Translation of "для третьих лиц" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Facial Recognition Faces Civilians Individuals Third Third Thirds Thirdly Two-thirds

Examples (External sources, not reviewed)

Появление фондов хеджирования в качестве третьих лиц просто увеличит стоимость.	Bringing in hedge funds as third parties will simply increase the cost.
Вместо этого они часто привлекают третьих лиц для выполнения такой работы, как покупка продуктов, приготовление пищи и уборка.	Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning.
В третьих, ESDP открыта для международного сотрудничества.	Third, the ESDP is open to international cooperation.
В третьих, Балканы.	Third, the Balkans.
Эти систематические обзоры показали, что коммерческий больничный уход ведет к более высокому уровню смертности, чем некоммерческий уход, несмотря на более высокие расходы для плательщиков третьих лиц.	These systematic reviews have shown that for profit hospital care leads to higher death rates than not for profit care, despite higher charges to third party payers.
Однако полезное и целесообразное сотрудничество с Россией, не должно происходить за счет третьих лиц и интересов, и сплоченности Запада.	Cooperation with Russia, however useful and advisable, must not come at the expense of third parties and Western interests and unity.
11. призывает государства члены рассмотреть вопрос о роли эксплуатации проституции третьих лиц в качестве фактора, способствующего распространению торговли людьми	11. Encourages Member States to examine the role of the exploitation of the prostitution of others in encouraging trafficking in persons
Компания Yahoo! установила для себя четкий предел, в котором она может отобразить эту информацию без затруднения это показ рекламы от третьих лиц, без продажи личных данных пользователей.	Yahoo! and a number of other companies including Google are already working on a standard for displaying information about the advertisements a user sees Yahoo! s edge is that it can show this information without embarrassment.
И США, и Советский Союз полагали, что оба соглашения им выгодны, так как они касались либо природы, либо третьих лиц.	The US and the Soviet Union perceived both agreements as positive sum games, because they involved nature or third parties.
i) для уважения прав или репутации других лиц	(i) For respect of the rights or reputations of others
ВЫБОР СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА ДЛЯ СУДЕБНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЛИЦ,	ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE
Она сокращает затраты и в максимально возможной степени привлекает третьих лиц для выполнения работ, таким образом, ее рабочей силе платят меньше, чем служащим Арселора, и она менее стабильна.	It tightens costs, and outsources work as much as possible, so its workforce is paid less than Arcelor s employees and is less stable.
в третьих, варьирование темпа.	Thirdly, variation in tempo.
В третьих, еврозона приблизительно также открыта для мировой торговли как и США.	Third, the Euro area is about as open to international trade as the US.
Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений	International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
В третьих, необходимо предотвращать терроризм.	Third, terrorism needs to be checked.
В третьих, вопрос касается евро.	Third, there is the euro.
В третьих, необходимо восстановить диалог.	Third, dialogue must be re established.
В третьих, это соискатели бюджетов.	And third, there are those who seek funds.
Публичные призывы к совершению террористической деятельности наказуемы штрафами от 50 тысяч рублей для физических лиц и до одного миллиона рублей для юридических лиц.	Public calls for terrorism are punishable by fines ranging from 50,000 rubles for individuals to one million rubles for legal entities.
В третьих, необходимо назначить специального прокурора для расследования дел тех, кто заслуживает осуждения.	Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable.
(1) К отягчающим обстоятельствам для лиц, обвиняемых в гомосексуализме, относятся	(1) A person commits the offense of aggravated homosexuality where the
В третьих, необходимо прояснить вопрос финансирования.	Third, clarity is essential on financing.
В третьих, реформы требуют сильного лидера.	Third, reforms require a strong leader.
В третьих, нужная глобальная резервная система.	Third, a global reserve system is needed.
В третьих, очевидный секретариат это МВФ.	Third, the obvious secretariat is the IMF.
В третьих, новая машинная эра комбинаторна.	Thirdly, the new machine age is combinatorial.
Во вторых, безопасность. В третьих, отношения.	Second, security. Third, relationships.
В третьих, это очень сложная проблема.	Third, it is a very complicated problem.
В третьих, НПО необходима подлинная независимость.	Third, INGOs require real independence.
В третьих, важно лично определить противника.	Third, it s important to define the enemy personally.
В третьих, присасывающая роль грудной клетки.	They play a role in the arthropod immune system.
61 177. Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений	61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
Его обвиняют в организации протеста Нет военному суду для гражданских лиц .	He is accused of organising a No to Military Trial for Civilians protest .
Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
Передача осужденных лиц	Transfer of sentenced persons
Вниманию заинтересованных лиц.	To whom it may concern
В третьих, для привлечения внимания политики высокого уровня ко всей ядерной проблематике требуется институциональное оформление.	Third, sustaining high level policy attention to the entire nuclear agenda requires an institutional setting.
В третьих, мы должны учитывать идеологию террористов.	Third, we must counter the ideology of the terrorists.
В третьих, нужно также ограничить финансовые спекуляции.	Third, financial speculation should be limited as well.
Успешная концепция должна быть привлекательной для различных кругов сторонников и заинтересованных лиц.	A successful vision has to be attractive to various circles of followers and stakeholders.
Подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций	Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations
В третьих, западным державам сейчас недостаёт внутреннего политического согласия и финансовых ресурсов для реализации международных программ.	Third, the Western powers now lack the domestic political consensus and financial resources to advance an international agenda.
В третьих, наиболее важное, крупные сокращения налогов подорвут крепкие фискальные условия, такие существенные для процветания Америки.	Third, and most importantly, large tax cuts will undermine the solid fiscal conditions so crucial to America s boom.
В третьих, проблема глобального потепления настолько значительна, что надо использовать все возможные средства для ее решения.	Third, the problem of global warming is so vast that every instrument must be employed.

Показать эту страницу на русском языке