Не стоит из этого делать вывод, что лжецов сложно заметить и трудно разоблачить.	Don't conclude from this that liars are hard to spot and difficult to unmask.
Какой можно сделать из этого вывод?	What are we to make of this?
Какой вывод вы из этого сделали?	What do you conclude from that?
Вывод, который из этого следует, предельно ясен.	The lesson is clear.
Потом, есть вывод американских войск из Афганистана.	Then there is the coming withdrawal of US troops from Afghanistan.
Советские войска начали вывод войск из Афганистана.	The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
Вывод информации о версии и выход из программы	Output version information and exit
16 февраля Израиль начал вывод войск из Ливана.	February 16 Israel begins withdrawing troops from Lebanon.
Какой вывод из этого случая сделает массовый зритель ?	What conclusion will the mass audience make from this case?
Но было бы преждевременно делать вывод, что традиционный банкинг уступил новым финансовым платформам.	But it would be premature to conclude that traditional banking has yielded to new financial platforms.
Мой вывод?	My conclusion?
Примерный вывод	Example output
Вывод блоггера	Initial reporting and reactions
Его вывод	His conclusion
Делается вывод	It concludes
Вывод прост.	The conclusion is crystal clear.
Конечно, не следует делать вывод из ливийского случая, что все управление другими суверенными фондами благосостояния насквозь пронизано коррупцией и конфликтами интересов.	Of course, no one should infer from the Libyan case that other SWFs across the board are riddled with corruption and conflicts of interest.
Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана.	America s military withdrawal from Iraq will indeed be a gift to Iran.
Из этого можно сделать вывод, что феминизм всё ещё необходим.	From this you can conclude that feminism is still necessary.
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
Это вывод очевиден.	But that is just the point.
Это вывод разума.	That is the deduction reason makes.
Вывод метода dcop	The result of a dcop method is used as source
Автор делает вывод	The author concludes
Я отложил вывод.	I put off the conclusion.
И это самый важный вывод из продолжающихся дебатов по поводу аутсорсинга.	This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing.
Из этого можно сделать вывод, что беспорядочный развал еврозоны остается возможным.	As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.
По профайлам можно делать вывод, что нуждающиеся слои населения имеют большие семьи. 47 процентов бедняков живут в семьях, состоящих из пяти и более человек.	Analyzed by profiles, most vulnerable groups include large households, considering the fact that 47 of poor people live in families consisting of five or more members.
Это порождает интересный вывод.	This raises an interesting point.
Твой вывод весьма спорный.	Your conclusion is highly arguable.
Предложения Меркель не отражают немецкую стратегию, нацеленную на вывод ЕС из кризиса.	Merkel s proposals do not reflect a German strategy aimed at leading the EU through this crisis.
Вывод американских войск из Афганистана не должен поставить эту стабильность под вопрос.	America s withdrawal from Afghanistan must not be allowed to call this stability into question.
Это тривиальный, но важный вывод, который следует из теории спроса и предложения.	This is a trivial but important point that follows from the theory of supply and demand.
Из этой неопределенности можно сделать вывод, что Запад это не географическое образование.	From these uncertainties, we can conclude that the West is not a geographic entity.
Но данные критики, по видимому, уверены в том, что Европа выйдет из кризиса в гораздо худшей форме, чем США, а делать подобный вывод пока что преждевременно.	But these critics seem to presume that Europe will come out of the crisis in far worse shape than the US, and it is too early to make that judgment.
Только это может сделать вывод американских войск из Ирака реалистичным в обозримом будущем.	Only this can make a withdrawal of US troops from Iraq realistic in the foreseeable future.
Какой вывод сделали мусульмане из возглавленного США вторжения в Ирак в 2003 году?	What is the message to Muslims of the US led invasion of Iraq in 2003?
Значит, эта последняя не есть наша выдумка, не есть и вывод из опыта.	But doubting is a form of thinking, and so I think, therefore I am.
На данном этапе слишком рано делать вывод о том, будет политика Обамы подтверждать весомость его слов или нет.	At this stage, it is too early to determine whether Obama s policies will reinforce or undercut the effects of his words.
К сожалению, это поспешный вывод.	Unfortunately, that is a facile excuse.
Не делать исключения из политических соображений.	Don't make exceptions for political reasons.
Том любит делать самолётики из бумаги.	Tom likes making paper aeroplanes.
Том любит делать самолётики из бумаги.	Tom likes to make paper airplanes.
Том любит делать самолётики из бумаги.	Tom likes making paper airplanes.
Президенту Обаме не следует делать вывод, что споры по поводу ответственности ФРС канули в лету с подтверждением назначения Бернанке.	President Obama should not draw the conclusion that arguments about the Fed s accountability have gone away with Bernanke s confirmation.

Показать эту страницу на русском языке