Translation of "договоров ЕС" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Многие люди не могут разобраться в хитросплетении современных договоров ЕС и многочисленных поправок к ним. | Many people despair of finding their way through the maze of current EU treaties and their numerous amendments. |
| Но из за договоров ЕС сложно предоставить странам, не входящим в еврозону, полное право голоса. | But the EU treaties make it complicated to give these non eurozone countries full voting powers. |
| Поскольку политика ЕС в отношении России блокирована непримиримостью польского правительства, Россия беспечно продолжает подписывать все больше двусторонних договоров с отдельными государствами членами ЕС, последний раз с Грецией и Болгарией. | As the EU s Russia policy is blocked by the Polish government s intransigence, Russia blithely continues to sign more bilateral treaties with individual EU member states, most recently with Greece and Bulgaria. |
| Европейцы достигли решающего прогресса в интеграции за рамками договора ЕС (но во многом в европейском духе), когда они согласились открыть свои границы посредством так называемого Шенгенского соглашения (сегодня части договоров ЕС). | Europeans made decisive progress on integration outside the scope of the EU treaties (but very much in the European spirit) when they agreed to open their borders with the so called Schengen Agreement (today a part of the EU treaties). |
| b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров | (b) Support the annual treaty event |
| Напротив, лучшее решение, вероятно, состоит в разнообразии трудовых договоров. | On the contrary, the best solution is probably a diversity of labor contracts. |
| В идеальном мире конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров. | In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties. |
| У нас заключено порядка 140 договоров социально экономического партнерства. | We have concluded approximately 140 socio economic partnership agreements. |
| Выстроить отношения между членами ЕС вне и внутри еврозоны можно в довольно короткий срок, не подписывая новых договоров. Определенный прогресс на этом фронте уже достигнут. | But sorting out the relationship between EU members within and outside the eurozone can be done in a fairly short time without new treaties indeed, progress has already been made on this front. |
| Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью. | So, too, does private sector involvement. The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads. |
| Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью. | Transparency in procurement works wonders. |
| В идеальном ми е конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров. | In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties. |
| Война в Ираке не привела к отсрочке грандиозного расширения ЕС и не стала причиной неудачи референдумов во Франции и Нидерландах по поводу Конституционного и Лиссабонского договоров. | The war in Iraq did not delay the Union s big bang enlargement, and was not the reason for the failure of referenda in France and the Netherlands on the Constitutional and Lisbon treaties. |
| Расторжение общественных договоров это то, что не может быть легко осуществлено. | Tearing up the social contract is something that should not be done lightly. |
| Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник. | Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants existing work contracts. |
| Конференция Организации Объединенных Наций по праву договоров в Вене (1969 год). | United Nations Conference on the Law of Treaties at Vienna (1969). |
| Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями. | Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties. |
| Однако протоколов и политических договоров недостаточно для того, чтобы ускорить процесс интеграции. | However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration. |
| Нынешний спад настолько глубокий, насколько обширно нарушение специализированных планов, взаимосвязей и договоров. | The current recession is as deep as the misalignment of specialized plans, relations, and contracts is extensive. |
| 7. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам таких договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей | 7. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to such treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals |
| 7. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей | 7. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals |
| 9. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей | 9. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals |
| 10. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей | 10. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals |
| 10. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей | 10. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals |
| 10. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей | 10. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals |
| Россия угрожает выйти из всех договоров, как только США выйдет из договора ОСВ. | Its disappearance would affect all other arms control agreements. |
| Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии. | It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification. |
| Россия угрожает выйти из всех договоров, как только США выйдет из договора ОСВ. | Russia threatens to scrap all of them once the US leaves the ABM Treaty. |
| ii) о состоянии и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космическому пространству | (ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space |
| Перезаключение Ботсваной таких договоров стало основой ее значительного роста в течение последних четырех десятилетий. | Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades. |
| Все последующее это последовательность заключенных и разорванных договоров и массовой резни, представленной, как битвы. | The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. |
| вновь подтверждая важное значение цели всеобщей ратификации договоров Организации Объединенных Наций о правах человека, | Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments, |
| а) помочь этим государствам в процессе ратификации договоров Организации Объединенных Наций о правах человека | (a) To assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments |
| Новая модель ЕС | New Model Europe |
| Зомби банки ЕС | Europe s Zombie Banks |
| Исправляя Конституцию ЕС | Righting the EU Constitution |
| Проблемы расширения ЕС | The Challenges Of EU Enlargement |
| Заслуги ЕС очевидны. | The EU s record is clear. |
| Уступки ЕС России | The EU s Appeasement of Russia |
| Глобальная миссия ЕС | The EU s Global Mission |
| Косовский катализатор ЕС | The EU s Kosovo Catalyst |
| Киотский обман ЕС | The EU s Kyoto Shell Game |
| Маленькие лидеры ЕС | The EU s Small Leaders |
| Венское Зеркало ЕС | The EU s Viennese Mirror |
| Представитель Шри Ланки на Конференции Организации Объединенных Наций по праву договоров, Вена, 1968 1969 годы. | Representative of Sri Lanka to the United Nations Conference on the Law of Treaties, Vienna, 1968 1969. |
