеих ее старших сестер, и больше, чем даже ожидала княгиня.	Her success in Society was greater than that of her two elder sisters, and greater even than her mother had expected.
Даже сегодня образ Турции как больного человека Европы больше не соответствует действительности.	Even today, the image of Turkey as the sick man of Europe is no longer accurate.
Поэтому Китаю придется инвестировать даже больше, чем это предусмотрено текущим пятилетним планом.	As a result, China will invest even more under the current Five Year Plan.
Однако со временем потребители отказываются покупать больше даже при продолжающемся падении цен.	In the short run, increased efficiency reduces the cost of a good or service, so people consume more of it.
Однако со временем потребители отказываются покупать больше даже при продолжающемся падении цен.	But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall.
Шесть миллионов без работы, половина из них больше даже её не ищут.	Six million without work, half of them do not even seek it any more.
Возможно, даже намного больше, чем вас волнуют приближающиеся парламентские выборы в России.	Probably much more than you care about the upcoming parliamentary elections in Russia.
Даже если он просто хотел пошутить, я больше не могу это выносить.	Even if he was just trying to get a laugh, I can t stand this anymore.
Перед Бараком Обамой также станут вопросы, которые все больше и больше выходят за пределы контроля даже самого сильного государства.	The challenge for Barack Obama is that more and more issues and problems are outside the control of even the most powerful state.
Евреи больше не были его врагами, сказал он они даже работают для него.	The Jews were not his enemies any more, he said they were even working for him.
Во многих странах значительно упала экономическая производительность, даже больше, чем на западе Европы.	In many countries, economic output sank dramatically, more so than in Europe s west.
Некоторые экономисты даже считали раньше, что это позволит нам еще больше наслаждаться отдыхом.	Some economists even thought long ago that we would be enjoying much more leisure by this point.
Потребитель просто получал все, что хотел (вероятно, даже намного больше) с покупкой компьютера.	You simply got everything you wanted (and probably much more) with the purchase of a computer.
Однако, новый фильм Стивена Содерберга про Че Гевару делает это и даже больше.	Steven Soderbergh s new film about Che Guevara, however, does that, and more.
Действительно, даже предположение, что Гейтс может иметь больше, чем один голос, звучит шокирующе.	Indeed, the suggestion that Gates should have more votes sounds outrageous.

Показать эту страницу на русском языке