Translation of "действия направленные на" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми | In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light |
| В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе. | Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat. |
| Действия марионеточных оппозиционных организаций, направленные на очернение национального оппозиционного движения как такового. | A proxy oppositional organization's job aimed at tarnishing the image of the national opposition movement. |
| Нью Дели Сегодня нам срочно необходимы международные действия, направленные на борьбу с изменением климата. | NEW DELHI Today, international action on climate change is urgent and essential. |
| Сегодня, однако, терроризм вызывает общее отвращение, что в свою очередь помогает оправдать военные действия, направленные на его искоренение. | Today, however, terrorism inspires widespread revulsion, which in turn helps to justify military action against it. |
| Только быстрые, осмысленные действия, направленные на борьбу с голодом, бедностью и болезнями шанс создать условия для продолжительного мира. | Only by taking quick, meaningful action to fight hunger, poverty, and disease can there be a chance of creating conditions for long term peace. |
| Сейчас группа публикует бесплатную рассылку с целью осудить действия, направленные против природы в городской среде . | The group now publishes a free digital newsletter to denounce anti ecological depredations in the urban environment. |
| В действительности, большинство европейцев призывают Евросоюз предпринять действия, направленные на снижение уровня безработицы, а также призывают его более решительно выступать на международной арене. | Many Europeans are, in fact, calling on the EU to act to reduce unemployment and to intervene decisively in the international arena. |
| Хуррам также поддерживал международные действия, направленные на борьбу с нарушениями прав человека, и являлся председателем Азиатской Федерации против насильственных исчезновений (AFAD). | Khurram has also lent his support to international actions against human rights abuses, and he the Chairperson of Asian Federation Against involuntary Disappearances (AFAD). |
| Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами | Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities |
| В отношении него было возбуждено уголовное дело по статье УК РФ Действия, направленные на возбуждение ненависти и вражды, а также на унижение достоинства человека совершенные публично . | In relation to him, a criminal case was initiated based on the article of the RF Criminal Code Actions aimed at arousing hatred or animosity, as well as disparaging a person, committed publicly . |
| Даже при отсутствии международных правил, ЕС и США могли бы совершить два действия, направленные на обеспечение того, чтобы TTIP не имел негативных последствий для развивающихся экономик. | Even in the absence of international rules, the EU and the US could take two actions to ensure that the TTIP does not have adverse consequences for developing economies. |
| Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности. | The EU Commission also favors voluntary agreements aimed at strengthening transparency. |
| Даже в Марокко король, имеющий абсолютную власть как Повелитель правоверных, был вынужден под давлением мощного общественного возмущения предпринять действия, направленные на включение исламских деятелей в политическую жизнь. | Sectarian violence is once again consuming Iraq, while clashes between anti regime factions in Syria are becoming ever more frequent, with Islamists seeking to gain the upper hand ahead of the political transition that would occur should the government collapse. Even in Morocco, a king with absolute power as Commander of the Faithful has been forced by intense public outrage to move toward a system more inclusive of political Islam. |
| Возможно, важнее то, что за его словами последовали действия работа волонтером в приюте для животных, а также в общественной организации США, направленные на борьбу с собачьими боями. | Perhaps more importantly, he has turned words into deeds, volunteering at an animal shelter and working with the Humane Society of the United States to oppose dog fighting. |
| Даже в Марокко король, имеющий абсолютную власть как Повелитель правоверных, был вынужден под давлением мощного общественного возмущения предпринять действия, направленные на включение исламских деятелей в политическую жизнь. | Even in Morocco, a king with absolute power as Commander of the Faithful has been forced by intense public outrage to move toward a system more inclusive of political Islam. |
| Народу следует спросить себя, почему он импортирует больше, чем экспортирует. Это и есть действия, направленные на решение проблемы, которой не помогут молитвы о чуде повышения курса квачи | The nation should be asking itself why it imports more than it exports.it s actions towards addrssing the situation that are needed not prayers for miraculous Kwacha appreciation |
| Срок действия авторского права на фотографии | Duration of copyright protection of photographs |
| Не все проекты, направленные на защиту биоразнообразия, опираются на разумное использование государственных ресурсов. | Not all projects aimed at protecting biodiversity are a smart use of public resources. |
| Но для того, чтобы соглашение о перемирии выполнялось, за ним немедленно должны последовать согласованные действия, направленные на то, чтобы найти политическое решение проблем, ставших причиной нападения враждующих сторон друг на друга. | But a ceasefire agreement to stand, it must be followed immediately with a concerted effort to produce a political solution to the issues that caused the warring parties to attack each other. |
| Для Кана приоритетными были усилия его правительства, направленные на удержание власти, а не на заверение соседей Японии в том, что предпринимаемые им действия не содержали потенциальной угрозы для граждан их стран. | For Kan, the real priority was his government s effort to maintain its grip on power, not reassuring Japan s neighbors of the actions it was taking to contain a potential threat to their citizens. |
| Структурные реформы, направленные на искоренение коррупции и приятельского капитализма , несомненно, запоздали. | Structural reforms, to root out corruption and crony capitalism, were doubtless overdue. |
| Политические меры, направленные на развитие традиционной ролевой модели, должны быть отменены. | Policy measures that cultivate traditional role patterns should be abolished. |
| Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными. | But the long term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown. |
| Бельгия и Дания приняли законы и постановления, направленные на поддержку предпринимательства. | Belgium and Denmark have passed business friendly laws and regulations. |
| Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными. | So the current government's efforts to resolve them may be helpful. |
| d) активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин | (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women |
| Для этого необходимы меры, направленные на подключение всех стран Латинской Америки. | But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board. |
| Американский эколог Билл МакКиббен говорит, что его действия, направленные на ликвидацию ископаемого топлива, вдохновлены успехом кампании против апартеида 1980 года, когда учреждения, корпорации и инвестора поощрялись поддерживать ЮАР. | American environmentalist Bill McKibben says his fossil fuel divestment movement is inspired by the success of the 1980s anti apartheid campaign to encourage institutions, corporations and investors to bail on South Africa. |
| Направленные доски для катания в целине. | Most people ride boards in the range. |
| На действия кавказцев пожаловались около 60 женщин. | Approximately 60 women complained about the actions of the Chechens. |
| Лечение не оказало на больного никакого действия. | The patient didn't respond to treatment. |
| Действия политиков направлены на сохранение своей власти. | Politicians' acts are meant to preserve their hold on power. |
| Когда жители Сомалиленда проголосуют в конце сентября, они не будут открыто принимать решение об отделении, но их неизменные действия, направленные на построение государства, действительно усиливают их требование о независимости. | When Somaliland s people vote at the end of September, they will not be deciding explicitly on secession, but their steady effort at state building does amplify their claims to independence. So, two years after Kosovo s independence, and a year after Russian troops wrenched Abkhazia and South Ossetia from Georgia, it is high time for diplomats and statesmen to provide some guidelines as to when and in what circumstances secession is likely to be acceptable. |
| Китай должен убедить Северную Корею приостановить действия, направленные на создание ядерного оружия, и вернуться к шестисторонним переговорам с Америкой, Японией, Китаем, Россией и Южной Кореей, прерванным несколько недель назад. | Instead, it must now prompt North Korea to halt its nuclear development activities and return to the six party talks with America, Japan, China, Russia, and South Korea that broke up weeks ago. |
| Когда жители Сомалиленда проголосуют в конце сентября, они не будут открыто принимать решение об отделении, но их неизменные действия, направленные на построение государства, действительно усиливают их требование о независимости. | When Somaliland s people vote at the end of September, they will not be deciding explicitly on secession, but their steady effort at state building does amplify their claims to independence. |
| Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить. | Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it. Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion. |
| Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить. | Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it. |
| отмечая непрерывные усилия правительства управляющей державы, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана, | Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption, |
| 2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее | 2. Measures to achieve these ends may include, inter alia |
| широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего. | broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage. |
| Инициатива проводит мероприятия, направленные на содействие примирению, образованию, а также укреплению мира. | Community events are organized to foster reconciliation, education as well as the promotion of peace. |
| В то время, когда израильские бомбы падали на Бейрут и Тир, Саудовская Аравия, возможно наиболее консервативное арабское мусульманское государство из всех, открыто осудила действия шиитской группировки Хезболла, направленные на раздувание конфликта с Израилем. | Even as Israeli bombs fell on Beirut and Tyre, Saudi Arabia, perhaps the most conservative Arab Muslim state of all, openly condemned the actions of the Shia Hezbollah in instigating conflict with Israel. |
| Другой принцип сокращения бедности целевые инвестиции, направленные на бедных, особенно на бедных в сельской местности. | This approach commits India's national government and state governments to ensuring that all Indians, including the poorest, have access to basic social investments, including health, nutrition, and schooling, and to basic infrastructure, including electricity, information and communications technology, safe drinking water, and inputs for modern agriculture. |
| Другой принцип сокращения бедности целевые инвестиции, направленные на бедных, особенно на бедных в сельской местности. | The second pillar of poverty reduction is targeted investments for the poor, particularly for the rural poor. |
Похожие Запросы : действия, направленные на - действия, направленные - направленные на устранение - направленные на улучшение - продукты, направленные на - услуги, направленные на - направленные на изучение - как направленные на - направленные на обеспечение - направленные на получение - направленные на выявление - проекты, направленные на - направленные на улучшение - направленные на достижение - меры, направленные на