в которых представлены данные.	And in most information boxes, there's data.
Впервые такие планы были представлены вместе.	This is the first time such plans have been presented together.
Данные были точными.	The data was accurate.
Мы не были друг другу официально представлены.	We haven't been formally introduced.
Собранные активистами данные представлены в виде иконографики на сайте http www.yanukovich.info .	The data collected by activists has been presented in infographics published recently on http www.yanukovich.info .
США были представлены министром иностранных дел Хиллари Клинтон.	Secretary of State Hillary Clinton represented the United States.
Не думаю, что мы были друг другу представлены.	I don't believe we've been introduced.
Мы показали. Данные были убедительны.	And we did. The data was conclusive.
Данные были введены в компьютер.	The data has been fed into the computer.
Эти идеи были представлены такими креационистами, как Джонатан Сарфатти.	Such claims have been presented by creationists such as Jonathan Sarfati.
Ниже представлены видео ролики, которые уже были выложены на сайте	Some of the videos that have been uploaded already on the site are
Все видео были сняты и представлены Моус Эйджстам, k13 filmproduktion .	All videos were filmed and produced by Mose Agestam, k13 filmproduktion.
На первой биеннале были представлены работы художников из 16 стран.	He will be the first African born curator of the biennial.
Но рисунки были представлены как работы анонимного шизофреника, а не художника.	But the drawings were presented as the work of an anonymous schizophrenic patient, not an artist.
Первые спецификации для USB 1.0 были представлены в 1994 1995 годах.	The first widely used version of USB was 1.1, which was released in September 1998.
Samus Aran, а также другие персонажи серии были представлены в комиксах .	The series has been influential in many other games, including .
Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
Данные Гонконга выпускали регулярно, а в 2006 году были впервые обнародованы данные Гуандуна.	Hong Kong s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong s data were made publicly available for the first time.
Ответы были представлены от трех групп католики, не Евангельские протестанты и евангелисты.	Survei ini mengumpulkan tanggapan dari tiga kelompok Katolik, Kristen Protestan yang bukan aliran Injili, dan Kristen Injili.
Предварительные результаты расследования Конгресса были представлены во вторник порталом The Daily Beast.	The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.
3. В распоряжение Комитета для рассмотрения этого пункта были представлены следующие документы	3. For its consideration, the Committee had before it the following documents
Celica GT и LT модели были представлены в США в 1974 году.	The Celica GT and LT models were introduced in the U.S. for the 1974 model year.
Фото представлены МОК.	Photo courtesy of the IOC, Christophe Moratal.
В заведении во множестве были представлены различные образцы китча, на этот раз украинского .	Different bits of kitsch, this time Ukrainian, were richly represented.
До сих пор остаётся огромное чувство досады, сохраняющееся потому, что данные в сети не представлены в виде данных.	There is still a huge frustration that people have because we haven't got data on the web as data.
В этом разделе представлены предварительные оценочные данные поступлений и остатков средств на конец года по ЮНОПС (см. приложение).	This section presents the preliminary estimates for the year end revenue and ending fund balance for UNOPS (see annex).
Последние статистические данные были опубликованы Российской Интернет компанией Яндекс.	The recent statistics were published by the Russian Internet company Yandex.
В начале на рынке Японии были представлены две модификации SS I и SS II.	Initially the Japanese Domestic Market (JDM) models were SS I and SS II.
Ниже представлены некоторые фотографии	Here are some of the pictures shared
Одни представители традиционных СМИ, другие руководят гражданскими медиа, таким образом были представлены различные точки зрения.	Some came from traditional media and others citizen media, thus providing varied perspectives.
В итоге все страны представлены.	Everyone is represented.
Ниже представлены некоторые из твитов	Below are some of the tweets
Сюда входит все от фактических данных до того, как эти данные представлены, облегчая сравнение данных из разных организаций и разного времени.	This includes everything from actual data to how those data are represented, facilitating comparisons of data across organizations and across time.
Данные же по занятости во Франции не были радужными уже давно.	French employment data has been worrisome for even longer.
Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными.	The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.
i) подписавшему известно, что данные для создания подписи были скомпрометированы или	(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or
Эти данные, возможно, были сфабрикованы с целью навредить интересам национальной безопасности.	The Saudi Ministry of Foreign Affairs warned Saudis on Twitter not to consider accessing the WikiLeaks site Dear informed citizen Avoid access to any site in order to obtain documents or leaked information that may be incorrect for the purpose of harming homeland security.
Свидетельства роста активности службы безопасности были представлены в докладах различных общественных объединений по защите гражданских прав.	Evidence of increased SBU activity with political motives was presented in various human rights groups reports. Individuals, NGOs, and journalists have been either overtly threatened or placed under surveillance.
Текст с его комментариями и отрывки из видеозаписи были представлены затем на про режимном вэбсайте baztab.com.	A transcript of his comments and sections of the video tape wound up on a hard line, pro regime website, baztab.com.
Узнав о Татоэбе, Том сразу же решительно нацелился добиться, чтобы горностаи были достойно представлены в корпусе.	When Tom discovered Tatoeba, he was immediately determined to make sure stoats were properly represented within the corpus.
PHP В PHP 4 были представлены конструкции цикла просмотра как в языке Perl и некоторых других.	PHP PHP 4 introduced a foreach construct, much like Perl and some other languages.
Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
В приведенной ниже таблице представлены данные по производству и потреблению энергии за 2001 год в этих различных географических зонах и Европейском союзе.	The table below shows energy supplies and dependencies for these different economic areas and the European Union in 2001.
Я не стану выносить суждения о его планах по мировой экономике, которые были представлены на сегодняшний день.	I shall not pass judgment on his plans for the world economy as reported so far.

Показать эту страницу на русском языке