Это действительно не имеет значения.	It really doesn't matter.
Это действительно не имеет смысла, не так ли?	It doesn't really make much sense, does it?
Действительно, половина населения Египта имеет возраст менее 25 лет.	Indeed, half of Egypt s population is under age 25.
Имеет ли, действительно, значение то, было это утверждение правильным или нет?	Does it matter whether this claim was strictly true or not?
Вы действительно думаете, что за это имеет смысл заплатить тридцать долларов?	Do you really think this is worth thirty dollars?
Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.	True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.
Интересный вопрос действительно ли важно социальное воплощение? Имеет ли значение, что это робот?	So an interesting question is, does the social embodiment really matter? Does it matter that it's a robot?
Я действительно хочу верить, что мы понимаем, что благополучие ребенка имеет первостепенное значение.	I really want to believe that we understand the welfare of the child is of utmost importance.
С другой стороны с точки зрения результатов установление конкретных задач часто действительно имеет смысл.	At the other end that of results some targets do make sense.
Благодаря Интернету, расстояние больше не имеет значения весь мир действительно может стать нашим классом.	Thanks to the Internet, distances no longer matter the world really can be our classroom.
Если Европа действительно серьезно думает о единой внешней политике, то имеет ли смысл сегодняшнее положение вещей?	The EU does not have a common foreign policy and it will not have one in the foreseeable future, but this is no reason to continue to provide a preference to France and Britain.
Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение на уровень жизни простых людей.	Investments in education, health, research, and the environment will almost inevitably be crowded out. Accordingly, war will be unambiguously bad in terms of what really counts the standard of living of ordinary people.
Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение на уровень жизни простых людей.	Accordingly, war will be unambiguously bad in terms of what really counts the standard of living of ordinary people.
Конечно, экономика во многом является наукой, и работа наших ученых и их компьютерных моделей действительно имеет значение.	Of course, economics is in many ways a science, and the work of our scholars and their computer models really does matter.
Действительно, финансовая Большая Шестерка имеет сегодня больше смысла, чем нынешняя Большая Семерка, но это может измениться завтра.	Indeed, a financial G 6 may today make more sense than the current G 7, but that may no longer hold true tomorrow.
Действительно, по показателям роста выработки на одного занятого работника Япония имеет довольно хорошие показатели с начала тысячелетия.	With a shrinking labor force, the standard estimate for Japan in 2012 that is, before Abenomics had output per employed worker growing by 3.08 year on year.
Если это действительно так, данный вывод имеет очень важные последствия для всей финансовой системы, особенно для банков.	If true, this has important implications for the financial system, and especially for banks.
Действительно, по показателям роста выработки на одного занятого работника Япония имеет довольно хорошие показатели с начала тысячелетия.	Indeed, in terms of growth of output per employed worker, Japan has done quite well since the turn of the century.
В секторе здравоохранения выгоднее могут быть исследования аналогичных лекарств, а не развитие лечения, которое действительно имеет значение.	In the health care sector, it may be more profitable to devote research to a me too drug than to the development of a treatment that really makes a difference.
Стоп лист Совета Федерации не имеет законную силу, однако, NED единственная действительно запрещенная организация в списке нежелательных в России.	The Federation Council s stop list doesn t carry the power of law, however, and NED is still the only truly outlawed undesirable in Russia.
Том говорит, что он хочет, чтобы я ушёл, но я не думаю, что он действительно имеет это в виду.	Tom says he wants me to leave, but I don't think he really means it.
Что имеет и чего не имеет Новая Экономика	The New Economy s Have and Have Nots
Всё то, что имеет начало, имеет и конец.	Whatever has a beginning also has an end.
Действительно, в Азии имеет место неблагоприятная реакция на западнизацию , и некоторые пытаются развивать так называемые азиатские ценности например, принцип гармонии .	True, there are backlashes in Asia against Westernization, and some try to promote so called Asian values, such as the harmony principle.
Во вторых, его действие действительно имеет глобальный масштаб, так как парниковые газы распространяются по всему миру в течение нескольких дней.	Second, the externality is truly global in scale, because greenhouse gases travel around the world in a few days.
Еще как имеет.	It does.
Женат, имеет сына.	He is married and has a son.
Не имеет значения.	It doesn't matter.
Фирма имеет долги.	The company is in the red.
Это имеет смысл.	It makes sense.
Это имеет смысл?	Does this make sense?
Она имеет детей?	Does she have children?
Всё имеет конец.	Everything has an end.
Всё имеет значение.	Everything matters.
Размер имеет значение.	Size does matter.
Это имеет смысл.	This makes sense.
Это имеет значение?	Does that count?
Это имеет значение?	Does that matter?
Это имеет значение?	Does this count?
Это имеет значение.	It matters.
Всё имеет цену.	Everything has a price.
Макияж имеет значение.	Makeup makes a difference.
Это имеет смысл?	Does it have any sense?
Свобода имеет цену.	Freedom has a cost.
Действительно, через 15 лет после распада Советского Союза, похоже, имеет место новый катарсис, и Оранжевая революция на Украине была его частью.	Indeed, 15 years after the disintegration of Soviet Union, a new catharsis seems underway, and Ukraine s Orange Revolution was part of that.

Показать эту страницу на русском языке