Translation of "должностные лица ответственные за" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Другие должностные лица, ответственные за строительство дорог, признались, что получали на лапу, завышая счета на 30 40 с помощью фальшивых дополнений. | Other highway officials admitted having their palms greased by inflating invoices by 30 to 40 , and by false add ons. |
| Но наши высокопоставленные должностные лица ее взяли. | But our policymakers did clear it. |
| Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ. | Some issues that Europe s decision makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed. |
| Лица, ответственные за Twitter аккаунт президента Алиева, кажутся знающими мало о платформе и её цели. | The persons in charge of President Aliyev s Twitter account seem to have little knowledge of the platform and its aim. |
| К сожалению, должностные лица Японии кажутся неспособными к подобной гибкости. | Unfortunately, Japan s public officials appear incapable of similar flexibility. |
| Действительно, избранные народом должностные лица в России стали вымирающим видом. | Indeed, elected officials in Russia have become an endangered species. |
| ЛОНДОН. С проблемой долга Греции ответственные лица Европы справились неудачно. | LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers. |
| Эту проблему осознают не только должностные лица, но и сами банкиры. | This problem is widely acknowledged, not just by officials but by bankers themselves. |
| В обычные времена, граждане и должностные лица бы приветствовали эту тенденцию. | In normal times, citizens and officials alike would welcome this trend. |
| Под растущим вниманием общественности правительственные чиновники почувствовали обязанность дать обещание, что ответственные за это лица предстанут перед правосудием. | Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice. |
| Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью. | Yet the US and other countries did sign the Monterrey Consensus urging developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 of Gross National Product as official development assistance. |
| Более того, различные должностные лица США определенно расставляют в этом вопросе разные приоритеты. | Short of the US national security archives suddenly falling open, we are unlikely to find a definitive account of the President's innermost thoughts. |
| Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью. | Top officials even declare that the US never signed on to such a goal. |
| Более того, различные должностные лица США определенно расставляют в этом вопросе разные приоритеты. | Moreover, different US officials certainly have different priorities. |
| Должностные лица штата обращались со мной как со старой сплетницей, недовольной нарушительницей спокойствия. | The state authorities have treated me like I'm an old gossip, a trouble maker, a whiner. |
| Но японские высшие должностные лица, СМИ и ученые склоняются к резкому и существенному росту. | But Japanese policymakers, media, and academics largely continue to favor a sudden and substantial hike. |
| Мы ответственные. | We're responsible. |
| Но китайские должностные лица увидели в этом поступке доказательство того, что Япония пыталась нарушить статус кво. | But Chinese officials viewed the move as proof that Japan was trying to disrupt the status quo. |
| Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня. | We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive. |
| Эти высшие должностные лица теперь будут избираться на основе открытого, прозрачного и основанного на заслугах избирательного процесса . | These senior officials are henceforth to be selected through an open, transparent, and merit based selection process. |
| Индийские должностные лица оплакивают тот факт, что у индийцев, которые живут за границей, нет ни богатства, ни склонности вкладывать инвестиции в их родную страну. | Indian officials bemoan the fact that overseas Indians lack both the wealth and the propensity to invest back home. |
| Его высшие должностные лица уходят, чтобы присоединиться к банкам, как это сделал его директор по бюджету Питер Орзаг. | His top officials leave to join the banks, as his budget director Peter Orszag recently did. |
| До недавнего времени израильские должностные лица публично и конфиденциально отказывались отвечать на просьбу палестинцев принять соглашение о перемирии. | Until recently, Israeli officials have publicly and privately refused to respond to the Palestinian request for a ceasefire agreement. Instead, they press for the impossible request that the Palestinian Authority dismantle the militant groups, an act that Israel, with all its powers, has not succeeded in accomplishing. |
| Избиратели имеют тенденцию избавляться от правительств, как только должностные лица теряют свой наиболее ценный атрибут веру на слово. | Voters tend to get rid of governments once the incumbents have lost their most precious attribute the benefit of the doubt. |
| До недавнего времени израильские должностные лица публично и конфиденциально отказывались отвечать на просьбу палестинцев принять соглашение о перемирии. | Until recently, Israeli officials have publicly and privately refused to respond to the Palestinian request for a ceasefire agreement. |
| Различные исследования показывают, что предпочтение отдается высоким людям, и что корпоративные высшие должностные лица ростом выше среднестатистического человека. | Various studies show that tall men are often favored, and that corporate CEOs are taller than average. |
| Кубинские должностные лица подчеркивают, что целью этих изменений является повышение эффективности, а quot не изменение социалистической модели. quot | Cuban officials stress that the purpose of these changes is to increase efficiency, not to alter the socialist model. |
| Во вторых, лица, ответственные за проведение реформы, не должны считать, что представители штаб квартиры ЕЦБ во Франкфурте менее склонны к предвзятости, чем представители национальных центробанков. | Two serious conclusions follow from all this first, any change to the voting rules of the ECB's Governing Council should minimize the potential for regional bias, which can only grow with expansion eastward. Second, reformers should not presume that officials at the ECB's Frankfurt headquarters are less likely to show bias than officials from national central banks. |
| Во вторых, лица, ответственные за проведение реформы, не должны считать, что представители штаб квартиры ЕЦБ во Франкфурте менее склонны к предвзятости, чем представители национальных центробанков. | Second, reformers should not presume that officials at the ECB's Frankfurt headquarters are less likely to show bias than officials from national central banks. |
| Имена тех, кто возглавляет силы, ответственные за произошедшие убийства, хорошо известны. | The names of those who head the forces responsible for the killings that have occurred are well known. |
| Выборные должностные лица всегда должны приспосабливаться, в разной степени, чтобы оправдывать ожидания тех, благодаря кому они оказались у власти. | Elected officials everywhere must adjust, to varying degrees, to fulfill the expectations of those who put them in office. |
| Но вскоре после этого рынок солнечной энергии в Керала был запятнан случаем мошенничества, в котором были замешаны должностные лица. | But not long after, the budding solar energy market in Kerala found itself marred by controversy as a far reaching fraud case came to involve government officials. |
| Люди, ответственные за организацию проекта, должны быть готовы продолжать его деятельность за счет собственных средств. | The people in charge of the initiative should be able to run the organization through their own means. |
| Каковы его официальные должностные обязанности? | What are his official job duties? |
| Преподаватели ответственны за то, чтобы помочь своим студентам прожить полные, ответственные жизни. | It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives. |
| И, наконец, руководители, ответственные за принятие решений, уже исчерпали свой запас инструментов. | Finally, policymakers are running out of tools. |
| До сих пор иракские должностные лица не проявляли готовность бороться с этой эскалацией насилия против женщин или даже обсуждать ее. | To date, Iraqi officials have not been willing to deal with this escalating violence against women, or even to discuss it. |
| Должностные лица на всех уровнях власти в Китае имеют привычку тратить огромные деньги на приемы гостей и других высокопоставленных лиц. | Officials at all levels of government in China have a reputation for running up high bills while wining and dining guests and other higher ranking cadres. |
| Официальные лица, ответственные за вопросы торговли, в США и Европе говорят, что уже не поощряют фермеров производить больше, чем требуется, и что положат конец программам, специально субсидирующим экспорт. | Trade officials in both the US and Europe say that they will no longer encourage farmers to overproduce, and that they will end programs that specifically subsidize exports. |
| В этом случае, высшие должностные лица США могут приехать в страну, предложить совет и обнаружить, что никто не хочет их слушать. | At that point, senior US officials might well arrive in a country, offer advice, and find that nobody is bothering to listen. |
| Многие тайские военные и полицейские должностные лица теперь неофициально говорят о том, что с повстанцами не удастся справиться лишь силовыми методами. | Many Thai military and police officials now privately admit that the insurgency cannot be defeated through security measures. |
| Арао также оспорил необходимость специального закона, в котором упоминаются государственные должностные лица, указав, что они уже, как предполагается, следуют нормам поведения. | Arao further disputed the need for a special law mentioning public officials, reasoning that they are already assumed to be following a code of conduct. |
| Агентство Синьхуа объявило, что местные чиновники, ответственные за насилие, могут предстать перед судом. | Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted. |
| В конце концов не ответственные ли мы за большинство трудности в этом мире? | After all ain t we responsible for most of the hardship in this world? |
| За этим разгромом стоят некоторые влиятельные лица. | Some powerful people are behind the crackdown. |
Похожие Запросы : должностные лица, ответственные за - лица, ответственные за - Лица, ответственные за - Ответственные лица - лица, ответственные - лица, ответственные - должностные лица - должностные лица здоровья - соответствующие должностные лица - должностные лица компании - должностные лица, директора - ключевые должностные лица - должностные лица безопасности - соответствующие должностные лица - должностные лица агентов
