В то же самое время, инфраструктура разрушается даже в жизненно важной добывающей промышленности, в то время как производство остается неконкурентоспособным на международном уровне.	In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive. The Russian armaments industry has lost its strong position with India and China, once its two main customers.
В то же самое время, инфраструктура разрушается даже в жизненно важной добывающей промышленности, в то время как производство остается неконкурентоспособным на международном уровне.	In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive.
в то время я даже не говорил на суахили.	I even at that time was not speaking Swahili.
Ей даже досадно стало на нее за то, что она оправилась как раз в то время, как было послано письмо.	She was even vexed with her for having recovered as soon as the letter had been sent.
Во первых, то, как в настоящее время функционирует капитализм, сильно изменилось даже за последние 30 лет.	First, the way capitalism operates nowadays has changed mightily from just 30 years ago. In developed countries from 1945 to 1975, capitalism brought rapid growth, an average of 5 per year for long periods.
Во первых, то, как в настоящее время функционирует капитализм, сильно изменилось даже за последние 30 лет.	First, the way capitalism operates nowadays has changed mightily from just 30 years ago.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
ЧИКАГО. Даже в то время, как мир всё более интегрируется, слово безопасность всплывает снова и снова, как то продовольственная безопасность или энергетическая безопасность .	CHICAGO Even as the world becomes more integrated, the word security crops up again and again, as in food security or energy security.
В то время как первое измерение выражается в часах и днях, второе занимает недели, месяцы и даже годы.	While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years.
В то время как реализация будет долгой борьбой, иногда даже с ожесточенным сопротивлением, ключевые реформы уже ведутся.	While implementation will be a long struggle, with occasionally fierce resistance, key reforms are already underway.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Китай занял лидирующую позицию в экспорте фотоэлектрических элементов, в то время как парки чистых технологий возникают даже в арабском мире.	China has taken the lead in exporting solar photovoltaic cells, while clean tech parks are arising even in the Arab world.
Прибыль отрасли увеличилась более чем в четыре раза с 2006 года, даже в то время как общая Европейская экономика ухудшалась.	The industry s revenues have more than quadrupled since 2006, even as the overall European economy has stagnated.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Иностранные покупатели поставляют дизайны и даже обеспечивают сырьем в то время, как местные предприниматели производят товар по согласованным проектам.	The foreign buyers provide designs and even raw materials, while domestic entrepreneurs put them together according to required specifications.
Это означает, что в то время как сингапурцы могут употреблять алкоголь у себя дома, иностранные рабочие, проживающие в общежитиях, лишены возможности выпить спиртное даже в нерабочее время.	It means that while Singaporeans can drink alcohol in their homes, foreign workers living in dormitories are banned from drinking, even during their non working hours.
Даже в этом случае, в то время как неформальные учреждения могут улучшить жизни людей, они также могут быть губительными для развития.	Even so, while informal institutions can improve people s lives, they can also be detrimental to development.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
В то время как большинство поддерживает студентов, некоторые критиковали кампанию, а один македонский колумнист даже назвал её антимакедонской и непатриотичной .	While the vast majority of people are supporting the students, the campaign has been criticized by a few and even called anti Macedonian and unpatriotic by one Macedonian columnist.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
Хотя проблема в том, что Медведев, как и Лужков, был в основном невидим во время летней аномальной жары, в то время как Путин был повсюду, даже пилотировал пожарные самолеты над горящими лесами.	The problem, though, is that Medvedev, like Luzhkov, was also mostly invisible during the summer s disastrous heat wave, whereas Putin was everywhere, even piloting fire fighting airplanes over burning forests.
Какое то время рассказы о коррупции при строительстве школ преобладали даже в государственных новостях.	For a while, tales of corruption in the schools construction dominated even the official news.
Если сравнивать с печальным прошлым, то даже Германия в настоящее время испытывает экономический бум.	Measured against a disappointing past, even Germany is currently experiencing an economic boom.
В то время таможенные посты на границах были обычным явлением, даже на реке Муррей.	At this time customs posts were common on borders, even on the Murray River.
В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.
И даже в предыдущих случаях, только рынки акций реагировали на ужесточение политики ФРС, в то время как неустойчивость рынка облигаций оказалась кратковременной.	And even in those cases, stock markets barely reacted to the Fed tightening, while bond market volatility proved short lived.
Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.	Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции.	Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.
Как по мне, не то что в Чикаго, даже в Бостоне слишком холодно.	Boston is too cold for me, let alone Chicago.
Трёхвалентные актиноиды не образуют фторидных координационных соединений, в то время как четырёхвалентный торий образует соли типа K2ThF6, KThF5 и даже K5ThF9.	Trivalent actinides do not form fluoride coordination compounds, whereas tetravalent thorium forms K2ThF6, KThF5, and even K5ThF9 complexes.
Во первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.	First, big companies are now multinational, while governments remain national.
И мне даже как то захотелось поиграть с Читос.	So, I wanted to play with Cheetos in some way.
Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась.	Now, exports to the US are falling while the yen has strengthened.

Показать эту страницу на русском языке