Translation of "договоры Внесение поправок" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пересмотр и внесение поправок | Revision and amendment |
| Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство. | But this requires careful preparation, adjustment and management. |
| Чтобы сделать возможным внесение поправок в конституцию потребуется новое законодательство, что займет много времени и вызовет еще больше дебатов. | Yet the pressure for fundamental change particularly of Article 9, which putatively pledges that Japan will never maintain armed forces is such that there is a real chance that these obstacles can and will be overcome. |
| Чтобы сделать возможным внесение поправок в конституцию потребуется новое законодательство, что займет много времени и вызовет еще больше дебатов. | New legislation will be needed to enable amendments to the constitution, and this will take time and even more debate. |
| Возможно внесение каких то мелких поправок в заключительные резолюции, но действительно демократическая процедура внесения предложений, дискуссий и резолюций совершенно отсутствует. | Some minor revisions to the final report might be made, but the procedures of a real parliamentary democracy proposal, debate, and resolution remain absent. |
| Трудовые договоры | Contracts of employment |
| Несмотря на то, что референдум подтвердил внесение поправок в Конституцию, в воскресенье тысячи людей вышли на улицы в знак неодобрения предлагаемой реформы. | Despite the referendum confirming amendments to the Constitution, thousands took the streets on Sunday rejecting the proposed reform. |
| Внесение в конституцию золотого правила бюджета | Inscription of a budgetary golden rule in the constitution |
| Я хочу заключить договоры. | I want to sign the contracts. |
| Американский сенатор Джон Керри, ведущий демократ, который поддерживает войну, сказал, что документы могут занизить ставки в конфликте и сделать более насущными внесение поправок, необходимых для исправления политики . | US Senator John Kerry, a leading Democrat who supports the war, has said that the documents may underscore the stakes in the conflict, and make it more urgent to make the calibrations needed to get the policy right. |
| Адвокат Матаморос считает незаконным внесение правительством поправок в Закон 779 Нам кажется, что вопросы о правах женщин на самом деле решаются на переговорах между политиками и церковью . | Advocate Matamoros calls the government s modifications to Law 779 illegal. We feel that women s rights are actually being negotiated by politicians with the churches, she says. |
| Однако, несмотря на внесение депутатами более 400 поправок и увеличение объёма документа в 2,5 раза, существенных изменений по сравнению с городским Уставом 1996 года Устав 2005 года не содержал. | Even though the deputies introduced more than four hundred amendments and the document increased more than twice in volume as compared with the Charter of 1996, the changes were relatively minor. |
| Внесение изменений в конституцию всегда является рискованным предприятием. | Changing constitutions is always a risky business. |
| Неясно, согласился ли Дарвиш на внесение дополнительных изменений. | It is unclear if Darvish has agreed to make more revisions. |
| 12 октября полиция сняла запрет на внесение залога. | On October 12, the police allowed for bailing. |
| Pacta sunt servanda договоры следует соблюдать. | Pacta sunt servanda agreements must be honored. |
| отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Сил, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, |
| отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Миссии, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, |
| с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Миссии, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, |
| с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Сил, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, |
| Мы должны начать предлагать внесение изменений в национальное законодательство. | We have to start changing legislation. |
| Текст поправок к закону пока не был опубликован. | The text of the amended law has not yet been released. |
| В таких странах возможны Новые договоры , но не революция. | In such countries, there may be New Deals, but no revolutions. |
| Эти договоры закрепили конкретные обещания земли для каждой семьи. | These treaties made specific promises of land for every family. |
| отмечая с признательностью внесение добровольных взносов в целевой фонд для многонациональных сил, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund for the multinational force, |
| В декабре 2010 года суд принял решение об обмене поправок. | The court ruled to strike the amendments in December 2010. |
| Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него. | That plugged part of the loophole in the treaty without amending it. |
| Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений. | The result produced tens of thousands of nuclear warheads. In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship. |
| Можем ли мы разработать новые договоры займа для стран, подобных Аргентине? | Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina? |
| Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений. | In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship. |
| Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность. | Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence. |
| Правительство утверждало, что суд не имеет юрисдикции в отношении поправок к конституции. | The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments. |
| Его члены разрабатывают законы, ратифицируют международные договоры и утверждают годовой национальный бюджет. | Its members draft legislation, ratify international treaties, and sign off on the nation s annual budget. |
| 24. вновь подтверждает, что внесение изменений в утвержденные программы и мероприятия является прерогативой Генеральной Ассамблеи | 24. Reaffirms that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly |
| Одетые в маски проститутки Барселоны протестуют против возможных поправок в закон о проституции. | Campaign of irate masked prostitutes in Barcelona, against the announcement of the Municipal Chamber of a possible amendment of the prostitution law. |
| В Таиланде выступают против поправок к закону о преступлениях, связанных с использованием компьютера | Thais oppose computer crime amendments |
| Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений. | By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states. |
| Без практической реализации все договоры на свете ни к чему нас не приведут. | Without implementation, all of the treaties in the world would lead us nowhere. |
| Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений. | Its disappearance would affect all other arms control agreements. |
| Эта рекомендация влечет за собой внесение изменений в закон о национальном совете юстиции и в конституцию. | This recommendation entails amending the Act on the National Council of the Judiciary and also the Constitution. |
| Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике. | This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions. |
| Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике. | It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies. |
| Из за поправок в закон о долевом строительстве застройщикам придется полностью кредитоваться в банке. | Due to amendments to the law on shared housing, developers must be fulled credited in a bank. |
| Будете ли Вы поддерживать договоры о свободной торговле с Азией или отступите от них? | Will you back or back away from free trade pacts with Asia? |
| Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться. | Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again. |